UEFA.com funktioniert besser bei anderen Browsern
Um das bestmögliche Erlebnis zu haben, empfehlen wir, Chrome, Firefox oder Microsoft Edge zu verwenden.

Wörterbuch

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0-9
A
A
English French German

(EN) A criterion

Mandatory requirement to be fulfilled by any football club applying for a licence to enter the UEFA club competitions.

(EN) A international

Match between two national teams composed of the best eligible players.

(EN) abandoned match

Match terminated by the referee before the end of normal playing time for reasons beyond control or if the safety of players or match officials can no longer be guaranteed.

(EN) abdomen

The part of the body that lies between the chest and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.

(EN) abdominal external oblique muscle

An abdominal muscle whose action diminishes the capacity of the abdomen and draws the chest down.

(EN) abdominal muscle

Muscle of the abdomen.

(EN) acceleration

The rate of change of velocity.

(EN) access to the field of play

A passage onto and away from the field of play that guarantees the safe entry and exit of players and match officials.

(EN) accumulated foul

Foul in futsal punished by a direct free kick, for which the defending team may not form a defensive wall as from the sixth such foul in each half.

(EN) Achilles tendon injury

Rupture or other damage to the Achilles tendon.

(EN) Achilles tendon tear

Rupture of the Achilles tendon.

(EN) acid-base balance

Balance between acids and bases in the body.

(EN) action list

A document drawn up by the administrator after each meeting of a UEFA committee or UEFA expert panel, recording the decisions taken, measures agreed upon, actions to be taken and duties to be fulfilled.

(EN) active corruption

Offence committed by a person who promises or grants an unjustified advantage to a third party.

(EN) actual playing time

Duration of the net time the ball has been in play during a match.

(EN) acute angle

Angle formed by the goal and the player in possession of the ball, who faces the goal laterally and not directly in front.

(EN) ad-hoc committee

Body of FIFA that may be set up at any time by the FIFA Executive Committee to advise and assist it in fulfilling its duties.

(EN) adaptation

Modification of certain organs by means of training.

(EN) adaptor

Any piece of hardware that allows two disparate pieces of equipment to work together.

(EN) adductor magnus

A muscle whose action adducts and extends the thigh.

(EN) Administrative Experts Panel

A UEFA expert panel composed of experts in the field of administrative matters whose duty is to support the HatTrick Committee in its work.

(EN) administrator

A person from the UEFA administration appointed by the UEFA general secretary for each UEFA committee and UEFA expert panel whose main duties are to prepare and organise meetings with the chairman, to draft the action list, and to act as the committee's contact person.

(EN) adrenaline

A hormone increasing blood glucose concentration and secreted in response to physical or mental stress.

(EN) adrenocorticotropic hormone

Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.

(EN) advantage rule

Decision taken by the referee to allow play to continue although an offence has been committed, because the team against which the offence was committed is in possession of the ball and would not benefit from a stoppage in play for a free kick.

(EN) adverse analytical finding

Report from a laboratory or other approved testing entity that identifies in a sample the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers, including elevated quantities of endogenous substances, or evidence of the use of a prohibited method.

(EN) aerial shot

Camera shot from the point-of-view of an airborne craft, such as an airplane, helicopter or airship.

(EN) aerobic activity

Any continuous activity of large muscle groups that forces the heart and lungs to work harder for an extended period of time.

(EN) aerobic endurance

The body's ability to exercise whole muscle groups over an extended period of time at moderate intensity, using aerobic energy.

(EN) aerobic energy supply

Energy supply that requires oxygen.

(EN) aetiology

Study of the causes of diseases and their predisposing factors.

(EN) afferent neuron

Any neuron that transmits nervous impulses from the periphery toward the central nervous system.

(EN) African Cup of Nations

Football competition between African national teams organised every two years by the CAF.

(EN) age and experience

Conditioning principle postulating that age and experience should be the basis for a conditioning programme.

(EN) aggregate score

The total of the scores from the first-leg match and the second-leg match.

(EN) agility

The capacity to decelerate, accelerate, and change direction quickly while maintaining good body control without decreasing speed.

(EN) airway

Any of the various parts of the respiratory tract through which air passes during breathing.

(EN) all-rounder

A player who can play effectively in a number of different positions.

(EN) all-seater stadium

Stadium that does not have any standing room or in which any standing room is closed or turned into seats.

(EN) allocation of tickets

Fixed number of tickets for the participating national associations or clubs according to the relevant competition regulations.

(EN) allowance for time lost

Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.

(EN) alternative venue

A stadium suitable for staging a match which can no longer take place, for whatever reason, in the stadium initially foreseen.

(EN) amateur football

Football played in lower leagues and/or as a pastime rather than as a profession.

(EN) amateur football referee

Referee who officiates at matches at local and regional amateur levels.

(EN) amateur player

Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.

(EN) ambient sound

Sound or sounds used to establish location and a certain atmosphere which are recorded during a TV production.

(EN) ambush marketing

Any marketing, promotional, advertising and public relations activities relating to sports events, that are intended to capitalise on the goodwill associated with the event but which are undertaken by persons not authorised to do so.

(EN) amino acid

Building block of proteins.

(EN) anabolic agent

Substance prohibited at all times used to increase muscle size and strength, to reduce the amount of time required to recover after exercise, and to train harder and for a longer period of time.

(EN) anabolism

The part of metabolism in which substances are built up.

(EN) anaerobic endurance

Short-term endurance capacity which relies mainly on anaerobic energy pathways.

(EN) anaerobic energy supply

Energy supply that does not require oxygen.

(EN) anaerobic exercise

Intense activity requiring energy production without using oxygen.

(EN) anaerobic threshold

The upper limit of exercise intensity that can be sustained aerobically.

(EN) anaesthesia

Medication or treatment that reduces the perception of pain and other sensations by blocking off impulses from the nerves.

(EN) analgesic therapy

Therapy designed to relieve pain.

(EN) analysis of samples

Analysis which is conducted by WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA in accordance with the International Standard for laboratory analysis.

(EN) analysis of the A sample

Analysis which is conducted to search for the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in the player's A sample, while the B sample is stored.

(EN) analysis of the B sample

Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.

(EN) angle

The corner where the goalpost meets the crossbar.

(EN) ankle

The region of the ankle joint between the leg and the foot.

(EN) ankle joint

Joint formed by the tibia, the fibula and the talus.

(EN) Annual Business Meeting

Annual meeting of the International Football Association Board having the authority to consider general issues submitted to the Board.

(EN) Annual General Meeting

Annual meeting of the International Football Association Board to discuss and decide on proposed alterations to the Laws of the Game and other relevant matters affecting Association Football that fall within the remit of the Board.

(EN) annulment of the result of a match

Disciplinary measure by means of which the outcome reached on the field of play is made void.

(EN) antagonistic muscle

Muscle that counteracts the action of another muscle.

(EN) antebrachium

The part of the arm between the wrist and the elbow.

(EN) anterior cruciate ligament

Cruciate ligament passing from the posterior part of the femur to the anterior part of the tibia.

(EN) anterior cruciate ligament tear

Rupture of the anterior cruciate ligament.

(EN) anterior serratus muscle

A chest muscle that rotates the scapula.

(EN) anterior tibial muscle

Muscle whose action dorsiflexes, supinates and inverts the foot.

(EN) Anti-Doping Panel

A UEFA expert panel composed of members of the Medical Committee, external experts and observers, whose duty is to support the Medical Committee in its work and, more specifically, to propose UEFA's anti-doping programme and policy.

(EN) anti-doping programme

The entirety of measures taken by sports organisations and federations and national authorities in the different areas of anti-doping which aim to uphold and preserve the ethics of sport, to safeguard the physical health and mental integrity of athletes and to ensure that all sport competitors have an equal chance.

(EN) anti-doping rule violation

A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.

(EN) anti-racism campaign

Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.

(EN) antibiotic

A medicine that inhibits the growth of or destroys micro-organisms.

(EN) antibody

A blood protein produced by the body in response to and counteracting an antigen.

(EN) antigen

Foreign substance which may induce the production of antibodies.

(EN) aorta

Largest artery in the body, which carries oxygen-rich blood away from the left ventricle of the heart to vessels that reach the rest of the body.

(EN) Appeal Committee

The higher instance of the FIFA judicial bodies, responsible for hearing appeals against Disciplinary Committee decisions.

(EN) Appeals Body

Organ for the administration of justice which has jurisdiction to hear appeals against decisions of the Control and Disciplinary Body.

(EN) applause

Appreciation or praise shown by clapping the hands.

(EN) arch of the foot

The flexible curve in the foot.

(EN) archive footage

All film and audio footage stored in an archive.

(EN) artery

A blood vessel that carries blood away from the heart.

(EN) articular cartilage

The cartilage covering the articular surfaces.

(EN) artificial turf

Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.

(EN) Artificial Turf Panel

A UEFA expert panel composed of experts in the field of football turf whose duty is to support the Stadium and Security Committee in its work and, more specifically, to draw up recommendations for possible changes regarding artificial turf and corresponding regulations, to conduct safety and injury studies, and to analyse and develop football specific criteria for football fields.

(EN) Asian Cup

Competition for national teams of the member associations of the AFC, held every four years.

(EN) Asian Football Confederation

Umbrella organisation of the national associations in Asia which has its headquarters in Kuala Lumpur, Malaysia, and is one of the six confederations recognised by FIFA.

(EN) assessment of endurance performance

Measurement of a player's aerobic power.

(EN) assessment process

Minimum requirements that the licensor has to put in place for verification of compliance with the criteria described in the manual as the basis for the issuance of a licence to a football club.

(EN) assist

Final pass from a player to a team-mate to enable the latter to score a goal.

(EN) assistant coach

Person who supports the head coach in all football matters.

(EN) assistant referee

Person who assists the referee in controlling the match in accordance with the Laws of the Game.

(EN) assistant referee's signal

Gesture made by the assistant referee, using his flag, to indicate a substitution, an offside position, a throw-in, a corner kick or goal kick.

(EN) association coach

A coach who works for a football association.

(EN) Association Football

The game of football as controlled by FIFA and organised in accordance with the Laws of the Game.

(EN) Association of European Professional Football Leagues

A non-profit association that aims to create and increase cooperation among its Member Leagues in order to develop their own activities and to act as a whole while promoting professional football in accordance with the respective statutes and regulations of UEFA and FIFA, and whose main objectives are to be the voice of professional football leagues in Europe, to participate in and appoint representatives to UEFA committees, to consider social dialogue issues at a European level, and, where appropriate, to act as a social partner.

(EN) association team

Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.

(EN) association-trained player

A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with a club or with other clubs affiliated to the same national association as that of his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.

(EN) Associations Committee

Standing committee of FIFA that deals with relations between FIFA and the FIFA member associations, draws up proposals for optimum cooperation, and monitors the evolution of the FIFA statutes and regulations of FIFA, the confederations and FIFA member associations.

(EN) astragalus

The bone of the ankle that is connected to the tibia, fibula and calcaneus and forms part of the ankle joint.

(EN) athletic tape

Bandage made of high-tensile strength cotton backcloth with durable adhesive, which is used to provide support for knees, ankles and wrists in sporting activities.

(EN) atmosphere

The surrounding spirit and general mood in a stadium radiated by the fans and other factors.

(EN) attack

To take the initiative in a match in an attempt to score a goal.

(EN) attacking fullback

A defender with a propensity to make attacking runs along the wing.

(EN) attacking midfielder

Player whose chief job is to control play in the centre of the field and to create opportunities for the strikers as well as score goals himself.

(EN) attacking play

General tactics of playing offensively.

(EN) attacking player

Player whose main task is to attack the opposing team's goal.

(EN) attacking team

Team which is in possession of the ball and tries to score a goal.

(EN) attempted use

Act of purposely engaging in conduct planned to culminate in the ingestion, injection or consumption of any prohibited substance or in the application of any prohibited method, constituting an anti-doping rule violation.

(EN) attendance

Number of spectators at a football match.

(EN) audio feed

An electronic signal that conveys acoustic information.

(EN) audio material

All audio footage used in TV and radio production.

(EN) auditors

Board of FIFA appointed by the FIFA Congress for a period of four years to audit the accounts approved by the Finance Committee and present a report to the FIFA Congress.

(EN) auricle

One of the two smaller chambers of the heart, where blood collects before passing to the ventricle.

(EN) authority of the referee

Power given to the referee to enforce the Laws of the Game in connection with the match for which he has been appointed, from the moment he enters the match venue until the time he leaves.

(EN) autocue

A device that displays a text on a monitor in front of a camera so that the presenter can read it but the camera does not see it.

(EN) automatic one-match suspension

Disciplinary measure banning a person from taking part in one or more future matches, as the person has been shown a red card.

(EN) autonomic nervous system

Part of the nervous system that regulates the body's involuntary functions.

(EN) average attendance

Average number of spectators during a season or a competition.

(EN) avoiding relegation

To avoid being demoted to a lower playing division.

(EN) awarding of a match by default

Disciplinary measure taken against a team by which it is deemed to have lost the match 0-3.

(EN) away defeat

Loss of a match played away from home.

(EN) away goal

Goal scored at an opposing team's ground.

(EN) away goals rule

Competition regulations providing that where teams play each other home and away, any goals scored at the ground of the opposing team will count double if the aggregate scores are equal after the second match.

(EN) away match

A match played on the opposing team's ground.

(EN) away sector

Part of a stadium where the visiting team's supporters are seated.

(EN) away strip

Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.

(EN) away table

Table that is based only upon away matches.

(EN) away team

Team that travels to play a match on the opposing team's pitch.

(EN) away win

Victory gained in a match played on the opponents' ground.

(EN) away winning streak

Series of consecutive away wins of a team.

(FR) critère «A»

Critère que le candidat à la licence doit impérativement remplir pour bénéficier d'une licence lui permettant de participer aux compétitions interclubs de l'UEFA.

(FR) match international A

Rencontre entre deux équipes nationales A.

(FR) arrêt définitif du match

Interruption définitive du match avant son terme pour des raisons de force majeure ou si la sécurité pour les joueurs ou l'arbitre n'est plus garantie.

(FR) ventre

Partie inférieure du tronc située entre le thorax et le bassin.

(FR) musculus obliquus externus abdominis

Muscle qui fléchit le tronc en avant et fait pivoter le buste d'un côté ou de l'autre.

(FR) muscle de l'abdomen

Muscle qui fléchit la colonne vertébrale et soutient l' abdomen.

(FR) accélération

Augmentation de la vitesse.

(FR) accès au terrain

Passage d'accès au terrain de jeu garantissant l'entrée et la sortie sans problème des joueurs et de l' équipe arbitrale, qui garantit la sécurité de ces personnes.

(FR) faute cumulée

En futsal, infraction sanctionnée par un coup franc direct, pour lequel l'équipe en défense ne peut plus former de mur pour le parer à partir de la sixième faute par mi-temps.

(FR) blessure au tendon d'Achille

Lésion ou rupture du tendon d'Achille.

(FR) rupture du tendon d'Achille

Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.

(FR) équilibre acido-basique

Rapport équilibré entre les substances acides et basiques dans l'organisme.

(FR) liste d'actions

Document établi par l'administrateur à l'issue de chaque séance d'une commission de l'UEFA ou d'un panel d'experts de l'UEFA, qui doit être axé sur les mesures à prendre et contenir, notamment, la description des décisions prises ou des mesures convenues ainsi que des actions et tâches à effectuer.

(FR) corruption active

Infraction consistant à offrir, à promettre ou à octroyer un avantage indu à une tierce personne.

(FR) temps de jeu effectif

Temps pendant lequel le ballon a été en jeu dans un match.

(FR) angle fermé

Angle formé par le but et le joueur en possession du ballon, dont la position est latérale par rapport au but.

(FR) commission ad hoc

Organe de la FIFA qui a pour fonction de conseiller et d'assister le Comité Exécutif de la FIFA dans l'exercice de ses fonctions et qui peut être créé par le Comité Exécutif de la FIFA à tout moment en cas de besoin.

(FR) adaptation

Modification de certains tissus, organes et systèmes organiques consécutive à l' entraînement.

(FR) adaptateur

Dispositif qui permet de relier deux parties d'un objet de dimensions différentes.

(FR) musculus adductor magnus

Muscle qui assure l' adduction et la rotation externe de la cuisse.

(FR) Panel des experts administratifs

Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine des questions administratives, qui a pour tâche d'assister la Commission HatTrick dans son travail.

