Kagawa-Schock für den BVB

Eine bittere Nachricht ereilte Bundesliga-Spitzenreiter Borussia Dortmund aus dem fernen Katar: Dort war der 21-jährige Shootingstar Shinji Kagawa zwar mit Japan nach Elfmeterschießen gegen die Republik Korea ins Endspiel des Asien Cups eingezogen, doch erlitt er in diesem Spiel eine Verletzung am rechten Fuß, wobei es sich wohl um einen Mittelfußbruch handelt. Nun soll Kagawa so schnell wie möglich nach Dortmund zurückkehren, um dort eingehend untersucht zu werden. Laut Berichten droht dem Japaner sogar das vorzeitige Saison-Aus.

Emanuel Pogatetz von Hannover 96 leidet zurzeit unter einer Magen-Darm-Grippe. Nach aktuellem Stand ist sein Einsatz am Wochenende bei Bayer 04 Leverkusen gefährdet. Sergio Pinto wird dagegen am Donnerstag wieder zurück im Mannschaftstraining erwartet.

Am Mittwoch hat der VfB Stuttgart den Vertrag mit Mittelfeldspieler Mauro Camoranesi aufgelöst. Der gebürtige Argentinier, der aber für die italienische Nationalmannschaft spielt und 2006 in Deutschland die FIFA-WM gewann, kam erst im Sommer ablösefrei von Juventus, wurde aber bei den Schwaben nie richtig heimisch. "So ist Fußball, da gibt es immer wieder Unwägbarkeiten, die vorher so nicht abzusehen sind. Es hat leider sportlich nicht gepasst. Aber im Verein, bei den Leuten hier und in der Stadt Stuttgart habe ich mich von Anfang an wohl gefühlt, auch wenn es aus sportlicher Sicht nicht wunschgemäß verlaufen ist. Ich wünsche dem VfB viel Glück und werde auch weiterhin den Kontakt zu den Freunden, die ich hier gefunden habe, aufrecht erhalten", sagte der 34-Jährige. Auch VfB-Sportdirektor Jochen Schneider fand positive Worte für Camoranesi, der nun erst einmal in nach Argentinien reisen wird, um eventuell dort seine Karriere fortzusetzen: "Ich habe Mauro als anständigen und ehrlichen Kerl kennengelernt, der sich beim VfB immer absolut professionell und weltmeisterlich verhalten hat. Die Gespräche zur Vertragsauflösung waren von beiderseitigem Respekt geprägt. Wir haben uns im Guten voneinander getrennt."

Mittelfeldspieler Renato Augusto von Bayer 04 Leverkusen ist erstmals in den Kader der brasilianischen Nationalmannschaft berufen worden. "Renato Augusto ist ein Spieler, der manchmal den Unterschied ausmacht. Er ist ein begnadeter Fußballer, der Mann für die besonderen Momente", lobte sein Vereinstrainer Jupp Heynckes. Die Seleção spielt am 9. Februar gegen die Franzosen.

Cenk Tosun wird Bundesligist Eintracht Frankfurt verlassen, um sich dem Tabellensechsten der türkischen Süper Lig, Gaziantepspor, anzuschließen. Der 19-Jährige löste zunächst seinen noch bis Sommer 2011 laufenden Vertrag bei den Hessen auf, um dann ab sofort in die Türkei zu wechseln. Tosun bestritt für die Eintracht in der Saison 2009/10 sein einziges Bundesligaspiel.

Der 1. FC Köln hat seinen Stürmer José Pierre Vunguidica bis Saisonende an Frankfurts Erzrivalen Kickers Offenbach ausgeliehen. Der 21-jährige Angolaner erzielte sechs Tore in 15 Spielen für Kölns Regionalligamannschaft und lief auch ein Mal in der Bundesliga auf. In Köln hat Vunguidica noch einen Vertrag bis Sommer 2013.

Markus Thorandt vom FC St. Pauli konnte am Mittwoch aufgrund eines am Sonntag im Ligaspiel gegen die TSG 1899 Hoffenheim (2:2) erlittenen Blutergusses am linken Oberschenkel nicht trainieren. Rechtsverteidiger Carsten Rothenbach wird mit Patellasehnenproblemen den Rest der Woche ausfallen.

Aufgeschnappt
"Ich merke mir das immer so: Pizza mit e, dann von meinem älteren Sohn Oliver die ersten drei Buchstaben und mittendrin ein i und ein u. Dann kann ich es wenigstens schreiben."

Hoffenheims Macher Dietmar Hopp über den Namen von 1899-Trainer Marco Pezzaiuoli