Deutschland tut sich gegen Färöer schwer

Vizeweltmeister Deutschland benötigte ein Tor von Stürmer Miroslav Klose in der zweiten Halbzeit, um im EURO 2004™-Qualifikationsspiel der Gruppe 5 in Hannover gegen die Färöer-Inseln zu einem knappen 2:1-Sieg zu kommen.

Führung durch Ballack
Die Deutschen hatten vor heimischer Kulisse einen idealen Start. Nachdem Stürmer Carsten Jancker im Strafraum zu Fall gekommen war, verwandelte Spielmacher Michael Ballack den fälligen Elfmeter in der zweiten Minute zur 1:0-Führung. Die Gastgeber vergaben anschließend unzählige Chancen und wurden vom Publikum, das ein Schützenfest erwartete, ausgepfiffen.

Friedrich unterläuft Eigentor
Die Gäste waren in einer einseitigen ersten Halbzeit klar unterlegen, kamen aber durch ein Eigentor von Arne Friedrich, der mit dem Halbzeitpfiff eine Flanke von Mittelfeldspieler Jakob Borg ins eigene Tor köpfte, überraschend zum Ausgleich.

Klose erzielt Siegtor
Klose, der mit seinen Toren bei der WM in Japan/Südkorea zu Weltruhm gelangt war, rettete Deutschland vor einem peinlichen Remis. Nach 59 Minuten verwertete er eine Hereingabe des eingewechselten Paul Freier mit dem Kopf. Sein Tor sicherte den Hausherren den zweiten Sieg in der Qualifikation nach dem 2:0 zur Eröffnung gegen Litauen vor fünf Wochen.

Tabellenführer
Der dreifache Welt- und Europameister, der noch einmal eine Schrecksekunde überstehen musste, als der eingewechselte Hjalgrim Elttoer sieben Minuten vor dem Abpfiff bei einem schnellen Konter den Pfosten traf, führt die Tabelle der Gruppe 5 an.

Ballack beweist Klasse
Einziger Grund zur Freude für Teamchef Rudi Völler war einmal mehr Ballack. Der Mittelfeldspieler vom FC Bayern München, der wegen einer Grippe beim Freundschaftsspiel gegen Bosnien fehlte, spielte eine Reihe an Chancen heraus, die die Stürmer allerdings nicht verwerten konnten. Ballack hätte in der 53. Minute auch beinahe sein zweites Tor des Abends erzielt, doch mit seinem tollen Schuss aus spitzem Winkel traf er nur den Pfosten.

Völler unbeeindruckt
Für Völler war die Leistung seines Teams sogar nur einen Punkt wert. "Ich bin nicht zufrieden mit der Leistung meines Teams", sagte er. "Klose und Jancker hätten in der ersten Halbzeit treffen müssen. Normalerweise endet so ein Spiel Unentschieden, aber am wichtigsten sind die drei Punkte. Dass wir Vizeweltmeister geworden sind, spielt überhaupt keine Rolle mehr."