(FR) administrateur

Personne faisant partie de l' Administration de l'UEFA, nommée par le secrétaire général de l'UEFA pour chaque commission de l'UEFA et chaque panel d'experts de l'UEFA, qui a notamment pour tâches de préparer et d'organiser les séances avec le président de cette commission ou de ce panel d'experts, d'élaborer la liste d'actions, et de servir de personne de contact pour les membres.

(FR) adrénaline

Hormone dont la production est déclenchée à la suite d'un stress qui provoque notamment une augmentation du glucose dans le sang.

(FR) hormone adréno-corticotrope

Hormone qui, en raison de ses effets euphorisants, peut remplacer les glucocorticoïdes dans les sports où l'organisme doit supporter des efforts de longue durée.

(FR) règle de l'avantage

Décision de l' arbitre de ne pas interrompre le jeu malgré une infraction, lorsque l'équipe pour laquelle le coup franc devrait être prononcé reste en possession du ballon et ne profiterait pas d'un coup franc.

(FR) résultat d'analyse anormal

Rapport d'un laboratoire ou d'une autre instance habilitée à réaliser des analyses, révélant la présence dans un échantillon d'une substance interdite ou d'un de ses métabolites ou marqueurs, y compris des quantités élevées de substances endogènes, ou l'usage d'une méthode interdite.

(FR) prise de vues aérienne

Tournage d'une scène effectué depuis un aéronef.

(FR) entraînement aérobie

Entraînement destiné à l'amélioration de l' endurance.

(FR) endurance aérobie

Capacité de maintenir le plus longtemps possible un pourcentage élevé de sa puissance maximale aérobie.

(FR) production d'énergie aérobie

Production d'énergie nécessitant de l'oxygène.

(FR) étiologie

Étude des causes directes des maladies.

(FR) neurone afférent

Neurone qui conduit vers le système nerveux central les influx nerveux provenant de la périphérie.

(FR) Coupe d'Afrique des nations

Compétition de football qui oppose les équipes nationales d'Afrique, organisée tous les deux ans par la CAF.

(FR) principe de conformité à l'âge

Principe d'entraînement selon lequel les objectifs de préparation doivent changer en fonction du degré de maturité du sportif.

(FR) score cumulé

Résultat obtenu en additionnant le résultat du match aller et le résultat du match retour.

(FR) agilité

Capacité de changer rapidement de direction sans perte de vitesse, d'équilibre ou de contrôle.

(FR) voies respiratoires

Ensemble des organes creux de l' appareil respiratoire conduisant l'air jusqu'aux poumons.

(FR) joueur complet

Joueur qui peut occuper différentes positions.

(FR) stade à places assises

Stade composé exclusivement de places assises ou dans lequel le secteur des places debout a été fermé ou réaménagé en places assises.

(FR) contingent de billets

Quantité de billets à laquelle chaque association nationale ou club participant a droit selon le règlement de la compétition.

(FR) temps additionnel

Temps ajouté à la fin d'une période de jeu, dont la fixation de la durée est à la discrétion de l' arbitre, pour récupérer le temps perdu occasionné par le(s) remplacement(s), le traitement des joueurs blessés, le gaspillage de temps ou toute autre cause.

(FR) stade de remplacement

Stade dans lequel un match peut avoir lieu si le stade prévu initialement ne peut plus accueillir ce match.

(FR) football amateur

Football qui se joue dans les ligues inférieures, à un niveau non professionnel.

(FR) arbitre au niveau du football de base

Arbitre qui assure l' arbitrage de matches au niveau local et régional.

(FR) joueur amateur

Joueur qui ne bénéficie pas d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité inférieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de son activité footballistique.

(FR) son d'ambiance

Ensemble des bruits durables dans lesquels baigne une scène, que l'on distingue des dialogues et des effets sonores.

(FR) marketing parasitaire

Ensemble des activités marketing, promotionnelles, publicitaires et de relations publiques en rapport avec une compétition, enterprises par une personne n'ayant pas été autorisée à cette fin et visant à tirer profit du courant de sympathie généré par la compétition.

(FR) aminoacide

Substance chimique contenant une fonction acide et une fonction amère, principal constituant des protéines.

(FR) agent anabolisant

Substance interdite en permanence qui favorise l' anabolisme, permettant d'augmenter la force et la puissance musculaire du sujet, et apporte une stimulation psychique.

(FR) anabolisme

Ensemble des réactions qui permettent l'assimilation des nutriments.

(FR) endurance anaérobie

Aptitude à contracter la plus grande dette d'oxygène possible.

(FR) production d'énergie anaérobie

Production d'énergie ne nécessitant pas d'oxygène.

(FR) entraînement anaérobie

Entraînement intense obligeant l'organisme à fournir de l'énergie en l'absence d'oxygène.

(FR) seuil anaérobie

Niveau d' effort auquel le besoin énergétique est couvert par des processus métaboliques aérobie et anaérobie.

(FR) anesthésie

Suspension plus ou moins complète de la sensibilité générale, ou de la sensibilité d'un organe ou d'une partie du corps.

(FR) traitement de la douleur

Traitement qui vise à éliminer la douleur.

(FR) analyse des échantillons

Analyse effectuée par les laboratoires accrédités par l'AMA, ou autrement approuvés par celle-ci, conformément au standard international.

(FR) analyse de l'échantillon A

Analyse effectuée avant l' analyse de l'échantillon B, qui permet de déterminer la présence dans l'échantillon A d'une substance interdite ou l'utilisation d'une méthode interdite.

(FR) contre-expertise de l'échantillon B

Analyse qui peut être demandée par le joueur en cas de résultat anormal de l'échantillon A, et qui est effectuée dans le même laboratoire par des personnes qui n'ont pas directement participé à l' analyse de l'échantillon A.

(FR) lunette

Angle formé par le poteau et la barre transversale d'un but.

(FR) cheville

Segment du membre inférieur qui unit la jambe au pied, formé par le tibia et le péroné d'une part, l'astragale d'autre part.

(FR) articulation tibiotarsienne

Articulation unissant le tibia, le péroné et l' astragale.

(FR) séance de travail annuelle

Réunion annuelle de l' International Football Association Board, lors de laquelle sont discutées les questions générales soumises au Board.

(FR) assemblée générale annuelle

Réunion annuelle de l' International Football Association Board, qui est habilitée à discuter et à décider des propositions de modifications aux Lois du Jeu et des autres questions relatives au football association.

(FR) annulation du résultat du match

Mesure disciplinaire consistant à ne pas prendre en compte le résultat obtenu sur le terrain.

(FR) muscle antagoniste

Muscle dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle.

(FR) avant-bras

Partie du membre supérieur située entre le coude et le poignet.

(FR) ligament croisé antérieur

Ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre du tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.

(FR) rupture du ligament croisé antérieur

Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.

(FR) musculus serratus anterior

Muscle qui élève et écarte les omoplates vers l'extérieur.

(FR) musculus tibialis anterior

Muscle qui assure la flexion dorsale du pied, l'adduction et la rotation interne du pied.

(FR) Panel antidopage

Panel d'experts de l'UEFA composé de membres de la Commission médicale, d'experts externes et d'observateurs, qui a pour tâche d'assister la Commission médicale dans son travail et, notamment, de lui proposer le programme antidopage et la politique antidopage.

(FR) programme antidopage

Ensemble de mesures antidopage prises par les pouvoirs publics, les instances indépendantes nationales et internationales, et les fédérations sportives, qui visent à sauvegarder et à défendre l'éthique sportive, protéger l'intégrité physique et psychique des joueurs et maintenir l'équité sportive pour tous les compétiteurs d'une manifestation sportive.

(FR) violation des règles antidopage

Toute action, condition ou conduite constituant une infraction aux lois et règlements antidopage en vigueur, et qui entraîne une procédure disciplinaire et des sanctions à l'encontre des parties concernées.

(FR) pratique en matière de lutte contre le racisme

Ensemble des dispositions prises par un club ou une association nationale pour combattre le racisme dans toutes ses formes dans le football.

(FR) antibiotique

Substance capable d'empêcher le développement des micro-organismes.

(FR) anticorps

Protéine sécrétée en réaction à l'introduction d'une substance étrangère dans l'organisme.

(FR) antigène

Substance, susceptible de déclencher une réaction immunitaire en provoquant la formation d' anticorps.

(FR) aorte

Artère qui prend naissance à la base du ventricule gauche, qui est le tronc commun des artères et qui conduit le sang oxygéné dans toutes les parties du corps.

(FR) Commission de Recours

Organe juridictionnel de la FIFA compétent pour examiner les recours interjetés contre des décisions de la Commission de Discipline.

(FR) Instance d'appel

Organe de juridiction de l'UEFA, compétent pour traiter les appels contre les décisions de l' Instance de contrôle et de discipline.

(FR) applaudissement

Battement des mains en signe d'approbation, d'admiration ou d'enthousiasme.

(FR) voûte plantaire

Concavité physiologique de la plante du pied.

(FR) document d'archives

Document audiovisuel conservé de façon permanente.

(FR) artère

Vaisseau qui conduit le sang du cœur vers toutes les parties de l'organisme.

(FR) cartilage articulaire

Couche de cartilage qui recouvre les surfaces articulaires des os.

(FR) gazon synthétique

Surface synthétique présentant des caractéristiques de jeu proches de celles des pelouses naturelles.

(FR) Panel des surfaces de jeu en gazon synthétique

Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine des surfaces de jeu en gazon synthétique, qui a pour tâche d'assister la Commission des stades et de la sécurité dans son travail et, notamment, de formuler des recommandations sur d'éventuels changements concernant les surfaces de jeu en gazon synthétique et les règlements correspondants, de mener des études sur la sécurité et les blessures, et d'analyser et d'élaborer des critères spécifiques au football pour les terrains de football.

(FR) Coupe d'Asie des nations de football

Compétition pour équipes nationales organisée par l' AFC tous les quatre ans afin de déterminer le champion continental.

(FR) Confédération Asiatique de Football

Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Asie et qui a son siège à Kuala Lumpur en Malaisie.

(FR) diagnostic de performance physique

Série d'examens s'appuyant sur des méthodes et du matériel de haute technologie visant à objectiver les moyens de préparation physique par la mesure et l'évaluation des qualités physiques telles que l'endurance et la vitesse d'un sportif.

(FR) processus d'évaluation

Exigences minimales que le bailleur de licence doit mettre en place afin de vérifier le respect des critères décrits, qui figurent dans le manuel de l'UEFA sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs, qui servent de base pour l' octroi de la licence à un candidat.

(FR) passe décisive

Dernière passe effectuée avant que le buteur ne marque un but.

(FR) entraîneur assistant

Entraîneur qui assiste l' entraîneur principal pour toutes les questions footballistiques relatives à l' équipe.

(FR) juge de touche

Personne qui aide l' arbitre à diriger le match en accord avec les Lois du Jeu.

(FR) signal de l'arbitre assistant

Signe fait par l'arbitre assistant pour annoncer un remplacement, un hors-jeu, une rentrée de touche, un dégagement aux six mètres ou un corner.

(FR) entraîneur d'une association

Entraîneur travaillant pour une association de football.

(FR) Football Association

Jeu de football contrôlé par la FIFA et pratiqué selon les Lois du Jeu.

(FR) EPFL

Association sans but lucratif, visant à créer et à accroître la coopération entre les Ligues Membres dans le but de développer leurs propres activités et d'agir comme un ensemble à la promotion du football professionnel conformément aux statuts et aux réglementations respectifs de l'UEFA et de la FIFA, et qui a notamment pour objectifs d'être la voix des ligues de football professionnel en Europe, de prendre part et de nommer des représentants aux commissions de l'UEFA, d'étudier les questions de dialogue social au niveau européen, et, le cas échéant, de jouer un rôle de partenaire social.

(FR) équipe nationale

Sélection composée de joueurs enregistrés auprès de différents clubs et mis à la disposition de l' association nationale du pays pour lequel les joueurs sont qualifiés, sur la base de leur nationalité.

(FR) joueur formé par l'association

Joueur qui, quels que soient sa nationalité et son âge, a été inscrit auprès d'un ou de plusieurs clubs affiliés à la même association nationale que son club actuel, pendant une période, continue ou non, de trois saisons complètes ou pendant une période de 36 mois entre l'âge de 15 ans et l'âge de 21 ans.

(FR) Commission des Associations

Commission permanente de la FIFA qui s'occupe des relations entre la FIFA et les associations membres de la FIFA, cherche des solutions pour optimiser leur collaboration et suit l'évolution des Statuts et des règlements de la FIFA, des confédérations et des associations membres de la FIFA.

(FR) astragale

Os du pied formant avec le calcanéum la rangée postérieure du tarse.

(FR) bandage

Bande en tissu, en latex ou en tricot élastique utilisée pour maintenir un pansement en place, pour exercer une compression ou pour immobiliser une partie du corps ou d'un membre afin de la renforcer pendant l'activité sportive.

(FR) atmosphère

Qualité du milieu qui environne et conditionne un match de football, qui dépend principalement de l'entrain mis par les supporters.

(FR) attaquer

Déployer une offensive en vue de marquer un but.

(FR) arrière offensif

Défenseur qui, par ses montées et ses percées le long de la ligne de touche, participe à l'animation offensive de son équipe.

(FR) milieu offensif

Milieu de terrain dont le rôle est de soutenir les attaquants dans le jeu offensif.

(FR) jeu offensif

Ensemble des actions offensives d'une équipe.

(FR) attaquant

Joueur au rôle offensif chargé principalement de marquer des buts.

(FR) équipe attaquante

Équipe qui est en possession du ballon et qui attaque l' équipe adverse pour tenter de marquer un but.

(FR) tentative d'usage

Conduite volontaire qui constitue une étape préliminaire d'une action planifiée visant à l'ingestion, l'injection ou la consommation d'une substance interdite où à l'application d'une méthode interdite, dont le but est la violation des règles antidopage.

(FR) nombre de spectateurs

Nombre de personnes qui assistent à un match de football.

(FR) signal audio

Signal électrique utilisé pour transmettre les sons.

(FR) matériel audio

Elément audio utilisé dans le cadre de la réalisation d'une émission radiodiffusée ou télévisée, ou d'un film.

(FR) organe de révision

Organe nommé pour quatre ans par le congrès de la FIFA qui vérifie les comptes approuvés par la Commission des Finances et fait un rapport au congrès de la FIFA.

(FR) oreillette

Cavité cardiaque recevant le sang avant de le faire passer dans le ventricule correspondant.

(FR) autorité de l'arbitre

Pouvoir dont dispose l'arbitre de veiller à l'application des Lois du Jeu pour le match qu'il est appelé à diriger, dès l'instant où il pénètre sur le terrain de jeu et jusqu'à ce qu'il le quitte.

(FR) télésouffleur

Appareil qui fait défiler au-dessus de la caméra de télévision le texte que doit lire la personne visible à l'écran.

(FR) match de suspension suite à un carton rouge

Mesure disciplinaire consistant à interdire à un joueur qui a été sanctionné par un carton rouge de participer au match suivant.

(FR) système nerveux végétatif

Partie du système nerveux qui règle le bon fonctionnement des organes, indépendamment du monde extérieur et assure l'harmonisation de leurs fonctions.

(FR) moyenne de spectateurs

Nombre moyen de personnes ayant assisté aux matches d'une saison ou d'une compétition.

(FR) non-relégation

Maintien d'une équipe dans la division dans laquelle elle se trouve.

(FR) défaite par forfait

Mesure disciplinaire prononcée contre une équipe, consistant à considérer qu'elle a perdu la rencontre par 3-0.

(FR) défaite à l'extérieur

Défaite subie par l' équipe visiteuse.

(FR) but marqué à l'extérieur

But marqué sur le terrain de l' équipe adverse.

(FR) règle des buts inscrits à l'extérieur

Règlement de la compétition selon lequel l' équipe ayant marqué le plus grand nombre de buts à l'extérieur est déclarée vainqueur, en cas d'égalité de deux équipes à l'issue du match aller et du match retour.

(FR) match à l'extérieur

Match joué sur le terrain de l' équipe adverse.

(FR) tribune réservée aux visiteurs

Secteur du stade dans lequel sont assis les supporters de l'équipe visiteuse.

(FR) maillot extérieur

Maillot porté lors des matches à l'extérieur.

(FR) classement à l'extérieur

Classement qui tient compte uniquement des matches joués à l'extérieur.

(FR) visiteur

Équipe qui joue sur le terrain de l' équipe adverse.

(FR) victoire à l'extérieur

Match gagné sur le terrain de l' équipe adverse.

(FR) série de victoires à l'extérieur

Suite de victoires obtenues à l'extérieur.

