Gladbach holt Rafael

Der VfL Borussia Mönchengladbach hat Nando Rafael von Hertha BSC Berlin verpflichtet. Im Gegenzug wurde VfL-Stürmer Vaclav Sverkos bis zum Saisonende an die Berliner ausgeliehen. Zudem hat Heiner Backhaus den DSC Arminia Bielefeld verlassen und beim Zweitligisten Kickers Offenbach 1901 einen Vertrag unterschrieben.

Rafael zu Gladbach
Nando Rafael vom UEFA-Pokal-Teilnehmer Hertha BSC Berlin wechselt mit sofortiger Wirkung zu Borussia Mönchengladbach. Der U21-Nationalspieler hat einen Vertrag bis 2009 unterschrieben und wird am Donnerstag ins Training des VfL einsteigen.

Hertha leiht Vaclav Sverkos aus
Im Gegenzug hat Berlin Gladbachs Offensivspieler Vaclav Sverkos bis zum Saisonende ausgeliehen. Dieter Hoeneß, Vorsitzender der Geschäftsführung der Hertha, sagte nach der Ankunft des Angreifers in der Hauptstadt: „Wir freuen uns, dass Vaclav Sverkos bei uns ist. Er wird unser Offensivspiel mit Sicherheit bereichern.“

Backhaus verlässt Bielefeld
Indes hat Bundesligist Arminia Bielefeld Heiner Backhaus auf dessen eigenen Wunsch ziehen lassen. Der Mittelfeldspieler wechselt in die zweite Bundesliga zu Kickers Offenbach, wo er zunächst einen Vertrag bis zum Saisonende unterschrieben hat.