Griechenland in aller Munde

Griechenlands unerwarteter Sieg bei der UEFA EURO 2004™ hat ganz Europa in Erstaunen versetzt. euro2004.com fasst für Sie die Reaktionen in den Medien der anderen 14 Endrundenteilnehmer zusammen.

Es ist kein Traum. Griechenland ist Europameister! Der Treffer von Charisteas hat elf Millionen Griechen zu den glücklichsten Menschen auf Erden gemacht. Der 4. Juli muss in Griechenland zum Nationalfeiertag ausgerufen werden. Ottos Krieger haben einen überraschenden, aber verdienten Triumph erkämpft. Auch Eusébio war unter den Zuschauern. Wahrscheinlich hätte er eingewechselt werden müssen, damit seine Landsmänner die resolute griechische Abwehr überwinden. Diese Hinterreihe war die beste der EURO 2004, und keiner konnte sie schlagen. Sensationell.
(Bulgarien - Meridian Match)

Griechenland ist Europameister! Glauben Sie es oder nicht! Sensationell, ein wahres Fußballwunder, unglaublich. Otto Rehhagel hat einen unüberwindbaren Verteidigungswall aufgestellt, und Griechenland hat diesen unglaublichen Triumph verdient. Wie vor dem Turnier hat Griechenland auch während der EM äußerst diszipliniert gespielt. Und mit einer starken und soliden Abwehr haben sie Portugal keine Chance gegeben, in die Nähe ihres Tores zu kommen und für Gefahr zu sorgen. Figo und Co. waren schwach, ideenlos und wenig kreativ. Die Griechen waren gestern Abend wie Fußballgötter, die ins Luz hinabgestiegen sind.
(Kroatien - Sportske novosti)

Charisteas hat 62.000 Zuschauer in Lissabons Estádio da Luz in einen Schockzustand versetzt, als er den Ball kraftvoll hinter den portugiesischen Schlussmann Ricardo ins Netz köpfte. Die Spielweise der Griechen kann und wird kritisiert werden. Doch Tatsache ist, dass die unterschätzten Griechen Europameister sind.
(Dänemark - Ekstra Bladet)

Eine Träne kullerte gestern Abend über das Gesicht des wundervollen Spiels. Ein Abend, der für die Hellenen der Himmel auf Erden war, wird als ein Sieg von Taktik über Instinkt in die Geschichte eingehen, als Ergebnis unermüdlichen Trainings von Standardsituationen, die Angelos Charisteas nutzte, um die Griechen, vor dem Turnier krasser Außenseiter, zu einem Sensationssieg zu köpfen. Wenn Griechenlands glanzvollster Augenblick unter der internationalen Sonne ein Erfolg von Organisation, gutem Training und hervorragender Kondition war, wird der gestrige Showdown des europäischen Fußballs auch sehr viel Jammer auslösen.
(England - Daily Telegraph)

Die Griechen, die Helden der modernen Mythologie, haben im Luz für eine der größten Überraschungen in der Geschichte des Fußballs gesorgt. Mit dem Sieg über den großen Favoriten Portugal sind Otto Rehhagels Spieler in den Olymp eingezogen. Ihr Erfolg kann mit dem Triumph von Uruguay über Brasilien bei der WM 1950, dem Wunder von Bern aus dem Jahr 1954 oder sogar mit dem Sieg von Dänemark bei der EURO 92 verglichen werden.
(Frankreich - Le Parisien/Aujourd'hui en France)

Auf den Tag genau 50 Jahre nach dem "Wunder von Bern" hat Otto Rehhagel mit Griechenland die größte Sensation der Europameisterschafts-Geschichte vollbracht. Durch ein Tor des Bremer Bundesligaspielers Angelos Charisteas in der 57. Minute setzte sich die hellenische Sensations-Mannschaft am Sonntagabend in Lissabon im EM-Endspiel überraschend mit 1:0 gegen den favorisierten Gastgeber Portugal durch. 15.000 begeisterte Fans unter den 62.865 Zuschauern im ausverkauften Estadio da Luz feierten den ersten Titelgewinn ihrer Lieblinge bei einem großen Turnier. (Deutschland - Frankfurter Allgemeine Zeitung)