(DE) A-Kriterium

Anforderung, die der Lizenzbewerber erfüllen muss, damit ihm eine Lizenz erteilt wird, die ihm die Teilnahme an den UEFA-Klubwettbewerben ermöglicht.

(DE) A-Länderspiel

Begegnung zwischen zwei A-Nationalmannschaften.

(DE) Spielabbruch

Vorzeitige Beendigung des Spiels durch den Schiedsrichter wegen höherer Gewalt oder wenn die Sicherheit der Spieler oder der Schiedsrichter nicht mehr vollumfänglich gewährlkeist ist.

(DE) Unterleib

Rumpfabschnitt zwischen Brustkorb und Becken.

(DE) schräger Bauchmuskel

Bauchmuskel, der die Lenden- und Brustwirbelsäule beugt.

(DE) Bauchmuskel

Muskel des Bauches.

(DE) Beschleunigung

Schnelligkeitsänderung pro Zeiteinheit.

(DE) Spielfeldzugang

Weg zum Spielfeld, der Spielern und Schiedsrichtern ein unbehindertes und geschütztes Betreten und Verlassen des Spielfeldes erlaubt.

(DE) kumuliertes Foul

Vergehen im Futsal, das mit einem direkten Freistoß geahndet wird, bei dem die fehlbare Mannschaft ab dem sechsten Vergehen pro Halbzeit keine Spielermauer mehr bilden darf.

(DE) Achillessehnenverletzung

Beschädigung der Achillessehne.

(DE) Achillessehnenruptur

Ruptur der Achillessehne.

(DE) Säure-Basen-Haushalt

Gleichgewicht zwischen Säuren und Basen im Körper.

(DE) Maßnahmenprotokoll

Dokument, das nach jeder Sitzung einer UEFA-Kommission oder eines UEFA-Expertenausschusses vom Koordinator verfasst wird, in dem in erster Linie die zu ergreifenden Maßnahmen festgehalten werden, und das insbesondere eine Aufführung der Beschlüsse und vereinbarten Maßnahmen sowie eine Beschreibung der durchzuführenden Handlungen und Aufgaben enthält.

(DE) aktive Bestechung

Angebot, Versprechen oder Gewährung eines nicht gebührenden Vorteils für eine Drittperson, damit diese eine pflichtwidrige Handlung vornimmt.

(DE) effektive Spielzeit

Dauer der Zeit, in der der Ball während einer Begegnung im Spiel ist.

(DE) spitzer Winkel

Winkel zwischen dem Tor und einem ballführenden, sich seitlich zum Tor befindenden Spieler.

(DE) Ad-hoc-Kommission

FIFA-Organ, das jederzeit vom FIFA-Exekutivkomitee zur Beratung und Unterstützung bei der Erfüllung seiner Aufgaben geschaffen werden kann.

(DE) Adaptation

Trainingsinduzierte Anpassung bestimmter Gewebe, Organe und Organsysteme.

(DE) Adapter

Anpassungsstück zur Überbrückung von elektrischen/mechanischen Komponenten, die nicht kompatibel sind.

(DE) Musculus adductor magnus

Großer Adduktor des Oberschenkels, der auch Außenrotation, Streckung und Innenrotation des Oberschenkels unterstützt.

(DE) Ausschuss der Verwaltungsexperten

UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich der Administration zusammensetzt, und die HatTrick-Kommission in ihrer Arbeit unterstützt.

(DE) Koordinator

Mitarbeiter der UEFA-Administration, der für jede UEFA-Kommission und jeden UEFA-Expertenausschuss vom UEFA-Generalsekretär bestimmt wird, die Sitzungen der UEFA-Kommission bzw. des UEFA-Expertenausschusses organisiert und diese gemeinsam mit dem Vorsitzenden vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll verfasst und als Kontaktperson für die Mitglieder fungiert.

(DE) Epinephrin

Hormon, das bei Stress ausgeschüttet wird und den Blutzuckerspiegel ansteigen lässt.

(DE) Kortikotropin

Hormon, das aufgrund seiner euphorisierenden Wirkung während langer körperlicher Beanspruchungen anstelle von Glucokortikoiden eingesetzt wird.

(DE) Vorteilsregel

Entscheidung des Schiedsrichters, das Spiel trotz eines Regelverstoßes weiterlaufen zu lassen, wenn das Team, das den Freistoß zugesprochen bekäme, in Ballbesitz bleibt und von einem Freistoß nicht profitieren würde.

(DE) positives Resultat

Ergebnis eines Labors oder einer anderen für die Durchführung von Tests zugelassenen Stelle, mit der das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker, einschließlich erhöhter Mengen endogener Substanzen, oder Hinweise auf die Verwendung einer verbotenen Methode in einer Probe belegt werden.

(DE) Luftaufnahme

Aufnahme eines Bildsignals aus der Luft mithilfe eines Helikopters oder Flugzeugs.

(DE) aerobes Training

Training, bei dem Kohlenhydrate und Fette zur Energiegewinnung in den Muskelzellen verbrannt werden.

(DE) aerobe Ausdauer

Arbeit bei einem ausgeglichenen Verhältnis von Sauerstoffverbrauch und Sauerstoffzufuhr.

(DE) aerobe Energiebereitstellung

Energiegewinnung, bei der Sauerstoff verbraucht wird.

(DE) Ätiologie

Lehre von den Krankheitsursachen bzw. die einer Krankheit zugrundeliegende Ursache selbst.

(DE) afferentes Neuron

Neuron, das Nervenimpulse vom Zentralnervensystem zur Peripherie führt.

(DE) Afrikanischer Nationenpokal

Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der Afrikanischen Fußballkonföderation CAF.

(DE) Prinzip der Altersgemäßheit

Trainingsprinzip, demzufolge dem Alter des Sportlers Rechnung getragen werden soll.

(DE) Gesamtscore

Ergebnisse aus Hin- und Rückspiel addiert.

(DE) Gewandtheit

Fähigkeit zur schnellen und zweckmäßigen Lösung motorischer Aufgaben.

(DE) Luftwege

Die luftleitenden Abschnitte des Respirationstraktes.

(DE) Allrounder

Spieler, der auf fast allen Positionen eingesetzt werden kann.

(DE) Sitzplatzstadion

Stadion, in dem es keine Stehplätze gibt oder in dem die vorhandenen Stehplatzbereiche gesperrt bzw. in Sitzplatzbereiche umfunktioniert sind.

(DE) Kartenkontingent

Anzahl der Eintrittskarten für jeden teilnehmenden Nationalverband bzw. Verein gemäß entsprechendem Wettbewerbsreglement.

(DE) Nachspielzeit

Durch Auswechslungen, Verletzungen, Zeitschinden und ähnliche Gründe verloren gegangene Zeit, die vom Schiedsrichter nach eigenem Ermessen angeordnet und am Ende der entsprechenden Spielzeithälfte nachgeholt wird.

(DE) Ausweichstadion

Stadion, in dem ein Spiel stattfinden kann, falls die Durchführung des Spiels im ursprünglich dafür vorgesehenen Stadion nicht mehr möglich ist.

(DE) Amateurfußball

Fußball in unterklassigen Ligen, der nicht berufsmäßig ausgeübt wird.

(DE) Breitenfußball-Schiedsrichter

Schiedsrichter, der Amateurspiele auf regionaler oder lokaler Ebene leitet.

(DE) Amateurspieler

Spieler, der seine fußballerische Tätigkeit ohne schriftlichen Vertrag mit einem Verein ausübt und dafür weniger Geld erhält als zur Deckung seiner Auslagen tatsächlich notwendig ist.

(DE) Hintergrundgeräusch

Hintergrundgeräusch eines Raumes oder Aufnahmeortes, das bei einer Aufzeichnung mit aufgenommen wird.

(DE) Trittbrett-Marketing

Gesamtheit der Marketing-, Promotion-, Werbe- und PR-Aktivitäten, die im Zusammenhang mit einem Wettbewerb stehen, von einer nicht dazu ermächtigten Person durchgeführt werden und darauf abzielen, aus dem Wert und Goodwill des Wettbewerbs Kapital zu schlagen.

(DE) Aminosäure

Einfachster Eiweißbaustein.

(DE) Anabolikum

Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, dessen anabole Wirkung einen stärkeren Muskelaufbau und damit verbunden eine Verbesserung der sportlichen Leistung herbeiführt.

(DE) Aufbaustoffwechsel

Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz aufgebaut wird.

(DE) anaerobe Ausdauer

Fähigkeit des Organismus, eine Arbeit bei größerem Sauerstoffverbrauch als der Sauerstoffzufuhr, also bei wachsender Sauerstoffschuld, zu leisten.

(DE) anaerobe Energiebereitstellung

Energiegewinnung, bei der kein Sauerstoff verbraucht wird.

(DE) anaerobes Training

Intensives Training, bei dem der Körper Energie ohne Sauerstoff bereitstellen muss.

(DE) anaerobe Schwelle

Belastungszustand, bei dem der Energiebedarf durch aerobe und anaerobe Stoffwechselprozesse gedeckt wird.

(DE) Anästhesie

Ausschaltung der Schmerzempfindung, insbesondere durch Narkose.

(DE) Schmerztherapie

Therapie, die darauf abzielt, Schmerz zu beseitigen.

(DE) Analyse der Proben

Analyse, die ausschließlich in WADA-akkreditierten oder auf eine andere Weise von der WADA genehmigten Labors und in Übereinstimmung mit dem Internationalen Standard durchgeführt wird.

(DE) Analyse der A-Probe

Vor der Analyse der B-Probe vorgenommene Analyse, mit der eine verbotene Substanz oder die Verwendung einer verbotenen Methode in der A-Probe nachgewiesen werden kann.

(DE) Gegenanalyse

Analyse, die bei einem positiven Befund der A-Probe durch den Spieler verlangt werden kann, und die im gleichen Labor von nicht direkt an der Analyse der A-Probe beteiligten Angestellten durchgeführt wird.

(DE) oberes Toreck

Winkel im Tor, den der Pfosten mit der Querlatte bildet.

(DE) Knöchelregion

Region, die Bein und Fuß verbindet und das obere Sprunggelenk umfasst.

(DE) Talokruralgelenk

Gelenk zwischen Schienbein, Wadenbein und Sprungbein.

(DE) Jahresgeschäftssitzung

Einmal jährlich stattfindende Versammlung des International Football Association Board, bei der dem Board unterbreitete allgemeine Angelegenheiten behandelt werden.

(DE) ordentliche Jahresversammlung

Jährliche Versammlung des International Football Association Boards, die befugt ist, Anträge auf Änderungen der Spielregeln sowie andere Angelegenheiten, die den Association Football betreffen und in die Kompetenz des Boards fallen, zu erörtern und darüber zu entscheiden.

(DE) Annullierung des Spielresultates

Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, das auf dem Spielfeld erzielte Resultat nicht zu werten.

(DE) Gegenmuskel

Muskel, der mit einem entgegengesetzt wirkenden Muskel zusammenarbeitet.

(DE) Vorderarm

Der rumpfferne Abschnitt der oberen Gliedmaßen vom Ellbogengelenk bis zum Handgelenk.

(DE) vorderes Kreuzband

Kreuzband, das von der Rückseite des Oberschenkelknochens zur Vorderseite des Schienbeins verläuft.

(DE) vorderer Kreuzbandriss

Ruptur des vorderen Kreuzbandes.

(DE) vorderer Sägemuskel

Muskel, der das Schulterblatt fixiert, dreht und nach vorne zieht.

(DE) vorderer Schienbeinmuskel

Muskel an der Vorderseite des Schienbeins, der für die Dorsalflexion, die Supination sowie die Inversion des Fußes zuständig ist.

(DE) Antidoping-Ausschuss

UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Mitgliedern der Medizinischen Kommission sowie externen Experten und Beobachtern zusammensetzt, die Medizinische Kommission in ihrer Arbeit unterstützt und dieser insbesondere Vorschläge betreffend das Antidoping-Programm der UEFA und die Antidoping-Politik der UEFA unterbreitet.

(DE) Dopingbekämpfung

Gesamtheit aller Maßnahmen im Bereich Antidoping, deren Ziele der Erhalt und die Verteidigung des Sportgeistes, der Schutz der körperlichen Gesundheit und geistigen Integrität der Spieler und die Wahrung der Chancengleichheit für alle Teilnehmer eines Wettbewerbs sind und deren Umsetzung Sportverbänden und Antidoping-Organisationen obliegt.

(DE) Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften

Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.

(DE) Antirassismus-Maßnahme

Aktion eines Fußballvereins oder eines Nationalverbandes, die dafür wirbt, andere Menschen unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrem sozialen Hintergrund und ihrer Herkunft fair zu behandeln und rassistisches Verhalten nicht zu tolerieren.

(DE) Antibiotikum

Medikament, das Mikroorganismen abtötet oder in ihrem Wachstum hemmt.

(DE) Antikörper

Vom Immunsystem gebildete Eiweißkörper, die spezifisch gegen ein Antigen gerichtet sind.

(DE) Antigen

Körperfremde Substanz, die eine Immunreaktion hervorruft und zur Bildung von spezifischen Antikörpern führt.

(DE) Aorta

Der linken Herzkammer entspringende Hauptschlagader des elastischen Typs, von der sämtliche Arterien des muskulösen Typs abgehen.

(DE) Berufungskommission

Rechtsorgan der FIFA, das für die Behandlung von Berufungen gegen Entscheide der Disziplinarkommission zuständig ist.

(DE) Berufungssenat

Rechtspflegeorgan der UEFA, das für Berufungen gegen Entscheide der Kontroll- und Disziplinarkammer zuständig ist.

(DE) Beifall

Beifallklatschen der Zuschauer im Stadion.

(DE) Fußgewölbe

Wölbung der Fußsohle.

(DE) Archivmaterial

Gesamtheit der im Archiv gelagerten Bild- und Tonträger.

(DE) Schlagader

Gefäß, das Blut vom Herzen wegführt.

(DE) Gelenkknorpel

Knorpel, der Gelenkflächen überzieht.

(DE) Kunstrasen

Künstlicher Bodenbelag, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahekommt.

(DE) Ausschuss für Kunstrasen

UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich des Kunstrasens zusammensetzt, die Kommission für Stadien und Sicherheit in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere Empfehlungen betreffend Änderungsvorschläge für Kunstrasen und die entsprechenden Reglemente erarbeitet, Sicherheits- und Verletzungsstudien durchführt, und fußballspezifische Kriterien für Spielfelder analysiert und entwickelt.

(DE) Asien-Pokal

Alle vier Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der der AFC.

(DE) Asiatische Fußballkonföderation

Dachverband der Nationalverbände in Asien mit Sitz in Kuala Lumpur, Malaysia, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.

(DE) konditionelle Leistungsdiagnostik

Methode zur Bestimmung der Ausdauer und Schnelligkeit von Fußballspielern.

(DE) Kernprozess

Administratives Verfahren, mit dem überprüft wird, ob der Lizenzbewerber die vom Lizenzgeber vorgesehenen Mindestanforderungen und Kriterien erfüllt, die als Grundlage für die Erteilung einer Lizenz dienen.

(DE) Torvorlage

Letzte Ballabgabe zu einem Mitspieler, bevor dieser ein Tor erzielt.

(DE) Trainerassistent

Person, die den Cheftrainer in seiner Arbeit unterstützt.

(DE) Schiedsrichterassistent

Person, die dem Schiedsrichter hilft, das Spiel in Übereinstimmung mit den Spielregeln zu leiten.

(DE) Zeichen des Schiedsrichterassistenten

Zeichen, das der Schiedsrichterassistent zum Anzeigen einer Auswechslung, einer Abseitsposition, eines Einwurfs, eines Foulspiels sowie eines Eckstoßes oder Abstoßes gibt.

(DE) Verbandstrainer

Trainer, der für einen Fußballverband tätig ist.

(DE) Association Football

Fußballspiel, das durch die FIFA kontrolliert und gemäß den Spielregeln durchgeführt wird.

(DE) Verein der europäischen Berufsfußballligen

Nicht gewinnorientierter Verein mit dem Zweck, eine Zusammenarbeit unter den Mitgliedsligen zu erreichen bzw. die bestehende zu verbessern, um deren eigene Aktivitäten weiterzuentwickeln und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Statuten und Reglementen der UEFA und der FIFA die Stimme der Profifußballligen in Europa zu sein, mit dem Ziel, an Sitzungen von UEFA-Kommissionen teilzunehmen und Vertreter für solche Sitzungen zu bezeichnen, Themen des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene zu behandeln und gegebenenfalls als Sozialpartner zu fungieren.

