Metzelder verletzt

Glück im Unglück hatte Nationalspieler Christoph Metzelder beim 14:1-Erfolg des BV Borussia Dortmund über eine Göttinger Regionalauswahl. Metzelder fiel im Verlauf der Partie auf seine linke Hand und zog sich dabei eine Knochenabsplitterung zu. Mit dem Training muss der 24-Jährige aber nicht aussetzen. Er soll mit einer Spezialmanschette die Übungseinheiten absolvieren können.

Pech für Kauf
Der DSC Arminia Bielefeld muss rund sechs Monate auf Mittelfeldspieler Rüdiger Kauf verzichten. Kauf erlitt beim 5:0-Testspielsieg gegen den SC Rheda Wiedenbrück einen Kreuzbandabriss sowie einen Innenbandabriss im rechten Knie.

Ramovic wird ausgeliehen
Der VfL Borussia Mönchengladbach wird ohne Torwart Sead Ramovic in die kommende Saison gehen. Wie der Verein am heutigen Montag bekannt gab, wird der 26-jährige Schlussmann für ein Jahr an Zweitligist Kickers Offenbach ausgeliehen. „Für Sead wie für uns ist dies die beste Lösung. Er hätte hier voraussichtlich in der kommenden Saison wenig Spielpraxis bekommen“, so Sportdirektor Peter Pander.

Cagara nach Dresden
Wie Hertha BSC Berlin heute verlauten ließ, wird der dänische U21-Nationalspieler Dennis Cagara für ein Jahr an Zweitligist Dynamo Dresden ausgeliehen. „Wir befürworten das. Dresdens Trainer Franke schätze ich sehr. Dynamo ist ein guter Klub, da kann sich Dennis weiterentwickeln. Wir planen mit Dennis und werden ihn nicht vollends abgeben“, sagte Hertha-Trainer Falko Götz. Cagara steht bis zum 30. Juni 2008 in Berlin unter Vertrag.