Ein Spielverderber von Anfang bis Ende. Griechenland trägt sich mit dem Sieg in das Buch der größten Fußballsensationen ein. Noch sensationeller als der Sieg der Dänen 1992, kann dieser Erfolg mit dem von Uruguay verglichen werden, das 1950 bei der WM in Rio de Janeiro Brasilien entthronte. Doch diese Mannschaft aus Uruguay war mit großartigen Spielern gespickt. Und dieses Griechenland hatte keine Stars. Sie haben nichts gestohlen - um das klar zu stellen. Sie haben es einfach nur vorgezogen, das Spiel ihres Gegners zu zerstören, statt selbst zu spielen. (Italien - Gazzetta dello Sport)

Viele missbilligen die Taktik des neuen Europameisters. Dennoch hat niemand das Recht, ihren Anspruch auf diesen Erfolg in Frage zu stellen. Sie haben zweimal Portugal besiegt und sowohl Frankreich als auch die Tschechische Republik nach Hause geschickt. Die Party, die anschließend in Athen gefeiert wurde, kann man kaum in Worte fassen. (Lettland - Diena)

Der Triumph des griechischen Fußballs war am Sonntagabend perfekt. In Lissabon war der FC Hellas wieder einmal stärker als der Gastgeber. Charisteas erzielte in der zweiten Halbzeit den Siegtreffer. Wie im Auftaktspiel kamen die Portugiesen auch diesmal mit dem "Beton"-Fußball der Griechen nicht zurecht. Damit hat es Griechenland bis zum Europameistertitel geschafft.
(Niederlande - De Telegraaf)

Stellen Sie sich vor - hätte Russland eine der vielen Chancen, die sie sich gegen Griechenland erspielt haben, nutzen können, hätten sie den zukünftigen Europameister aufhalten können. Es bringt aber nichts, darüber nachzudenken. Lassen Sie uns über etwas anderes nachdenken - dieser 65-jährige Otto Rehhagel ist der wahre Held der EM. Er hatte nicht die stärkste Mannschaft des Turniers, doch das sollte nicht entscheidend sein. Diese Mannschaft hatte den klügsten und listigsten Trainer, einen Trainer, der jeden ausgetrickst hat.
(Russland - Sport-Express)

Griechenland ist Europameister. Glauben Sie mir, es ist kein Traum. Es ist wahr, es ist Realität. Kapitän Theodoros Zagorakis, der beste Spieler im Stadion, hat den Pokal in Lissabons Himmel gehoben. Dieser Triumph könnte für Griechenland der erste und letzte sein. Angelos Charisteas war bereits gegen Spanien und Frankreich zum Helden avanciert, und seit gestern ist er der siebte griechische Gott. Zeus, Apollo, Hermes, Ares, Poseidón, Ifestos - und Charisteas.
(Spanien - Marca)

Griechenland ist die beste Mannschaft. Das Genie hinter dem griechischen Erfolg wurde in Deutschland bereits geadelt. König Otto, der Retter aller Mannschaften, die schon vor dem Spiel als Verlierer festzustehen scheinen. In Griechenland war er lange Zeit unbeliebt, doch nachdem er sie gestern Abend zur besten europäischen Fußballnation gemacht hat, wurde er auch in einem anderen Fußballkönigreich geadelt. Er hat das Unmögliche möglich gemacht.
(Schweden - Aftonbladet)

Die Sensation ist perfekt: der Fußballaußenseiter Griechenland hat im EM-Endspiel Portugal mit 1:0 besiegt. Angelos Charisteas hat das goldene Tor erzielt. Auf den Tag genau 50 Jahre nach dem "Wunder von Bern", als Deutschland im WM-Endspiel 1954 Ungarn 3:2 besiegte, hat der Fußball ein neues Märchen zu erzählen - diesmal ist es das "Wunder von Lissabon". Es ist noch unglaublicher als die EM 1992 (in der nur acht Mannschaften antraten), bei der Dänemark – die dieses Turnier gewannen - mehr oder weniger den Urlaub unterbrechen musste, um anstelle von Jugoslawien anzutreten, die nicht teilnehmen durften. (Schweiz - Blick)