(DE) Nationalteam

Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind.

(DE) vom Verband ausgebildeter Spieler

Fußballer, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei offizielle Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei einem oder mehreren Vereinen desselben Nationalverbandes registriert war.

(DE) Kommission der Verbände

Ständige Kommission der FIFA, die sich mit der Beziehung der FIFA zu den FIFA-Mitgliedsverbänden beschäftigt und Vorschläge für eine optimale Zusammenarbeit erarbeitet sowie die Entwicklung der Statuten und Reglemente der FIFA, der Konföderationen und der FIFA-Mitgliedsverbände verfolgt.

(DE) Talus

Fußwurzelknochen, der mit Schienbein, Wadenbein und Fersenbein verbunden und am Sprunggelenk beteiligt ist.

(DE) Tapeverband

Band-, Pflaster- oder Streifenverband zur Verstärkung von Gelenken, Muskeln oder Sehnen während der sportlichen Tätigkeit.

(DE) Stimmung

Stimmung im Stadion, die von den Fans und anderen Einflüssen vermittelt wird.

(DE) angreifen

Ergreifen der Initiative in der Absicht, ein Tor zu erzielen.

(DE) Offensivverteidiger

Verteidiger, der sich in der Regel gern ins Angriffsspiel einschaltet.

(DE) offensiver Mittelfeldspieler

Mittelfeldspieler, der Torchancen für seine Mitspieler schaffen und selber Tore schießen soll.

(DE) Offensivspiel

Gesamtheit der offensiven Spielzüge einer Mannschaft.

(DE) Stürmer

Spieler, dessen Aufgabe hauptsächlich das Toreschießen ist.

(DE) angreifende Mannschaft

Mannschaft, die in Ballbesitz ist und versucht, der gegnerischen Mannschaft Vorteile abzugewinnen, um ein Tor zu erzielen.

(DE) versuchte Verwendung

Absichtliche Einleitung einer Handlung, die auf Einnahme, Injektion oder Konsum einer verbotenen Substanz oder Anwendung einer verbotenen Methode in irgendeiner Form ausgerichtet ist und einen Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften darstellt.

(DE) Zuschauerzahl

Anzahl der Zuschauer bei einem Fußballspiel.

(DE) Tonsignal

Elektronisches Signal, das akustische Informationen transportiert.

(DE) Tonmaterial

Gesamtheit der Tonaufnahmen, die zur Herstellung von Beiträgen im Fernsehen oder Radio verwendet werden.

(DE) Buchprüfungsstelle

Vom FIFA-Kongress für eine Dauer von vier Jahren bezeichnete Stelle der FIFA, die die von der Finanzkommission genehmigte Rechnung prüft und einen Bericht erstellt, der dem FIFA-Kongress vorgelegt wird.

(DE) Herzvorhof

Rechte bzw. linke Vorkammer des Herzens.

(DE) Vollmacht des Schiedsrichters

Unbeschränkte Befugnis des Schiedsrichters, den Spielregeln in dem Spiel Geltung zu verschaffen, für das er bestellt wurde, und die der Schiedsrichter von dem Augenblick an hat, in dem er den Spielort betritt, bis zu dem Augenblick, in dem er ihn verlässt.

(DE) Teleprompter

Technisches Hilfsmittel, das Fliesstext durch einen Monitor vor die Kamera reflektiert, sodass der Moderator diesen ablesen kann, ohne dass der Text von der Kamera erfasst wird.

(DE) Rotsperre

Nach einer Roten Karte automatisch verhängte Sperre von mindestens einem Spiel.

(DE) vegetatives Nervensystem

Nicht dem Einfluss des Willens und des Bewusstseins unterworfener Teil des Nervensystems.

(DE) Zuschauerschnitt

Durchschnittliche Zuschauerzahl in einer Saison oder einem Wettbewerb.

(DE) Klassenerhalt

Verbleiben einer Mannschaft in der derzeitigen Spielklasse.

(DE) Forfait-Niederlage

Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ein Spiel mit 0:3 Toren zu werten.

(DE) Auswärtspleite

Unterliegen der Gastmannschaft.

(DE) Auswärtstreffer

Tor, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft erzielt wurde.

(DE) Auswärtstorregel

Wettbewerbsbestimmung, nach der bei unentschiedenem Spielstand nach Hin- und Rückspiel diejenige Mannschaft zur Siegerin erklärt wird, die mehr Auswärtstore erzielt hat.

(DE) Gastspiel

Spiel, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft ausgetragen wird.

(DE) Gästesektor

Bereich eines Stadions, in dem sich die Fans der Gastmannschaft aufhalten.

(DE) Auswärtstrikot

Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird.

(DE) Auswärtstabelle

Tabelle, bei der nur die Auswärtsspiele berücksichtigt werden.

(DE) Gastteam

Mannschaft, die zum Spiel auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft antritt.

(DE) Auswärtssieg

Sieg, der in einem Auswärtsspiel errungen wird.

(DE) Auswärtssiegesserie

Mehrere aufeinanderfolgende Auswärtssiege einer Mannschaft.
B
B
English French German

(EN) B criterion

Imperative requirement which, if not fulfilled, will lead to the applicant club being sanctioned by the licensor, without, however, being prevented from receiving a licence to enter the UEFA club competitions.

(EN) B team

A team that consists mainly or entirely of reserve players.

(EN) B-roll

Additional footage shot to intercut with the primary shots used in a programme.

(EN) back four

Four defenders in a playing formation, consisting of a right back, right centre back, left centre back and left back.

(EN) back pass

A pass to a team-mate positioned behind the player in question.

(EN) back post

Goalpost that is farthest from an attacking player at the moment he plays the ball in the direction of the goal.

(EN) back-heel volley

Action in which a player strikes the the ball while it is off the ground, using his heel.

(EN) back-heeler

Striking or passing the ball with the back of the boot.

(EN) back-up power supply system

System that must be available in order to ensure that a match can proceed in the event of a power failure.

(EN) backbone

The series of articulated vertebrae, separated by intervertebral discs and held together by muscles and tendons.

(EN) background stress

Psychological stress to which elite footballers are frequently subjected apart from the permanent physical stress.

(EN) bad sportsmanship

Behaviour contrary to sporting ethics.

(EN) bad start

Unsuccessful start for a team in a competition.

(EN) bad stress

Mental strain or tension that comes too often, in too high a dose or at the wrong times and which can therefore have a negative effect on an athlete's performance.

(EN) badge of honour

Badge that teams which have won the same UEFA competition at least three times in a row or five times in total may wear for matches in the same UEFA competition.

(EN) balance ability

Abilitiy to maintain or regain equilibrium of the body, either stationary or moving.

(EN) balanced diet

Diet that includes all the essential nutrients in appropriate amounts.

(EN) ball

Spherical object which is, according to the Laws of the Game, made of leather or other suitable material, of a circumference of not more than 70 cm (28 ins) and not less than 68 cm (27 ins), not more than 450 g (16 oz) in weight and not less than 410 g (14 oz) at the start of the match and of a pressure equal to 0.6 – 1.1 atmosphere (600 – 1100 g/cm2).

(EN) ball and socket joint

Triaxial joint in which the round head of one bone rests within a cup-shaped depression of the other, allowing a combination of movements in all directions.

(EN) ball control

The skill involved in bringing the ball under control and remaining in possession, even when under pressure from an opponent.

(EN) ball in play

Situation in which the ball has not fully crossed the goal line or touchline, either on the ground or in the air, and in which the match has not been interrupted by the referee.

(EN) ball of the foot

Region where the toes join with the rest of the foot.

(EN) ball out of play

Situation in which the ball has wholly crossed the goal line or touchline, either on the ground or in the air, and/or in which play has been stopped by the referee.

(EN) ball training

Exercise designed to improve ball-control skills.

(EN) ballgirl

Child whose task it is to collect and return the ball to the players when it has gone out of play.

(EN) ban from entering a stadium

Ban from entering the confines of one or several venues for football matches.

(EN) ban on exercising a function

Disciplinary measure taken against an official from a club or a national association for a specified number of matches or for a specified or unspecified period during which he may not perform his normal duties at matches of his team.

(EN) ban on playing in a particular stadium

Disciplinary measure which consists of depriving an association or a club of the right to have its team participate in matches which take place in a certain venue.

(EN) ban on taking part in any football-related activity

Disciplinary measure prohibiting a person from involvement in any kind of football-related administrative, sports or other activity.

(EN) banana kick

A type of kick struck with the inside or outside of the foot that gives the ball a curved trajectory.

(EN) band

A flat, thin strip or loop of material displaying the manufacturer's design mark which may be used once or repeatedly on the outside of an item of playing kit.

(EN) bandage

Piece of soft material that covers and protects an injured part of the body.

(EN) bank guarantee

Deposit into a Swiss bank made by a players' agent who cannot conclude a professional liability insurance policy in the country in which he passed the examination to cover any potential claims for compensation that may arise against him.

(EN) banner

Piece of cloth on which the supporters of a team usually display either a slogan or the name or emblem of their team.

(EN) basic endurance

Resistance to fatigue developping even during prolonged aerobic exercise.

(EN) basic equipment

Stipulated player equipment consisting of a shirt, shorts, socks, shin guards and footwear.

(EN) basic formation

The arrangement of players assembled at the start of a match.

(EN) basic gross income

Income before taxes, deductions and allowances have been subtracted, excluding any type of benefits, premiums, bonuses or privileges to which a player might be entitled, and on the basis of which the players' agent's remuneration is calculated.

(EN) basic motor properties

Generic term for strength, speed and endurance.

(EN) battle

Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.

(EN) be in the lead

During a match, to have scored more goals than the opposing team.

(EN) beach soccer

Type of football played on a sand surface by 5 players of each team.

(EN) beauty-shot camera

Fixed camera mounted high in the stadium to give a panoramic static view over it.

(EN) belly

The part of the body that lies between the chest and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.

(EN) bench

Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.

(EN) bench warmer

A player who is a member of his team squad but is not selected to play and remains on the substitutes' bench.

(EN) Bengal light

A kind of firework giving off a coloured flame, often used by supporters during a football match.

(EN) bent shot

Ball struck at goal by the foot in such a deliberate way that the ball rotates in flight and swerves to deceive the goalkeeper.

(EN) beta-2 agonist

Substance prohibited at all times, used to increase muscle size and reduce body fat and for its powerful stimulatory effects.

(EN) biceps

A muscle with two heads or attachments at one end.

(EN) biceps muscle of thigh

A muscle whose action flexes the knee and rotates the leg laterally.

(EN) bicycle kick

Movement in which a player throws himself into the air and kicks the ball backwards over his own head while lying on his back in mid-air.

(EN) big club

Football club that is one of the richest and/or best in the top league.

(EN) big screen

Large dimensional surface on which transmissions of football matches and other images are projected.

(EN) block

To obstruct or impede an opposing player's shot or an opposing player's run.

(EN) blood

Red liquid that circulates in the arteries and veins, carrying oxygen to and carbon dioxide from the tissues of the body.

(EN) blood clotting

Process by which the blood turns from liquid to solid.

(EN) blood count

The determination of the percentages of various types of blood cells observed in a given sample of blood.

(EN) blood pressure

The pressure exerted by blood in the blood vessels.

(EN) blood sample

A specimen of at least 3 ml of blood taken for analysis, collected in a venepuncture tube.

(EN) blood sugar level

The concentration of glucose in the blood.

(EN) blood vessel

Vessel conveying blood.

(EN) blood-collecting procedure

Procedure which consists of taking at least 3 ml of blood from the player's vein, by means of intravenous punction in the inner part of the lower arm.

(EN) blue screen process

Technique of shooting foreground action against an evenly-lit monochromatic background for the purpose of removing the background from the scene and replacing it with a difference image or scene.

(EN) Board of the European Club Forum

A board composed of 11 members representing the European Club Forum, whose main objectives and duties are to ensure the necessary flow of communication and information between UEFA and the members of the ECF, to be responsible for presenting solutions and proposals to the UEFA Club Competitions Committee on behalf of the ECF, and to submit suggestions or issue recommendations on current professional football topics and on statements by the ECF on topics concerning the club football sector and dealt with by other UEFA committees.

(EN) body

The entire physical structure of the human being.

(EN) body fat percentage

Percentage of body weight which is made up of fat.

(EN) body mass index

The weight in kilograms divided by the square of the height in meters, used in the assessment of underweight and obesity.

(EN) body search

Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.

(EN) body swerve

A body movement designed to deceive an opposing player.

(EN) body weight

The weight of a living organism.

(EN) bogey team

Opposing team against whom a team has a poor record despite being generally considered superior.

(EN) bolt system

Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.

(EN) bone

Any of the various structures that make up the skeleton in most vertebrates.

(EN) boo

To show vocal disapproval.

(EN) Bosman ruling

A 1995 European Court of Justice decision, primarily effective in the European countries concerned, which led to the abolition of transfer payments for players whose contract has expired, and to the abolition of limitations on foreign players in club teams.

(EN) bottom corner

Angle of the goal formed by the goalpost and the goal line.

(EN) bottom of the table

A team that is in last position in a table.

(EN) bouncing shot

A shot that hits the ground just before reaching the goalkeeper, thus making the flight of the ball difficult to anticipate.

(EN) boundary line

Line marking the limits of the field of play and dividing it into two halves.

(EN) bowling green

Field of play in a perfect state.

(EN) brachium

The part of the upper limb from the shoulder to the elbow.

(EN) brawl

Fight involving football players and/or officials before, during or after a match and which is sanctioned with a suspension of at least six matches.

(EN) breach of contract

Violation of the terms of a contract without just cause.

(EN) breach of the Laws of the Game

Violation of the Laws of the Game governing Association football, as fixed by the International Football Association Board, and which is to be penalised by means of disciplinary measures.

(EN) breakaway

A quick attacking move in direct and immediate response to an attack made by the opposing team.

(EN) breakaway goal

A goal resulting from a counter-attack.

(EN) breastbone

A flat bone, extending from the base of the neck to just below the diaphragm and forming the front part of the skeleton of the thorax.

(EN) British associations

The four national associations in the United Kingdom, namely The Football Association, the Scottish Football Association, the Football Association of Wales and the Irish Football Association, which have the right to designate four members of the IFAB and one vice-president of FIFA.

(EN) broadcast

The act of transmitting sound or images by radio or television.

(EN) broadcast compound

Secured area close to a football stadium where OB vans park and the TOC and offices are located.

(EN) broadcaster

A radio oder television organisation that broadcasts e.g. a football event in the respective country.

(EN) broadcasting rights

Licence to transmit images or sound of a football event on television or radio.

(EN) build-up

Collective movement by a team in possession of the ball in its attempt to create a goal-scoring opportunity.

(EN) Bundesliga

Germany's or Austria's highest football league.

(EN) bureau

A group of three people that a UEFA committee or expert panel may set up in order to deal with urgent matters between meetings.

(EN) burn-out

State of emotional and physical exhaustion caused by excessive and prolonged stress.

(FR) critère «B»

Critère impératif qui, s'il n'est pas rempli, est sanctionné par le bailleur de licence, mais qui n'empêche pas le candidat à la licence de bénéficier d'une licence lui permettant de participer aux compétitions interclubs de l'UEFA.

(FR) équipe B

Équipe qui est constituée principalement de joueurs remplaçants.

(FR) rouleau B

Matériel visuel destiné à être inséré dans une émission de télévision.

(FR) ligne de quatre joueurs

Ligne de défense constituée de quatre défenseurs, à savoir l'arrière latéral droit, l'arrière latéral gauche et les deux arrières centraux.

(FR) passe en retrait

Passe à un coéquipier moins avancé sur le terrain.

(FR) second poteau

Montant vertical du but le plus éloigné du ballon.

(FR) aile de pigeon

Action de plier la jambe vers l'arrière pour frapper le ballon, quand il est en l'air, avec l'extérieur du pied ou avec le talon.

(FR) talonnade

Passe ou tir effectué avec le talon.

(FR) alimentation de secours

Dispositif indépendant fournissant l'énergie électrique, qui doit être disponible en cas de panne de courant afin de garantir le bon déroulement d'un match.

(FR) rachis

Structure osseuse s'étendant de la base du crâne au bassin, qui entoure et protège la moelle épinière et soutient la tête.

(FR) source annexe de stress

Tension nerveuse s'ajoutant à l'effort physique proprement dit à laquelle sont soumis fréquemment les sportifs de haut niveau.

(FR) conduite antisportive

Comportement contraire à l'esprit du sport.

(FR) mauvais départ

Mauvais début d'une équipe dans une compétition.

