Gladbach bindet ter Stegen

Der VfL Borussia Mönchengladbach hat den Vertrag mit dem Junioren-Nationaltorhüter und seine Nummer eins, Marc-André ter Stegen, vorzeitig um ein Jahr bis Sommer 2015 verlängert. "Ich spiele schon sehr lange hier und ich bin froh, dass ich hier auch den Sprung in die Bundesliga geschafft habe. Daher ist es umso schöner, dass ich jetzt ein Angebot von Borussia bekommen habe und dass ich vorher gut darüber nachgedacht habe, bevor ich unterschrieben habe, ist auch klar", sagte der 19-jährige, der seit 1996 für die Gladbacher spielt und in seiner noch jungen Karriere 18 Bundesligaspiele bestritt. "Marc-André ist ein herausragendes Talent des deutschen Fußballs und wir freuen uns, dass er sich für ein weiteres Jahr an Borussia gebunden hat. Er hat eine große Karriere vor sich, wir können stolz darauf sein, solch einen Spieler bei uns ausgebildet zu haben", ergänzte Sportdirektor Max Eberl.

Eine Vertragsverlängerung bis 2015 kann auch der Hamburger SV vorweisen, der sich mit dem bisherigen Amateurspieler Zhi Gin Lam über einen neuen Kontrakt einigte. "Zhi Gin hat eine tolle Entwicklung genommen. Er ist schnell, hat eine sehr gute Technik und viel Spielwitz. Für uns ist es zudem sehr wichtig, dass wir Spielern, die aus unserer eigenen Jugend kommen, die Chance geben, sich in der Bundesliga durchzusetzen. Bei ihm stimmen alle Vorraussetzungen und er wird uns noch viel Freude bereiten", so Sportchef Frank Arnesen. Der 20-jährige Mittelfeldmann Lam kam 2005 vom SV Nettelnburg/Allermöhe zu den Rothosen und wurde Ende September unter Interimstrainer Rodolfo Cardoso zum Bundesligaspieler. Lam, der bisher fünf Bundesligaspiele bestritt, sagte: "Ich bin sehr glücklich, weiter beim HSV zu spielen. Hier habe ich mein ersten Bundesligaspiel absolviert und freue mich über das Vertrauen, das mir weiterhin gegeben wird."

Bei Borussia Dortmund hofft man noch darauf, dass Marcel Schmelzer sich rechtzeitig für das Spitzenspiel der Bundesliga am Wochenende beim FC Bayern München von seiner bei der Nationalelf erlittenen Wadenverletzung erholt. "Er konnte bislang noch nicht am Mannschaftstraining teilnehmen, und auch für heute ist lediglich geplant, dass er läuft. Es wird super eng", so Trainer Jürgen Klopp über seinen Linksverteidiger. "Wir wollen und werden kein Risiko eingehen. [Schmelzers möglicher Ersatz] Chris [Löwe] hat mehrfach bewiesen, dass er ein Top-Bundesligaspieler ist."

Kevin Volland vom Zweitligisten TSV 1860 München wird die Saison bei den Löwen zu Ende spielen und erst im Sommer zur TSG 1899 Hoffenheim wechseln. Er war im Januar 2011 von den Kraichgauern unter Vertrag genommen worden, wurde dann aber bis Sommer 2012 zurück an 1860 ausgeliehen - mit der Option, ihn bereits zum Jahresende 2012 nach Hoffenheim zu holen. "Unter Berücksichtigung aller Fakten haben wir uns für einen Verbleib von Kevin Volland in München bis zum Ende der Rückrunde entschieden. Kevin hat dort eine sehr gute Entwicklung gemacht, die sich sicher fortsetzen wird. Davon sind wir überzeugt und freuen uns, wenn er im Sommer zu uns stößt", sagte Hoffenheims Manager Ernst Tanner. "Wir haben für beide Seiten und vor allem für Kevins sportliche Entwicklung eine gute Lösung gefunden. Ich danke Ernst Tanner für die konstruktiven Gespräche. Wir sind sehr froh, dass Kevin bis zum Ende der Saison für uns stürmt. Zudem hat unsere sportliche Leitung jetzt Planungssicherheit", so Robert Schäfer, Geschäftsführer von 1860 München. Der 19-jährige Stürmer bestritt bisher 38 Zweitligaspiele und schoss dabei 14 Tore.

Beim VfB Stuttgart konnte Mamadou Bah aufgrund leichter muskulärer Problemen nach seiner Länderspielreise nur regenerativ trainieren. Seinem Einsatz am Sonntag gegen Aufsteiger FC Augsburg stünde aber wohl nichts entgegen. Der Guineaner kam im bisherigen Saisonverlauf ohnehin nur zu einem kurzen Einsatz am 9. Spieltag.

Mittelfeldspieler Sergio Pinto konnte auch am Donnerstag nicht am Mannschaftstraining von Hannover 96 teilnehmen und wird das Niedersachsen-Derby am Samstag beim VfL Wolfsburg wohl aufgrund einer Sprunggelenks-Prellung und eines Magen-Darm-Infekts verpassen. "Das wird ganz eng. Ich gehe davon aus, dass wir auf ihn verzichten müssen", sagte 96-Trainer Mirko Slomka über den 31-Jährigen.

Aufgeschnappt
"So ein Tor in der Schlussphase darf einfach nicht fallen. Es ist natürlich wenig sinnvoll, aus 30 Metern den Ball zurückköpfen zu wollen."

Nürnbergs Trainer Dieter Hecking zur misslungenen Aktion von Timm Klose in der Nachspielzeit gegen den SC Freiburg (1:2)