Trabelsi kehrt zu Ajax zurück

Von Berend Scholten

Nach fast sieben Monaten Abwesenheit aufgrund eines Streits mit seinem Arbeitgeber AFC Ajax hat Hatem Trabelsi am Freitag wieder das Training aufgenommen. Der tunesische Nationalspieler spielte letztmalig am 25. Februar beim Auswärtsspiel gegen den SC Heerenveen für Ajax -seine Karriere bei dem Verein aus Amsterdam schien bereits beendet.

Im Streit
Trabelsi war verärgert auf das Präsidium von Ajax, weil der Verein die Option in seinem Vertrag in Anspruch genommen hat, ihn bis an den 1. Juli 2006 zu binden. Trabelsi war davon ausgegangen, nach Ablauf seines Vertrages am 1. Juli 2004 ablösefrei wechseln zu können.

KNVB entscheidet
Der Niederländische Fußballverband (KNVB) schaltete sich in die Auseinandersetzung ein und entschied zugunsten des Vereins. Dann sah es so aus, als wenn der Konflikt durch Trabelsis Wechsel zu Arsenal FC enden würde, doch dieser Transfer scheiterte, da er nicht genug Länderspiele absolviert hatte.

EU-Regel verhindert Wechsel
Spieler, die nicht der Europäischen Union angehören, müssen mindestens 75 Prozent der letzten Länderspiele eines bestimmten Zeitraumes absolviert haben. Trabelsi konnte diese Anforderung nicht erfüllen. "Trabelsi hat lediglich 71 Prozent der Länderspiele Tunesiens in den letzten zwei Jahren absolviert", erklärte sein Anwalt Bas Beenen.

Kaum noch Hoffnung
Da die Beziehung zwischen Verein und Spieler immer weiter auseinander ging, hatte Trabelsi kaum noch Hoffnung, den Verein zu verlassen. Bei Ajax dagegen machte sich das Fehlen des Rechtsverteidigers bemerkbar, der in den zweieinhalb Jahren davor in der Eredivisie und der UEFA Champions League mit exzellenten Leistungen geglänzt hatte.

Privates Gespräch
Dann schaltete sich Trainer Ronald Koeman in die Geschichte ein und besuchte Trabelsi in dessen Haus. "Ich hatte das Gefühl, dass Hatem ein Gespräch gesucht hatte", erzählt Koeman. "Ich bin zu ihm nach Hause gefahren, um eine Unterhaltung zwischen Trainer und Spieler zu führen, ohne dass irgendjemand anders dabei ist."

"Eigenen Interesse"
"Wir haben über die Vergangenheit und die Zukunft geredet. Ich habe ihm erklärt, dass es in seinem eigenen Interesse ist, wieder zu spielen und zu trainieren. Was macht einem Spieler mehr Spaß, als jeden Tag mit seiner Mannschaft zu trainieren? Ich habe ihm gesagt, dass ich das Geschehene vergessen und ihn wie alle anderen auch behandeln werde."

Konsens der Spieler
Koeman und seine Spieler sind der Ansicht, dass Trabelsi die Mannschaft enorm verstärken könnte. "Trabelsi war immer ein wichtiger Spieler für Ajax", sagt Koeman. "Ich habe darüber mit der Gruppe diskutiert und die Spieler waren zufrieden. Sie haben nie irgendwelche persönlichen Probleme mit Hatem gehabt."

Neuer Vertrag
Also kehrte Trabelsi zum Verein zurück und unterschrieb einen neuen Zweijahresvertrag. Manager Arie van Aijden war sichtlich froh darüber, den Streit endlich aus der Welt geschafft zu haben: "Die lästige Zeit ist endlich vorbei", erklärte er. "Trabelsi will eines Tages in einem anderen Land spielen. Um dieses Ziel zu erreichen, muss er erst einmal wieder für uns spielen."

Froh über Rückkehr
Diese Logik läutete auch Trabelsi ein, aber vor allem scheint er wieder die Kameradschaft innerhalb der Mannschaft zu genießen: "Es war meine eigene Entscheidung zurückzukehren", sagt er lächelnd. "Ich bin froh, wieder Teil der Mannschaft zu sein."

Comeback gegen Bayern?
Trabelsi hofft nun für das nächste Champions League-Spiel, das Ajax in der kommenden Woche beim FC Bayern München bestreitet, wieder fit zu werden. Ansonsten könnte er gegen Maccabi Tel-Aviv am 19. Oktober im eigenen Stadion sein Comeback feiern. Nach zwölf Monaten Abwesenheit im Europapokal muss man gespannt sein, wie der Tunesier bei seiner Rückkehr agiert.