(FR) mauvais stress

Phénomène de non adaptation aux modifications du milieu extérieur et source de préjudice qui se manifeste lorsqu'un sujet ne parvient plus à maintenir constants ses paramètres biologiques face à un agent perturbateur.

(FR) logo «vainqueur multiple»

Logo que les clubs ou équipes nationales qui ont remporté au moins trois fois de suite ou cinq fois au total la même compétition de l'UEFA, peuvent porter lors des matches de cette compétition de l'UEFA.

(FR) qualité d'équilibre

Capacité à garder l'équilibre, voire à le retrouver après l'avoir perdu.

(FR) alimentation équilibrée

Manière de s'alimenter adaptée aux besoins, sans carence ni excès.

(FR) ballon

Objet sphérique, en cuir ou dans une autre matière adéquate, qui a une circonférence de 70 cm au plus et de 68 cm au moins, un poids de 450 g au plus et de 410 g au moins au début du match et une pression se situant entre 0,6 et 1,1 atmosphère (600 – 1100 g/cm2).

(FR) articulation sphéroïde

Articulation multiaxiale permettant des mouvements dans plusieurs directions.

(FR) couverture de balle

Capacité d'un joueur à garder le ballon.

(FR) ballon en jeu

Ballon qui n'a pas entièrement franchi la ligne de but ou la ligne de touche, que ce soit à terre ou en l'air, dont on se sert pour jouer tant que le jeu n'a pas été arrêté par l' arbitre.

(FR) balle du pied

Région située entre les orteils et le reste du pied.

(FR) ballon hors du jeu

Ballon qui a entièrement franchi la ligne de but ou la ligne de touche, que ce soit à terre ou en l'air, ou quand le jeu a été arrêté par l' arbitre.

(FR) travail avec le ballon

Entraînement servant à améliorer la maîtrise du ballon.

(FR) ramasseur de ballons

Enfant chargé de récupérer le ballon lorsqu'il sort du terrain de jeu.

(FR) interdiction de stade

Interdiction consistant à priver une personne de tout accès à l'enceinte d'un ou de plusieurs stades.

(FR) suspension de fonction

Mesure disciplinaire prise contre un officiel d'un club, consistant à interdire sa participation à un certain nombre de matches, pour une durée déterminée ou indéterminée.

(FR) suspension de stade

Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, consistant à le priver du droit de faire jouer son équipe dans un stade déterminé.

(FR) interdiction d'exercer toute activité relative au football

Sanction qui consiste à interdire à une personne d'exercer une activité administrative, sportive ou autre, relative au football.

(FR) centre enroulé

Ballon aérien envoyé avec l'intérieur ou l'extérieur du pied, qui a une trajectoire courbée.

(FR) bande

Emplacement situé sur l'extérieur de chaque élément d'habillement sportif, sur lequel un logo peut figurer une ou plusieurs fois.

(FR) bande

Morceau de tissu utilisé pour recouvrir ou comprimer une partie du corps blessée.

(FR) garantie bancaire

Garantie délivrée par une banque suisse que doit fournir un agent de joueurs qui n'est pas en mesure de contracter une couverture d'assurance responsabilité civile professionnelle.

(FR) banderole

Bande d'étoffe portant une inscription, déroulée par les supporters d'une équipe pendant un match.

(FR) endurance de base

Résistance à la fatigue lors d'efforts prolongés réalisés principalement en situation métabolique aérobie.

(FR) équipement de base

Équipement de tout joueur constitué d'un maillot, d'un short, de chaussettes, de protège-tibias et de chaussures.

(FR) onze de base

Sélection des onze joueurs qui commencent le match.

(FR) salaire de base brut

Salaire réalisé par un joueur selon les termes de son contrat de travail, qui ne tient pas compte de toutes les prestations supplémentaires, et sur la base duquel est calculée la rémunération de l'agent de joueur.

(FR) propriétés motrices fondamentales

Propriétés comme la force, la vitesse et l' endurance.

(FR) un contre un

Lutte entre deux joueurs adverses pour conserver ou récupérer le ballon.

(FR) mener au score

Pendant un match, avoir marqué plus de buts que l' équipe adverse.

(FR) football de plage

Football pratiqué sur une surface de sable par deux équipes de cinq joueurs au maximum.

(FR) caméra panoramique

Caméra fixe placée en hauteur dans le stade pour donner une vue panoramique du stade.

(FR)

(FR) banc des remplaçants

Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.

(FR) joueur non titulaire

Joueur qui fait partie de l'effectif mais n'est pas selectionné pour commencer un match et qui reste assis sur le banc des remplaçants.

(FR) feu de bengale

Pièce d'artifice qui, en s'enflammant, produit une lueur colorée, souvent mise à feu par les supporters lors d'un match de football.

(FR) tir brossé

Ballon que le tireur a frappé en lui imprimant un mouvement de rotation.

(FR) bêta-2-symphatomimétique

Substance interdite en permanence, qui agit comme stimulant et excitant, et dont l'utilisation vise à augmenter les performances à court terme par la dilatation des bronches.

(FR) biceps

Muscle dont une des extrémités se fixe par deux tendons.

(FR) musculus biceps femoris

Muscle qui assure la flexion de la jambe sur la cuisse et la flexion du genou, et tourne le tibia vers l'extérieur.

(FR) retourné

Tir de volée en extension dans l'air, où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe, les deux jambes se croisant dans les airs.

(FR) grand club

Club de football qui possède des joueurs très talentueux et qui évolue au plus haut niveau sur le plan national et international.

(FR) écran géant

Écran de grandes dimensions sur lequel sont notamment projetés des matches de football.

(FR) bloquer

Immobiliser le ballon tiré par un joueur adverse.

(FR) sang

Liquide visqueux, de couleur rouge, qui circule dans les vaisseaux, à travers tout l'organisme, où il joue des rôles essentiels et multiples.

(FR) coagulation

Transformation du sang liquide en un gel permettant d'arrêter un saignement.

(FR) hémogramme

Numération des éléments cellulaires figurés du sang.

(FR) tension arterielle

Pression exercée par le sang sur les parois des artères et des vaisseaux sanguins.

(FR) échantillon de sang

Quantité d'au moins 3 ml de sang du joueur contrôlé, recueilli dans un tube intraveineux.

(FR) glycémie

Teneur en glucose du sang.

(FR) vaisseau sanguin

Vaisseau qui transporte le sang.

(FR) prélèvement sanguin

Procédure qui consiste à prélever au moins 3 ml de sang du joueur par voie intraveineuse, sur les veines de la partie inférieure du bras du joueur.

(FR) procédé du fond bleu

Procédé qui consiste à remplacer, par une autre image, le fond bleu sur lequel on filme les acteurs ou les objets.

(FR) Comité du Forum des clubs européens

Comité composé de onze membres représentant le Forum des clubs européens, qui a notamment pour objectifs et devoirs d'assurer l'échange de communication et d'informations nécessaires entre l'UEFA et les membres du FCE, de présenter, au nom du FCE, des solutions et des propositions à la Commission des compétitions interclubs de l'UEFA, et de soumettre des propositions ou formuler des recommandations dans le domaine du football professionnel et sur des prises de position du FCE sur des sujets concernant le football interclubs et traités par d'autres commissions de l'UEFA.

(FR) corps

Ensemble des parties constituant l'organisme humain.

(FR) masse grasse

Indice exprimé en pourcentage permettant de connaître la proportion de graisse dans le poids corporel.

(FR) indice de masse corporelle

Indice de mesure du statut pondéral égal au rapport du poids de l'individu, exprimé en kilogrammes, sur le carré de sa taille, exprimée en mètres.

(FR) fouille des spectateurs

Contrôle effectué par le personnel de sécurité, afin de s'assurer que les spectateurs n'introduisent pas dans le stade des substances ou objets susceptibles d'être utilisés lors d'actes de violence, de l'alcool ou des feux d'artifice.

(FR) feinte de corps

Mouvement du corps destiné à tromper le joueur adverse.

(FR) poids corporel

Poids du corps.

(FR) bête noire

Équipe redoutée, qui ne réussit généralement pas à une autre, en raison des résultats qu'elle a obtenus face à elle dans le passé.

(FR) verrou suisse

Système défensif, développé par la Suisse dans les années 1930, qui se caractérise par la présence d'un quatrième défenseur en retrait des trois autres, libéré de tout marquage, verrouillant ainsi la défense.

(FR) os

Chacune des pièces du squelette.

(FR) huer

Pousser des cris de dérision ou des cris hostiles.

(FR) arrêt Bosman

Décision de la Cour de Justice des Communautés Européennes, rendue en 1995, qui a conduit à l'abolition des indemnités de transfert pour les joueurs en fin de contrat, ainsi qu'à l'abolition des quotas limitant le nombre de joueurs étrangers dans les équipes de club.

(FR) angle inférieur du but

Angle du but formé par l'un des deux montants et la ligne de but.

(FR) lanterne rouge

Équipe qui se trouve en dernière position dans un classement.

(FR) tir avec rebond

Frappe qui se termine par un rebondissement du ballon sur le sol, dont la trajectoire est imprévisible.

(FR) ligne de démarcation

Ligne servant à délimiter le terrain de jeu dans les sens de la longueur et de la largeur et à diviser le terrain en deux moitiés.

(FR) billard

Terrain dont la pelouse est en parfait état.

(FR) bras

Partie du membre supérieur comprise entre l' épaule et le coude.

(FR) bagarre

Querelle avec échange de coups punie d'une suspension d'au moins six matches.

(FR) rupture de contrat

Annulation des effets d'un contrat causée par le non-respect des clauses contractuelles par l'une des parties.

(FR) violation des Lois du Jeu

Non respect des Lois du Jeu fixées par l' International Football Association Board pour la pratique du Football Association, sanctionné par voie disciplinaire.

(FR) contre-attaque

Attaque rapide après avoir pris possession du ballon.

(FR) but sur contre-attaque

But concluant une contre-attaque.

(FR) sternum

Os plat situé à la partie antérieure et médiane du thorax, s'articulant avec les vraies côtes et avec les clavicules.

(FR) associations britanniques

Les quatre associations nationales du Royaume-Uni, The Football Association, The Scottish Football Association, The Football Association of Wales et The Irish Football Association, qui désignent quatre membres de l' IFAB et un vice-président de la FIFA.

(FR) retransmission

Transmission de programmes par radiodiffusion ou télédiffusion.

(FR) zone pour les cars de reportage

Zone protégée et contrôlée, mise à la disposition des diffuseurs, dans laquelle sont installés les cars de reportage.

(FR) organisme de diffusion

Organisme qui assure la diffusion d'émissions radiodiffusées ou télévisées.

(FR) droits de retransmission

Droit de diffuser les images ou des sons enregistrés lors d'un événement de football.

(FR) construction du jeu

Activité déployée de l'équipe en possession du ballon pour organiser ses actions de manière adaptée et stratégique.

(FR) Bundesliga

Nom du championnat professionnel en Allemagne et en Autriche.

(FR) bureau

Groupe de trois personnes, dont une commission de l'UEFA ou un panel d'experts de l'UEFA peuvent se doter pour traiter les affaires urgentes entre les séances.

(FR) burn-out

Syndrome consécutif à l'exposition à un stress permanent et prolongé, caractérisé par l'épuisement extrême.

(DE) B-Kriterium

Anforderung, bei deren Nichterfüllung der Lizenzbewerber mit den vom Lizenzgeber vorgesehenen Sanktionen belegt wird, aber weiterhin eine Lizenz erhalten kann, die ihm die Teilnahme an den UEFA-Klubwettbewerben ermöglicht.

(DE) B-Team

Aufstellung, die hauptsächlich oder ausschliesslich Spieler umfasst, die in der Regel nicht der Stammelf angehören, und die vom Trainer für bedeutungslose Spiele gewählt wird.

(DE) B-Rolle

Zusätzlich aufgenommenes Filmmaterial, das zur Komplettierung des Hauptfilmmaterials oder zu Zwischenschnitten dient.

(DE) Viererkette

Abwehrformation mit je zwei Außen- und Innenverteidigern, die in der Regel auf einer Linie stehen.

(DE) Rückpass

Zuspiel auf einen Mitspieler, der sich weiter hinten auf dem Spielfeld befindet.

(DE) zweiter Pfosten

Torpfosten, der vom Standpunkt des ballführenden Spielers am entferntesten ist.

(DE) Hacken-Volley

Aktion, bei der ein Spieler den Ball aus der Luft mit der Hacke aufs Tor schiesst oder weiterleitet.

(DE) Hackentrick

Das Spielen des Balls mit der Hacke.

(DE) Notstromaggregat

Aggregat zur Erzeugung von Strom, das im Falle einer Panne in der Stromversorgung zur Verfügung stehen muss, damit ein Spiel fortgesetzt werden kann.

(DE) Wirbelsäule

Das aus Wirbeln, Bandscheiben und Bändern bestehende bewegliche Achselnskelett des Körpers, das Kopf, Rippen und obere Extremitäten trägt.

(DE) Begleitstress

Psychische Belastung, der Spitzensportler neben der körperlichen Belastung häufig ausgesetzt sind.

(DE) Unsportlichkeit

Unfaires Verhalten.

(DE) Fehlstart

Missglückter Start einer Mannschaft in einem Wettbewerb.

(DE) negativer Stress

Durch physische Überforderung und Ausbleiben von Erfolg und Anerkennung verursachte Anspannung, die langfristig Gesundheit und Leistungsfähigkeit des Spielers beeinträchtigen kann.

(DE) Mehrfachgewinner-Logo

Abzeichen, das die Spieler von Vereinen oder Nationalmannschaften, die den gleichen UEFA-Wettbewerb mindestens dreimal hintereinander oder insgesamt fünfmal gewonnen haben, in den Spielen des entsprechenden UEFA-Wettbewerbs tragen dürfen.

(DE) Gleichgewichtsfähigkeit

Fähigkeit, das Gleichgewicht zu halten respektive es nach Verlust wiederzuerlangen.

(DE) Vollwertkost

Ernährungsweise, die den Körper mit allen erforderlichen Nährstoffen versorgt.

(DE) rundes Leder

Kugelförmiges Spielgerät, das gemäß Spielregeln aus Leder oder einem anderen geeigneten Material gefertigt ist, einen Umfang zwischen mindestens 68 und höchstens 70 cm hat, zu Spielbeginn mindestens 410 und höchstens 450 Gramm wiegt und dessen Druck 0,6 – 1,1 Atmosphären (600 - 1100g/cm2) beträgt.

(DE) Kugelgelenk

Beweglichste Gelenkform des menschlichen Körpers, die Bewegungen in allen drei Raumachsen und somit in alle Richtungen gestattet.

(DE) Ballkontrolle

Technische und koordinative Fähigkeit, den Ball unter Kontrolle zu bringen und zu behalten, auch unter Bedrängnis eines oder mehrerer gegnerischer Spieler.

(DE) Ball im Spiel

Spielbarkeit des Balls, solange dieser nicht auf dem Boden oder in der Luft vollständig eine der Tor- oder Seitenlinien überschritten hat und das Spiel nicht vom Schiedsrichter unterbrochen wurde.

(DE) Zehenballen

Übergangsregion zwischen den Zehen und dem Rest des Fußes.

(DE) Ball aus dem Spiel

Nichtspielbarkeit des Balls, wenn dieser auf dem Boden oder in der Luft vollständig eine der Tor- oder Seitenlinien überschritten hat oder das Spiel vom Schiedsrichter unterbrochen worden ist.

(DE) Balltraining

Übungseinheit, die dazu dient, die Ballbeherrschung zu verbessern.

(DE) Ballmädchen

Kind, dessen Aufgabe es ist, bei Fußballspielen den Spielball, wenn er das Spielfeld verlassen hat, zurückzuholen.

(DE) Stadionverbot

Verbot, mit dem einer Person der Zutritt zum gesamten Bereich eines Stadions oder mehrerer Stadien verwehrt wird.

(DE) Funktionssperre

Disziplinarmaßnahme, die gegen einen Offiziellen eines Vereins oder Nationalverbands für eine bestimmte Anzahl von Spielen befristet oder unbefristet verhängt wird.

(DE) Stadionsperre

Disziplinarmaßnahme, die gegen ein Stadion verhängt wird und die vorsieht, dass Nationalverbände und Vereine ihre Mannschaften nicht in diesem Stadion spielen lassen dürfen.

(DE) Verbot jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit

Anordnung zur Unterlassung administrativer, sportlicher oder anderer Aktivitäten im Bereich des organisierten Fußballs.

