Fix: Adler zum HSV

Nun ist es amtlich: Der Hamburger SV hat den ehemaligen Nationaltorhüter René Adler von Bayer 04 Leverkusen unter Vertrag genommen. Der 27-Jährige kommt ablösefrei vom Werksclub, wo er die Jugend durchlief und danach 138 Bundesligaspiele bestritt. Bei den Hanseaten wird Adler wohl einen Vertrag bis Sommer 2017 unterschreiben. "Es ist klar, dass René bei uns die Nummer eins ist. Sonst würden wir so einen Transfer nicht tätigen", erkärte Trainer Thorsten Fink, während Sportdirektor Frank Arnesen ergänzte: "Wenn man einen Nationaltorhüter von Deutschland im Alter von 27 Jahren bekommen kann, dann ist das eine spezielle Situation, die man nutzen muss." Außerdem hat der Bundesliga-Dino den lettischen Nationalstürmer Artjoms Rudņevs von KKS Lech Poznań bis 2016 verpflichtet. Der 24-Jährige erzielte 2010 in der UEFA Europa League beim legendären 3:3 gegen Juventus alle drei Tore für Posen.

Daniel Brinkmann hat seinen Vertrag beim FC Augsburg aufgelöst. Der 26-Jährige bat den Verein um Vertragsauflösung, um zum Zweitligisten FC Energie Cottbus zu wechseln. Beide Vereine vereinbarten Stillschweigen über die weiteren Modalitäten. "Ich hatte drei sehr schöne Jahre beim FC Augsburg und bedanke mich bei allen Verantwortlichen, Trainern, Mitarbeitern und Fans für diese Zeit. Ich habe mich in Augsburg sehr wohl gefühlt, suche jetzt aber eine neue sportliche Herausforderung. Dem FC Augsburg wünsche ich für die Zukunft alles Gute und hoffe, dass auch in der kommenden Saison der Klassenerhalt geschafft wird", sagte Brinkmann.

Der SC Freiburg hat Max Kruse vom Zweitligisten FC St. Pauli für die kommende Saison geholt. Der 24-jährige Offensivspieler bestritt in dieser Spielzeit alle 34 Zweitligaspiele und erzielte dabei 13 Tore. Über Ablösesumme und Vertragslaufzeit im Breisgau wurde nichts bekannt. "Mit Max Kruse verpflichten wir einen torgefährlichen Mittelfeldspieler, der bereits Bundesliga-Erfahrung mitbringt. Dass es uns gelungen ist, einen umworbenen jungen Profi nach Freiburg zu holen, zeigt, dass der SC Freiburg mit seiner Philosophie eine hervorragende Adresse für talentierte Spieler bleibt", sagte SC-Sportdirektor Dirk Dufner.

Der 22-jährige Tobias Strobl hat seinen Vertrag bei der TSG 1899 Hoffenheim vorzeitig um ein weiteres Jahr bis Sommer 2014 verlängert. Strobl kam 2011 vom TSV 1860 München ins Kraichgau und bestritt in dieser Saison sein erstes und bisher einziges Bundesligaspiel. "Ich freue mich über das Vertrauen vom Verein und werde alles dafür tun, dies zu rechtfertigen und mich weiter zu verbessern", so Strobl. Trainer Markus Babbel ergänzte: "Tobias besitzt großes Potenzial und hat sich im Laufe der Saison sehr gut entwickelt. Mit der Vertragsverlängerung wollen wir zeigen, dass wir an ihn glauben."

Strobls Mannschaftskollege Ryan Babel ist vom Sportgericht des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) mit einer Geldstrafe von 3 000 Euro belegt worden. Er hatte nach dem Ligaspiel bei Hertha BSC Berlin am vergangenen Wochenende den Schiedsrichter Thorsten Kinhöfer per Twitter beleidigt, diesen Eintrag aber mittlerweile gelöscht und sich entschuldigt.

Aufgeschnappt
"In Euro."

Schalkes Manager Horst Heldt auf die Frage, in welcher Sprache er Raúl González das Vertragsangebot vorgelegt habe