(DE) Bananenflanke

Meist hohe, mit dem Innen- oder Außenrist getretene Hereingabe, bei der der Ball stark angeschnitten wird und sich durch den verliehenen Drall in der Luft kurvenartig dreht.

(DE) Streifen

Langes, schmales Stoffstück, das an der Außenseite jedes Spielkleidungsstücks angebracht ist und auf dem der Hersteller das Logo einmal oder in mehreren Wiederholungen derselben Bildmarke verwenden darf.

(DE) Verband

Zum Schutz einer Wunde oder zur Ruhigstellung dienende, in mehreren Lagen um einen Körperteil gewickelte Binde.

(DE) Bankgarantie

Von einer Schweizer Bank übernommene Bürgschaft, die zur Abdeckung der aus der Spielervermittlung hervorgehenden Risiken dient und die Berufshaftpflichtversicherung ersetzt.

(DE) Transparent

Spruchband mit verschiedenartigen Aufschriften, das von den Fans einer Mannschaft bei einem Spiel entrollt wird.

(DE) Grundlagenausdauer

Ermüdungswiderstandsfähigkeit bei langandauernden Belastungen.

(DE) Grundausrüstung

Zwingend vorgeschriebene Bekleidung eines Spielers, bestehend aus Hemd, Hose, Stutzen, Schienbeinschützern und Fußbekleidung.

(DE) Startformation

Gesamtheit der elf Spieler einer Mannschaft, die ein Spiel beginnen.

(DE) Brutto-Grundgehalt

Vom Spieler oder Spielervermittler ausgehandeltes Einkommen eines Spielers ohne Berücksichtigung etwaiger zusätzlicher Leistungen wie Punkte- und Erfolgsprämien, nach dessen Höhe sich die Entschädigung des Spielervermittlers bemisst.

(DE) motorische Grundeigenschaften

Zusammenfassende Bezeichnung für Kraft, Schnelligkeit und Ausdauer.

(DE) Zweikampf

Kampf zwischen zwei Spielern, die versuchen in Ballbesitz zu gelangen beziehungsweise zu bleiben, oder den Gegenspieler vom Ball zu trennen.

(DE) vorne liegen

Während eines Spiels mehr Tore erzielt haben als die gegnerische Mannschaft.

(DE) Strandfußball

Fußball, der auf einem Spielfeld aus Sand von zwei Mannschaften bestehend aus höchstens fünf Spielern gespielt wird.

(DE) Beauty-Shot-Kamera

In großer Höhe im Stadion fest installierte Kamera, die eine Panoramaeinstellung des Stadions gewährleisten soll.

(DE)

(DE) Trainerbank

Sitzgelegenheit für die Ersatzspieler, Trainer und Betreuer einer Mannschaft während des Spiels, die sich neben dem Spielfeld in der Technischen Zone befindet.

(DE) Bankwärmer

Spieler, der zwar zum Kader gehört, aber meistens auf der Ersatzbank Platz nehmen muss, da er nicht vom Trainer eingesetzt wird.

(DE) Bengalisches Feuer

Farbiges Flammenfeuer, das von Fans bei Fußballspielen häufig verwendet wird.

(DE) Effet-Schuss

Mit einer speziellen Fußhaltung angeschnittener Ball, der aufgrund des ihm auf diese Weise verliehenen Dralls eine gekrümmte Flugbahn erhält.

(DE) Beta-2-Symphatomimetikum

(DE) Musculus bicpes

Zweiköpfiger Muskel.

(DE) Schenkelbeuger

Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel, der das Knie beugt und das Bein nach außen dreht.

(DE) Fallrückzieher

Aktion, bei der sich der Spieler rückwärts fallen lässt und dabei den Ball über den eigenen Kopf hinweg nach hinten schießt.

(DE) Topklub

Fußballverein, der zu den erfolgreichsten und einnahmestärksten seines Landes oder Kontinents zählt.

(DE) Großleinwand

Großflächige Projektionswand, die zur Übertragung von Fußballspielen und anderen Bildern verwendet wird.

(DE) abblocken

Den Schuss eines Gegenspielers mit Körpereinsatz abwehren.

(DE) Blut

Dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit.

(DE) Koagulation

Das Erstarren des flüssigen Blutes als physiologischer Schutzmechanismus gegen Blutverluste.

(DE) Hämogramm

Quantitative Bestimmung der Blutbestandteile und ihre graphische oder tabellarische Darstellung.

(DE) Blutdruck

Der in den Blutgefäßen herrschende Druck.

(DE) Blutprobe

Probe, bei der in beiden Röhrchen mindestens 3 ml Blut des Spielers enthalten sein muss.

(DE) Glukosespiegel

Glukosegehalt des Blutes.

(DE) Blutgefäß

Gefäß, in dem das Blut transportiert wird.

(DE) Blutentnahme

Fachmännische Venenpunktion, bei der dem Spieler auf der Innenseite des Unterarms mindestens 3 ml Blut entnommen wird.

(DE) Green-Screen-Verfahren

Verfahren in der Film- bzw. Fernsehtechnik, das es ermöglicht, Gegenstände oder Personen nachträglich vor einen beliebigen Hintergrund zu setzen.

(DE) Vorstand des Europäischen Klubforums

Aus elf Mitgliedern bestehendes Gremium, das als Vertretung des Europäischen Klubforums die erforderliche Kommunikation und den Informationsfluss zwischen der UEFA und den Mitgliedern des Forums gewährleistet, der Kommission für Klubwettbewerbe im Namen des Forums Lösungsansätze und Vorschläge unterbreitet und im Bereich des Berufsfußballs zu aktuellen Themen Vorschläge macht oder Empfehlungen abgibt.

(DE) Körper

Gesamtheit der Teile des menschlichen Organismus.

(DE) Körperfettanteil

Prozentualer Anteil des Fettes am Gesamtgewicht des Körpers.

(DE) Quetelet-Index

Quotient aus Körpergewicht in Kilogramm und dem Quadrat der Körpergröße in Metern zur Bewertung des Gewichts.

(DE) Leibesvisitation

Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können.

(DE) Körpertäuschung

Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann.

(DE) Körpergewicht

Gewicht des Körpers, das von Geschlecht, Alter, Körpergröße, Ernährung und endokriner Funktion abhängt.

(DE) Angstgegner

Mannschaft, gegen die sich eine Mannschaft trotz erwiesener Überlegenheit oft schwertut, vielfach sogar verliert.

(DE) Verrou

Spielsystem, bei dem alle Spieler gemeinsam zum Angriff übergehen und gemeinsam zur Verteidigung zurückfallen, wobei sich aber die vorderen Spieler nur bis zum Mittelfeld zurückziehen und die gegnerischen Angreifer beim Rückzug bekämpfen.

(DE) Knochen

Harter, hauptsächlich aus Kalk bestehender Teil des Skeletts.

(DE) buhen

Durch Pfiffe oder Buhrufe sein Missfallen bekunden.

(DE) Bosman-Urteil

Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes aus dem Jahre 1995, die zur Abschaffung der Ablösesumme für den Wechsel eines Spielers von einem Verein zu einem anderen Verein nach Vertragsende und zur Abschaffung der Beschränkung der Ausländerzahl in Vereinsmannschaften führte.

(DE) unteres Toreck

Winkel des Tors, der vom Torpfosten und der Torlinie gebildet wird.

(DE) Tabellenschlusslicht

Mannschaft an letzter Stelle einer Tabelle.

(DE) Aufsetzer

Schuss, bei dem der Ball unmittelbar vor dem Tor aufspringt und damit eine für den Torwart schwer zu berechnende Flugbahn erhält.

(DE) Begrenzungslinie

Linie, die zur Abgrenzung des Spielfelds an den Längs- und Querseiten dient bzw. das Spielfeld in zwei Hälften teilt.

(DE) perfekter Rasen

Spielfeld, das sich in einem perfekten Zustand befindet.

(DE) Oberarm

Der rumpfnahe Abschnitt der oberen Extremität, der durch das Schulter- bzw. durch das Ellbogengelenk mit Schultergürtel und Vorderarm verbunden ist.

(DE) Raufhandel

Nicht ausschließlich der Abwehr oder Streitschlichtung dienende Beteiligung an einer wechselseitigen tätlichen Auseinandersetzung zwischen Spielern auf dem Platz.

(DE) Vertragsbruch

Verstoß einer Vertragspartei gegen ihre vertraglichen Pflichten.

(DE) Spielregelverstoß

Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln, die geahndet wird.

(DE) Konter

Schnell ausgeführter Angriff nach Balleroberung.

(DE) Kontertor

Tor, das aus einem Konter resultiert.

(DE) Sternum

Platter Knochen in der Mitte des Brustkorbs, an dem das Schlüsselbein und die echten Rippen ansetzen.

(DE) britische Verbände

Die vier Nationalverbände des Vereinigten Königreiches - The Football Association, The Scottish Football Association, The Football Association of Wales und The Irish Football Association -, die vier Mitglieder des IFAB und einen Vizepräsidenten der FIFA benennen.

(DE) Übertragung

Senden eines TV- oder Radio-Programms durch eine Rundfunkanstalt.

(DE) Broadcast Compound

Abgesichertes spielortnahes Areal, in dem sich sich TOC, Büros und Ü-Wagen befinden.

(DE) Sendeanstalt

Gesellschaft, die Hörfunk- und/oder Fernsehprogramme betreibt und die für die Übertragung von Bild und/oder Ton einer Veranstaltung verantwortlich ist.

(DE) Übertragungsrechte

Rechte einer Sendeanstalt an den Bild- oder Tonaufnahmen einer Fußballveranstaltung.

(DE) Spielaufbau

Verhalten der Mannschaft in Ballbesitz beim Versuch, eine Spielsituation zu kreieren, in der ein eigener Spieler in eine günstige Abschlussposition gebracht wird.

(DE) Fußballbundesliga

Name der obersten Spielklasse in Deutschland und Österreich.

(DE) Büro

Gruppe aus drei Personen, die eine UEFA-Kommission oder ein UEFA-Expertenausschuss einsetzen kann, und die sich zwischen den Sitzungen mit dringenden Angelegenheiten befasst.

(DE) Erschöpfungssyndrom

Syndrom des Ausgebranntseins, der völligen seelischen und körperlichen Erschöpfung.
C
C
English French German

(EN) C criterion

Best practice recommendation, non-fulfilment of which will not lead to any sanction or to the refusal of the licence.

(EN) cable bridge

Stable structure to allow the rigging of cables above a public space and to connect the broadcast compound with the venue, usually accessible to pedestrians.

(EN) cable puller

An assistant working with a roving television camera and its operator, whose job is to help keep the camera cable tidy and safe.

(EN) calcaneus

The irregular quadrangular bone at the back of the foot.

(EN) calf

The fleshy back part of the leg below the knee.

(EN) calf bone

The outer, narrower, and smaller of the two bones of the lower leg.

(EN) call for the ball

Break away from an opposing player and demand the ball from a team-mate.

(EN) calling-up

Inviting a footballer to join one of the representative teams of the association he is eligible to represent on the basis of his nationality, or one of the teams of his club.

(EN) calorie

A unit of energy-producing potential supplied by food.

(EN) calorific value

Number of calories in food.

(EN) camera

The equipment used to convert the optical image of a scene being televised into the corresponding electrical signals.

(EN) cameraman

A person who operates a film or television camera.

(EN) cancellation of cautions

Annulment of cautions that have not resulted in an expulsion, in order to enable all players to start the next phase of a competition with a clean record.

(EN) cap

Tight-fitting headgear, generally made of cotton, which may be worn by a goalkeeper during the match, but which is not part of the official playing attire.

(EN) capillary

One of the minute vessels the walls of which act as a semipermeable membrane for interchange of various substances between the blood and tissue fluid.

(EN) capsular tear

Injury of the fibrous tissues that surround a joint.

(EN) captain

Player who leads his team and has a certain degree of responsibility for its behaviour on the field of play, as well as being the team representative through whom the referee may relay instructions.

(EN) captain's armband

Strip of elastic fabric worn by the team captain around his upper arm to distinguish him from the other players of his team.

(EN) caption

On screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.

(EN) carbohydrate

The nutrient providing the major source of energy.

(EN) carbohydrate metabolism

The sum of all biochemical processes leading to the absorption, digestion and synthesis of carbohydrates in the body.

(EN) cardiac muscle

Muscle of the heart.

(EN) cardiodynia

Localised pain in the region of the heart.

(EN) cardiologist

Medically qualified specialist in internal medicine who has subspecialised in the diseases of the heart and blood vessels.

(EN) cardiology

Study of diagnosis and treatment of disorders of the heart and blood vessels.

(EN) carrying over of cautions

System by which cautions against a player are transferred from one competition to another or from one round to the next in the same competition.

(EN) carrying over of match suspensions

System by which any ban on participation in a match is transferred from one round to the next of the same competition.

(EN) cartilage

A tough, flexible connective tissue that supports the body and eases movement.

(EN) catabolism

The part of metabolism in which substances are broken down.

(EN) categorisation of clubs

Classification of clubs belonging to the same national association into a maximum of four classes in accordance with the clubs' financial investments in training players.

(EN) category of severity

Classification of injuries according to the days of absence from training sessions and matches.

(EN) catenaccio

A tactical system which is highly organised and has an emphasis on defence.

(EN) caution

Disciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.

(EN) cautionable

Which should be penalised by a yellow card according to the Laws of the Game.

(EN) cautionable offence

Breach of the Laws of the Game which the referee penalises by a caution.

(EN) celebration of a goal

Demonstration of joy when a goal has been scored by a player.

(EN) central defence

Group of defenders whose main task is to prevent opposing team's attempts at goal through the middle of the pitch.

(EN) centre

Player whose principal task is to control play in the centre of the midfield, and also either to support his defence or his strikers.

(EN) centre back

A defender whose main task is to stop opposing players, particularly the strikers, from scoring, and to bring the ball out from his penalty area.

(EN) centre circle

Circle marked around the midpoint of the halfway line.

(EN) centre forward

Striker who occupies the central position of the attacking players.

(EN) centre spot

Mark located at the midpoint of the halfway line, surrounded by a circle with a radius of 9.15 m (10 yds).

(EN) centre-back

Defender playing in the middle of a defensive formation and whose job is to mark opposing strikers, in particular central strikers, and stop them from scoring.

(EN) certification body

Body which conducts an independent assessment of the licensor and issues the corresponding document if all mandatory requirements are fulfilled.

(EN) chairman of a UEFA committee

A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA committee, to prepare meetings with the administrator and to approve the action list, and who exercises the casting vote in the event of a tie.

(EN) chairman of a UEFA expert panel

A person whose main duties are to chair the meetings of a UEFA expert panel, to prepare meetings with the administrator, and to approve the action list and who exercises the casting vote in the event of a tie.

(EN) champions

Winners of a championship or tournament.

(EN) Champions League

UEFA club competition for men; competition system: cf. annex

(EN) championship

A competition organised at regional, national or international level, usually but not always in the form of the league system, the winners of which are the champions.

(EN) change ends

Rule by which, after half-time of a match, the two teams attack in the opposite direction from the first half.

(EN) change of direction

Deviation in a player's line of movement on the field of play.

(EN) changing room

A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.

(EN) changing the goalkeeper

The replacement of the goalkeeper with any outfield player, of which the referee is informed before the change is made during a stoppage in the game, because the team's full quota of substitutes has been used.

(EN) charge an opponent

To commit an offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.

(EN) charging an opponent

Offence by using physical force against an opposing player, which is penalised by a direct free kick awarded to the opposing team when it is comitted in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.

(EN) charity match

Match from which the proceeds benefit a good cause.

(EN) checking of the stadium

Efficient security sweep that has to be carried out before spectators are admitted into a stadium, to search for unauthorised persons or prohibited objects or substances.

(EN) cheekbone

The arch of bone beneath the eye that forms the prominence of the cheek.

(EN) cheer on

To encourage one's team with shouts, chants and gestures.

(EN) chef

Member of a team delegation whose duty is to prepare the food and beverages for the squad, thereby assuming responsibilities for correct diet and nutrition.

(EN) chief police officer

Member of the police force with overall responsibility, in collaboration with the stadium security officer, for safety and security relating to a match.

(EN) children's football

Football organised for children to play with and against others of the same age group.

(EN) chip

A pass lofted delicately into the air by a player to a team-mate, primarily used to evade a defender by kicking the ball over his head.

(EN) choice of ends

A coin toss by the referee prior to kick-off to determine which team first plays towards which goal.

(EN) cicatrisation

The process of scar formation.

(EN) circulate the ball

To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.

(EN) circulation

The movement of blood through bodily vessels as a result of the heart's pumping action.

(EN) circulatory collapse

A sudden reduction of blood flow.

(EN) circulatory system

The system of structures, consisting of the heart and vessels by which blood is circulated throughout the body.

(EN) clavicular fracture

Fracture of the collarbone.

(EN) clean feed

An audiovisual signal containing the original image with no overlay of banners, logos, graphics or other imposed elements.

(EN) clear-cut chance

An excellent goalscoring opportunity that is almost impossible to miss.

(EN) clearance

A long pass or kick that sends the ball away from a player's own goal and so relieves the pressure on his team.

(EN) cleat

One of a number of blunted projecting pieces of metal, rubber, or other material on the sole of a football boot, designed to prevent the wearer losing his footing.

(EN) climbing

Foul play by leaning on an opposing player in order to jump higher.

(EN) clip

An existing sequence extracted from a larger existing film, or from any other type of footage.

(EN) clipping

Identifying and editing out an audiovisual extract for insertion in a montage.

(EN) clock

Time-measuring device used by the timekeeper in futsal to control the duration of the match and the periods of temporary expulsions.

(EN) close season

Break in football competition between one season and the next.

(EN) close-range goal

A goal scored from close range following carelessness by the defence or a rebound.

(EN) close-up

A shot that features the subject large in the frame and shows much detail.

(EN) closed-circuit television system

System of fixed cameras with pan and tilt facilities for monitoring spectators, stadium approaches and entrances, and all viewing areas within the stadium, that must be managed and controlled from the control room by the chief police officer or stadium security officer and his staff.

(EN) club

Sports organisation that is affiliated to a football association and that is composed of active and non-active members, whose principal object is to promote and develop football.

(EN) club colours

Official colours of a football club.

(EN) club competition

A competition involving club teams.

(EN) Club Competitions Committee

A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the current UEFA club competitions, to assist in the process of selecting the venues for the UEFA club competition finals, to propose, in cooperation with the PFSC, models for the distribution of UEFA club competition revenues, and to monitor the preparation and completion of the various phases of the UEFA club competitions.

(EN) club identification

Visual sign which is attributed to a club either through registration as a trademark or through registration with the national association and which is authorised for use on playing attire.

(EN) Club Licensing Committee

A UEFA committee whose main duties are to monitor the implementation and achievement of the objectives of the UEFA Club Licensing System, to monitor the development of the UEFA club licensing regulations and of the different licensor-related processes, and to advise on club licensing matters.

(EN) club licensing quality standard

Set of requirements to be met for certification by an independent certification body.

(EN) club logo

Symbol of football club.

(EN) club press officer

Person appointed by a club to coordinate relations between that club and the media.

(EN) club song

Popular and often traditional song in honour of a club.

(EN) club team

Team representing a football club and playing in club competitions.

(EN) club-trained player

A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.

(EN) CNS

The portion of the nervous system consisting of the brain and spinal cord.

(EN) coach

A person responsible for training a football team.

(EN) coach education

Instruction in theoretical and practical skills to future coaches.

(EN) coach education programme

Set of courses established with the help of the national association to ensure the required qualification of the coaches.

(EN) coach's licence

Official document delivered by a national association to a trainer who has received the education that this document requires.

(EN) coaching

Direction and preparation of a football team for a competition or match.

(EN) coaching staff

Group of people who are responsible for training the players of a national or club team under the leadership of a head coach.

(EN) coagulation

Process by which the blood turns from liquid to solid.

(EN) coefficient

Value calculated according to a team's results in one or several competitions during a determined period, which is a measure of the current strength of the team and which is used to establish the ranking.

(EN) coin toss

Action carried out by the referee before each match involving the flip of a coin, the winner being entitled to choose which goal it wishes to attack in the first half.

(EN) collapse

Sudden failure of the circulation.

(EN) collar

A band of material around the neck of a footballer's shirt, either upright or turned over.

(EN) collarbone

A bone, curved like the letter S, that articulates with the sternum and scapula.

(EN) collateral ligament

Ligament located on the medial or lateral aspect of a joint.

(EN) collateral ligament tear

Rupture of a collateral ligament.

(EN) collecting football grounds

Fans' interest in visiting as many stadiums as possible.

(EN) combination

Succesful joint move involving two or more players.

(EN) combination play

Quick, skilful exchange of consecutive passes between team members.

(EN) combined word/design mark

Symbol which is a combination of a word mark and a design mark and which may appear on the kit as one accepted type of manufacturer identification.

(EN) come out of goal

For the goalkeeper to advance from his goal when threatened by an attack in order to take possession of the ball or to clear it from the danger zone before an opposing player can shoot.

(EN) comfortable in the air

Description of a player who heads the ball well.

(EN) commentary control room

Room in which all commentary operations at a stadium are controlled, located as close as possible to the press box.

(EN) commentary control unit

Electronic device located in the CCR by which up to ten commentary units can be controlled.

(EN) commentary position

Covered position for TV and radio commentators that must have at least three seats and a desk.

(EN) commentator

A journalist who describes a match during a TV, radio or web broadcast.

(EN) commentator camera

Camera installed at a commentary position to provide images of the commentator.

(EN) Committee for Fair Play and Social Responsibility

Standing committee of FIFA to deal with fair play matters in football, monitor adherence to fair play as well as support and supervise the conduct of everyone involved in football.

(EN) Committee for Women's Football and FIFA Women's Competitions

Standing committee of FIFA to organise the FIFA Women's World Cup and to deal with general issues relating to women's football.

(EN) compensation for breach of contract

Payment to which a player or a club is entitled if the other party violates the terms of their contract, without just cause.

(EN) compensation payment

Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.

(EN) competition

A series of matches involving several teams, played in the form of a championship, a cup competition or a tournament.

(EN) competition logo badge

Badge which UEFA provides to all teams participating in an official UEFA competition for use throughout the event and which must appear on the right sleeve of the players' shirts, between the shoulder seam and the elbow.

(EN) competition match

Match organised under the auspices of a football organisation, the result of which may have an effect on a team's ranking position or on its right to participate in further matches.

(EN) competition period

Training period during the competition phase, in which the athletes try to maintain the performance level they have already attained.

(EN) competition rules

Regulations and guidelines according to which a championship, tournament or match is played.

(EN) competition system

Structure of a competition defining how the winners are ascertained.

(EN) complimentary ticket

Ticket that gives the holder the right to enter a stadium at no charge.

(EN) composition of the team

Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.

(EN) compulsory release

Obligation for a club to make any registered player available for the national team of the country for which the player is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the association concerned.

(EN) CONCACAF Gold Cup

Competition between member associations organised every two years by CONCACAF.

(EN) concede a goal

To have a goal scored by the opposing team.

(EN) conditioning plan

Systematic programme of physical training exercises.

(EN) conditioning principle

Guideline for exercise programme development.

(EN) condylar joint

Biaxial joint in which an oval articular face is nestled within a depression of an opposing surface, allowing angular motion in two planes.

(EN) cone

A plastic device of pyramidical shape that is used as an aid to mark specific areas, especially in training.

(EN) confederation

Umbrella organisation of national associations recognised by FIFA that belong to the same continent or assimilable geographic region.

(EN) Confédération Africaine de Football

Umbrella organisation of the national associations in Africa which has its headquarters in Cairo, Egypt, and is one of the six confederations recognised by FIFA.

(EN) Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football

Umbrella organisation of the national associations of North and Central America and the Caribbean which has its headquarters in New York, USA, and is one of the six confederations recognised by FIFA.

(EN) CONMEBOL

Umbrella organisation of the national associations in South America which has its headquarters in Luque, Paraguay, and is one of the six confederations recognised by FIFA.

(EN) connective tissue

A tissue that supports the body and holds it together.

(EN) conservative treatment

Treatment that is designed to avoid operative procedures.

(EN) consolation goal

The one and only goal by a team which does not change the outcome of a match in which the other team has scored far more goals and dominated the game.

(EN) contact between fan groups

Friendly relationship between supporters of different teams.

(EN) contact with the ball

The act of touching the ball.

(EN) continuous suture

Suture in which an uninterrupted length of material is used to approximate the cut edges of one or more layers of tissues.

(EN) continuous training

Steady exercise at a medium intensity with no bursts of activity or rest periods.

(EN) contract negotiation

Discussions between a player or his agent and club representatives concerning the player's salary, duration and other terms of contract.

(EN) contract prolongation

Prolongation of a professional contract.

(EN) contraction

The shortening and thickening of functioning muscle or muscle fibre.

(EN) contractual stability

Principle that agreements between professional players and clubs must be respected and cannot be unilaterally terminated during the course of the season unless for just cause.

(EN) Control and Disciplinary Body

Organ for the administration of justice, which mainly deals with disciplinary cases arising from the UEFA Statutes, regulations and decisions of UEFA, and decides on the halting of proceedings, acquittals, convictions, the dismissal or acceptance of protests.

(EN) control of the ball

The technical skill required to bring the ball under control and to remain in control even under pressure from opponents.

(EN) control room

Room in the stadium reserved for the persons who have overall responsibility for all match-related safety and security matters, namely the chief police officer, the stadium security officer and their staff.

(EN) controlled stadium area

Location including the stadium and the surrounding areas which are under the control of the stadium owners.

(EN) convert

To score a goal from a penalty kick or a direct free kick.

(EN) cool-down

A session of gentle activity and stretching after exercise to relax the muscles.

(EN) Cooper test

A test of physical fitness, in which a player runs on a level track for 12 minutes and the distance covered is measured.

(EN) Coordinated International Match Calendar

Schedule of the days reserved for several years in advance by FIFA for national teams' official and friendly matches.

(EN) coordination

Ability to integrate different parts of the body into efficient, harmonious and purposeful effort.

(EN) Copa América

Competition between the national football teams governed by CONMEBOL.

(EN) Copa del Rey

Annual cup competition among club teams in Spain.

(EN) Copa Libertadores

Annual cup competition among top clubs of South America organised by CONMEBOL.

(EN) core process

Minimum requirements that the licensor has to put in place for verification of compliance with the criteria described in the manual as the basis for the issuance of a licence to a football club.

(EN) corner arc

Quadrant drawn inside the field of play from each of the four corner flagposts, within which the ball must be placed for a corner kick.

(EN) corner count

Amount of corner kicks each team has won during a match.

(EN) corner flag

Flagpost in each corner of the field of play with a rounded top, not less than 1.5 m (5 ft.) high.

(EN) corner kick

A kick awarded to the attacking team, taken from inside the nearest corner arc, when the whole of the ball, having last touched a player of the defending team, has crossed the goal line without a goal being scored.

(EN) corner of the goal

Angle between the goalpost and the crossbar or the goalpost and the goal line.

(EN) corticotrophin

Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.

(EN) costal cartilage

The cartilage forming the anterior continuation of a true rib and attaching it to the sternum.

(EN) counter-attack

A quick attacking move in direct and immediate response to an attack made by the opposing team.

(EN) counter-attack goal

A goal resulting from a counter-attack.

(EN) counter-attack play

Tactics which involve immediate offensive actions after having regained possession of the ball from a defensive position.

(EN) course of a match

The continuous progression of a match.

(EN) course of a tournament

The way in which a tournament unfolds.

(EN) Court of Arbitration for Sport

Independent court of arbitration with headquarters in Lausanne, Switzerland, whose purpose is to resolve disputes in sports-related matters, especially between FIFA, FIFA member associations, confederations, leagues, clubs, players, officials and licensed match agents and players' agents.

(EN) cover

Temporarily take over the place of a team-mate and back him up as he challenges an opposing player for the ball or is briefly out of position.

(EN) coverage

The act of transmitting sound or images by radio or television.

(EN) coxa

The region of the body around the joint between the femur and pelvis.

(EN) cramp in the calf

A painful involuntary contraction of a muscle in the calf.

(EN) cranium

Skeleton of the head forming a bony case that encloses and protects the brain and chief sense organs and supports the jaws.

(EN) create space

Tactical use of passing and players running off the ball to create attacking opportunities.

(EN) credits

On-screen text at the end of a television programme or film, or an audio element at the end of a radio programme, naming the people involved in the most important production roles.

(EN) cricket score

An easy victory by a wide margin of goals.

(EN) cross over

Tactical movement in which two players of the same team switch positions, in an attempt to confuse the opposing team.

(EN) cross-field ball

A pass from an attacking player near the sideline to a team-mate in the middle or on the opposite side of the field, which is used to create space and/or to give the team-mate a good scoring opportunity.

(EN) cross-field pass

Tactics in which a team quickly moves the ball from one wing to the other in order to surprise the opposing team.

(EN) crossbar

Bar which connects the two goalposts, the lower edge of which is 2.44 m (8 ft.) above the ground.

(EN) crowd disturbances

Unruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.

(EN) cruciate ligament

One of the two ligaments forming a cross-shaped structure inside the capsule of the knee joint.

(EN) cruciate ligament tear

Rupture of a cruciate ligament.

(EN) crunch meeting

A match of special interest and significance because of the rivalry between the two teams involved.

(EN) Cruyff turn

A turn used for change of direction and to deceive an opponent, named after the Dutch player Johan Cruyff.

(EN) cryotherapy

Application of ice or liquid nitrogen to injury sites to reduce inflammation and pain and to induce scar formation and healing.

(EN) CU

A box to which commentators connect their microphones and headphones to feed/receive audio circuits to/from their home studio, connected to a CCU in the CCR.

(EN) cubital articulation

The joint between the humerus and forearm, comprising the humeroulnar, humeroradial, and proximal radioulnar articulations.

(EN) cubitus

The region around the joint connecting the arm and forearm.

(EN) cuboid

A tarsal bone which articulates posteriorly with the calcaneus.

(EN) cuneiform bone

Any of the three bones between the cuboid and the metatarsus.

(EN) cup

Award given to the winners of a competition.

(EN) cup competition

A competition organised on a knockout basis, the winners of which receive a trophy.

(EN) cup final

The final match of a cup competition which is usually played on a neutral ground.

(EN) cup holders

Winners of the previous edition of a particular competition.

(EN) cup match

Match within a cup competition, frequently consisting of home-and-away matches, as a result of which the losing team is eliminated.

(EN) cup system

A competition system in which the team that loses a match is immediately eliminated.

(EN) curl

Strike the ball with the foot in such a way as to cause it to curve around or over opposing players, especially at a free kick.

(EN) curled shot

Shot that causes the ball to spin and gives it a curved trajectory.

(EN) curling shot

Ball struck at goal by the foot in such a deliberate way that the ball rotates in flight and swerves to deceive the goalkeeper.

(EN) cut

To kick a ball so as to impart spin that causes it to swerve in the air.

(EN) cut around

To get past an opponent by bypassing him with the ball.

(EN) cut back

To pass back from the byline to a supporting team member.

(EN) cutaway

A shot which is cut into the main action of a recording to illustrate the subject matter or create variety, often used to cover inadequate continuity or create a smooth transition between two shots.

(EN) cutback

Pass back by an attacking player from the byline to a supporting team member in front of goal.

(EN) cutter

Person responsible for assembling the final product as a sequence consisting of shots from the raw camera footage, dialogue, sound effects and graphics.

(FR) critère «C»

Critère qui constitue une recommandation de bonne pratique, qui, s'il n'est pas rempli, n'entraînera ni sanction ni refus de la licence.

(FR) pont pour câbles

Structure stable permettant de passer des câbles au-dessus d'un espace public, pour relier la zone pour les cars de reportage et le lieu de la rencontre.

(FR) câbliste

Personne chargée de manipuler les câbles d'une caméra lors de ses déplacements dans une prise de vue.

(FR) calcanéum

Os du pied formant avec l'astragale la rangée postérieure du tarse.

(FR) mollet

Partie postérieure de la jambe, entre la cheville et le pli du genou.

(FR) péroné

Os long et grêle, situé en dehors du tibia avec lequel il forme l'ossature de la jambe.

(FR) solliciter la balle

Se détacher d'un joueur adverse et demander à un coéquipier de faire parvenir le ballon.

(FR) convocation d'un joueur

Invitation faite à un joueur de participer à un match de son club ou de son équipe nationale.

(FR) calorie

Unité de mesure de la valeur énergétique des aliments.

(FR) valeur énergetique

Teneur en calories d'un aliment.

(FR) caméra

Appareil cinématographique de prises de vues.

(FR) cameraman

Opérateur de prises de vues de télévision.

(FR) annulation des avertissements

Action de déclarer nuls les avertissements n'ayant pas abouti à une expulsion afin de mettre à zéro le solde des avertissements de tous les joueurs pour le prochain tour d'une compétition.

(FR) casquette

Coiffure, généralement munie d'une visière, qui peut être portée par un gardien de but sur le terrain de jeu, mais qui ne fait pas partie intégrante de la tenue du joueur.

(FR) capillaires

Vaisseaux sanguins qui permettent les échanges entre le sang et les tissus.

(FR) déchirure de la capsule articulaire

Lésion de l'enveloppe de nature fibreuse recouvrant les articulations.

(FR) capitaine de l'équipe

Joueur qui n'a pas de statut spécial ou de privilèges aux termes des Lois du Jeu, mais qui est responsable du comportement de son équipe et qui est l'interlocuteur de l' arbitre sur le terrain.

(FR) brassard de capitaine

Bande d'étoffe portée au bras par le capitaine de l'équipe pendant le match, pour le distinguer des coéquipiers.

(FR) légende

Texte qui accompagne une image.

(FR) hydrate de carbone

Nutriment composé de carbone, d'hydrogène et d'oxygène, constituant une réserve d'énergie rapidement mobilisable.

(FR) métabolisme des glucides

Ensemble des transformations chimiques et physiochimiques des glucides.

(FR) myocarde

Partie musculaire du coeur.

(FR) cardiodynie

Douleur dans la région du cœur.

(FR) cardiologue

Médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des maladies du cœur et des vaisseaux sanguins.

(FR) cardiologie

Spécialité médicale qui étudie le fonctionnement du coeur et des vaisseaux sanguins, en particulier leurs maladies.

(FR) report des avertissements

Opération qui consiste à reporter les avertissements reçus au cours d'une compétition dans le tour suivant d'une même compétition ou dans une autre compétition.

(FR) report des suspensions de match

Opération qui consiste à reporter les suspensions des joueurs et des autres personnes, d'un tour au tour suivant d'une même compétition.

(FR) cartilage

Variété de tissu conjonctif caractérisé par une substance fondamentale compacte, transparente, élastique et résistante.

(FR) catabolisme

Ensemble des réactions qui permettent la dégradation des composés organiques.

(FR) catégorisation des clubs

Classification des clubs en quatre catégories au maximum, conformément aux investissements financiers consentis pour la formation des joueurs.

(FR) degré de gravité

Niveau de gravité d'une blessure, qui est fonction de la durée de l'interruption d'activité que la blessure a entraînée.

(FR) catenaccio

Tactique qui consiste à mettre en place un système défensif très rigoureux.

(FR) carton jaune

Sanction disciplinaire prise au cours d'un match à l'encontre d'un joueur si celui-ci se rend coupable d'une violation des Lois du Jeu, notamment d'un comportement incorrect ou s'il retarde la reprise du jeu.

(FR) passible d'avertissement

Qui doit être sanctionné par un carton jaune selon les Lois du Jeu.

(FR) faute passible d'avertissement

Violation des Lois du Jeu que l' arbitre sanctionne par un avertissement.

(FR) célébration d'un but

Joie exprimée par un joueur lorsqu'un but est marqué.

(FR) défense centrale

Ensemble des défenseurs dont la tâche est de protéger la partie centrale devant leur propre but et de parer les attaques de l' équipe adverse.

(FR) milieu de terrain central

Joueur du milieu de terrain dont la fonction est de soutenir le milieu de terrain et d'assurer la liaison entre la défense et l'attaque.

(FR) défenseur central

Defénseur dont le rôle principal est de protéger la zone centrale, gauche ou droite, devant le but et d'empêcher l' équipe adverse de marquer.

(FR) rond central

Cercle tracé autour du point central.

(FR) avant-centre

Joueur faisant partie des attaquants, qui joue essentiellement dans l'axe.

(FR) point central

Point marqué au milieu de la ligne médiane autour duquel est tracé un cercle de 9,15 m de rayon, sur lequel le ballon est placé pour donner le coup d'envoi.

(FR) stoppeur

Défenseur dont le rôle est de marquer le centre avant de l' équipe adverse.

(FR) organe de certification

Organe qui, dans le cadre de procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs, réalise une évaluation indépendante du bailleur de licence et délivre un certificat lorsque toutes les exigences impératives sont respectées.

(FR) président d'une commission de l'UEFA

Personne qui a notamment pour tâches de présider les séances d'une commission de l'UEFA, de préparer les séances avec l'aide de l'administrateur et d'approuver la liste d'actions, et qui dispose d'une voix prépondérante en cas d'égalité des voix.

(FR) président d'un panel d'experts de l'UEFA

Personne qui a notamment pour tâches de présider les séances d'un panel d'experts de l'UEFA, de préparer les séances avec l'aide de l'administrateur et d'approuver la liste d'actions, et qui dispose d'une voix prépondérante en cas d'égalité des voix.

(FR) champion

Vainqueur d'un championnat ou d'un tournoi.

(FR) UEFA Champions League

Compétition interclubs de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR) championnat

Compétition organisée au niveau régional, national ou international, dont le vainqueur est déclaré champion.

(FR) changement de côté

Règle selon laquelle au début de la seconde période du match, les équipes changent de moitié de terrain.

(FR) changement de direction

Fait qu'un joueur s'écarte de la voie qu'il semblait normalement devoir suivre pour s'orienter vers un autre point sur le terrain de jeu.

(FR) vestiaire

Local situé dans le stade dans lequel les équipes se préparent pour le match, dans lequel elles se trouvent à la pause de la mi-temps, à partir duquel un accès direct, privé et protégé au terrain de jeu doit être garanti pour permettre d'arriver au stade et d'en repartir en toute sécurité.

(FR) remplacement du gardien de but

Remplacement du gardien de but par un joueur de champ effectué pendant un arrêt de jeu par une équipe ayant épuisé son contingent de remplaçants, dont l' arbitre est initialement informé.

(FR) charger un adversaire

Commettre une faute qui consiste à pousser violemment un joueur adverse, qui est sanctionnée par un coup franc direct accordé à l' équipe adverse lorsqu'elle est commise par inadvertance, par imprudence ou par excès de combativité.

(FR) charge

Faute qui consiste à pousser violemment un adversaire, qui est sanctionnée par un coup franc direct accordé à l' équipe adverse lorsqu'elle est commise par inadvertance, par imprudence ou par excès de combativité.

(FR) match de gala

Match de football dont les bénéfices sont destinés à des actions caritatives.

(FR) contrôle du stade

Vérification effectuée dans le stade pour détecter la présence éventuelle de personnes non autorisées et de substances ou objets interdits avant l'entrée des spectateurs.

(FR) pommette

Apophyse saillante de l'écaille de l'os temporal.

(FR) encourager son équipe

Soutenir son équipe par des gestes, des cris et des chants.

(FR) cuisinier de l'équipe

Personne chargée de préparer les repas et les boissons des joueurs.

(FR) officier de police responsable du match

Policier qui est en charge de tout ce qui se rapporte à la sécurité du match, en collaboration avec le responsable de la sécurité du stade.

(FR) football des enfants

Pratique du football organisée pour les enfants qui prévoit l'organisation d'événements adaptés afin de promouvoir le plaisir du jeu et de donner aux enfants l'occasion d'acquérir de l'expérience en jouant avec d'autres équipes d'enfants.

(FR) tir lobé

Tir qui consiste à envoyer le ballon assez haut pour qu'il passe par-dessus la tête du gardien de but.

(FR) choix du camp

Tirage au sort effectué au moyen d'une pièce de monnaie par l' arbitre, qui permet à l'équipe favorisée par le sort de choisir le but en direction duquel elle attaquera durant la première mi-temps.

(FR) cicatrisation

Réparation spontanée d'un tissu après une lésion, aboutissant à la formation d'une cicatrice.

(FR) faire circuler le ballon

Faire passer le ballon d'un joueur à l'autre sans qu'un joueur adverse n'en prenne possession.

(FR) circulation sanguine

Mouvement du sang dans les différents vaisseaux sous l'impulsion de la pompe cardiaque.

(FR) choc

Syndrome consécutif à une insuffisance circulatoire aiguë.

(FR) appareil circulatoire

Ensemble constitué du cœur et des vaisseaux.

(FR) fracture de la clavicule

Fracture de l'os en forme de S allongé.

(FR) signal TV international

Source visuelle transmise sans publicités, annonces ou commentaires vers les réseaux de télédiffusion.

(FR) grosse occasion

(FR) dégagement

Action d'envoyer le ballon en dehors de la zone défensive sous la pression de l' équipe adverse.

(FR) crampon

Pointe de caoutchouc, de cuir ou de métal fixée sous une chaussure de football pour augmenter l'adhérence au sol.

(FR) ascenseur

Action fautive qui consiste à prendre appui sur un joueur pour frapper avec la tête un ballon aérien.

(FR) extrait

Passage tiré d'un film, d'une émission, d'un programme, ou de tout autre matériel visuel.

(FR) derushage

Première étape du montage d'un programme audiovisuel, qui consiste en un visionnage et une écoute de tous les éléments captés lors du tournage, qui permet de sélectionner les éléments qui seront utilisés au montage.

(FR) console de chronométrage

Équipement utilisé par le chronométreur d'un match de futsal, permettant de mesurer les périodes d' expulsion ainsi que la durée effective de chaque période.

(FR) pause estivale

Période sans matches entre deux saisons.

(FR) but opportuniste

But marqué à une courte distance, à la suite d'une erreur ou d'une négligence de la défense adverse ou à la suite d'un rebond.

(FR) plan serré

Prise de vue rapprochée d'un objet, d'une personne.

(FR) système de vidéosurveillance

Système de caméras fixes permettant des prises de vue panoramiques et des prises de vue sur un axe vertical, utilisé pour la surveillance des spectateurs, des abords et des entrées du stade ainsi que de tous les secteurs du stade, qui doit être géré et contrôlé par l'officier de police responsable du match ou par le responsable de la sécurité du stade et son personnel à partir de la salle de contrôle.

(FR) club de football

Société sportive qui est composée de membres actifs et passifs dans lequel on pratique le football et qui est affiliée à une association de football.

(FR) couleurs du club

Couleurs officielles d'un club de football.

(FR) compétition interclubs

Compétition destinée à des équipes de club.

(FR) Commission des compétitions interclubs

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de procéder à un échange de vues sur les compétitions interclubs de l'UEFA actuelles, d'apporter son soutien à la procédure de sélection des lieux des finales des compétitions interclubs de l'UEFA, de proposer des modèles de distribution des recettes des compétitions interclubs de l'UEFA et de contrôler la préparation et l'exécution des différentes phases des compétitions interclubs de l'UEFA.

(FR) identification du club

Identification qui peut figurer sur la tenue du joueur à condition qu'elle soit officiellement enregistrée et autorisée.

(FR) Commission des licences aux clubs

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de contrôler la mise en oeuvre et la réalisation des objectifs de la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs, de formuler des recommandations concernant d'éventuelles modifications au Règlement de l'UEFA sur l'octroi de licence aux clubs et le fair-play financier, de suivre le développement des différentes procédures liées aux bailleurs de licence et de donner des conseils sur les questions d'octroi de licence aux clubs et de surveillance des clubs.

(FR) Standard de qualité pour l'octroi de licence aux clubs

Référentiel contenant les exigences à respecter en vue de la certification d'un club de football par un organe de certification indépendant.

(FR) logo du club

Symbole formé d'un ensemble de signes graphiques utilisé pour représenter un club de football.

(FR) responsable des médias du club

Personne désignée par un club pour coordonner la coopération entre ce club et les médias.

(FR) hymne du club

Chant célébrant un club.

(FR) équipe de club

Équipe appartenant à un club de football et qui participe à une compétition interclubs.

(FR) joueur formé par le club

Joueur qui, quels que soient sa nationalité et son âge, a été inscrit auprès de son club actuel pendant une période, continue ou non, de trois saisons complètes ou pendant une période de 36 mois entre l'âge de 15 ans et l'âge de 21 ans.

(FR) système nerveux central

Partie du système nerveux qui comprend l'encéphale et la moelle épinière.

(FR) entraîneur

Personne chargée de la préparation physique et mentale d'une équipe.

(FR) formation d'entraîneurs

Acquisition de connaissances théoriques et pratiques préparant les futurs entraîneurs à leur fonction.

(FR) programme de formation des entraîneurs

Ensemble des activités mises au point par le candidat à la licence avec le soutien de l' association nationale, visant essentiellement à assurer l'acquisition des capacités requises pour entraîner une équipe de football.

(FR) licence d'entraîneur

Autorisation permettant d'exercer la profession d' entraîneur, délivrée par une association nationale à un entraîneur ayant suivi la formation requise.

(FR) coaching

Direction de l' équipe pendant une compétition ou un match.

(FR) staff technique

Groupe de personnes assurant une fonction d'encadrement dans une équipe.

(FR)

(FR) coefficient

Chiffre calculé selon les résultats d'une équipe obtenus dans une ou plusieurs compétitions durant une période déterminée, qui reflète la force actuelle de l'équipe et qui sert a établir le classement par coefficient.

(FR) toss

Désignation par le sort de l'équipe qui choisit le but en direction duquel elle attaquera durant la première période.

(FR) collapsus cardio-vasculaire

Effondrement de la pression artérielle.

(FR) col

Partie du maillot qui entoure le cou.

(FR) clavicule

Os long, en forme de S allongé, qui s'articule en dehors avec la partie de l' omoplate nommée acromion, et en dedans avec le sternum et le premier cartilage costal.

(FR) ligament collatéral

Ligament situé de chaque côté d'une articulation.

(FR) rupture du ligament latéral

Rupture d'un ligament latéral.

(FR) groundhopping

Passe-temps qui consiste à visiter un grand nombre de stades.

(FR) jeu de passes

Collaboration réussie et consciente de deux ou plusieurs joueurs, axée sur l'espace et le temps.

(FR) combinaison

Suite de passes entre les joueurs d'une équipe.

(FR) marque combinée

Combinaison d'une marque verbale et d'une marque figurative, servant à distinguer les produits d'un fabricant d'équipement.

(FR) sortir du but

Pour le gardien de but, quitter son but lorsque le danger est imminent afin de prendre possession du ballon ou de le dégager et empêcher ainsi le joueur adverse de marquer.

(FR) doté d'un bon jeu de tête

Se dit d'un joueur qui a un bon jeu de coup de tête.

(FR) salle de contrôle des positions de commentateurs

Salle installée derrière les positions de commentateurs TV, qui assure la liaison entre les positions de commentateurs TV et l'espace TV.

(FR) unité de commande des boîtiers de connexion

Dispositif électronique situé dans la salle de contrôle des positions de commentateurs auquel dix boîtiers de connexion au maximum peuvent être raccordés.

(FR) position de commentateur

Position couverte destinée aux commentateurs de télévision et de radio, qui doit comporter au moins trois places assises et un pupitre.

(FR) commentateur

Journaliste chargé de commenter un match à la télévision, à la radio ou sur internet.

(FR) caméra du commentateur

Caméra installée sur la position de commentateur et utilisée pour fournir des images du commentateur.

(FR) Commission de Fair-play et de Responsabilité Sociale

Commission permanente de la FIFA qui s'occupe de toutes les questions de fair-play du football, contrôle le respect des règles de fair-play et soutient et supervise le comportement de tous les acteurs impliqués dans le football.

(FR) Commission du Football Féminin et des Compétitions Féminines

Commission permanente de la FIFA qui organise la Coupe du Monde Féminine de la FIFA et qui traite toutes les questions relatives au football féminin en général.

(FR) indemnité pour cause de rupture de contrat

Indemnité payée par la partie qui a rompu le contrat sans juste cause.

(FR) montant de transfert

Somme que doit payer le club vers lequel le joueur est transféré au club que le joueur quitte.

(FR) compétition

Épreuve sportive mettant en concurrence plusieurs équipes, qui peut prendre la forme d'un championnat, d'une compétition de coupe ou d'un tournoi.

(FR) badge du logo de la compétition

Badge du logo d'une compétition de l'UEFA fourni par l'UEFA à toutes les équipes participantes, qui doit figurer sur la manche droite du maillot, entre la couture de l'épaule et le coude, tout au long de la compétition en question.

(FR) match officiel

Rencontre de football, dont le résultat peut avoir des effets sur le droit de participer à d'autres rencontres.

(FR) période de compétition

Période d'entraînement dont le but est de maintenir la motivation et l'état de forme du sportif.

(FR) règlement de la compétition

Ensemble des dispositions et des directives applicables à un championnat, tournoi ou match de football.

(FR) système de la compétition

Structure d'une compétition dont le but est de déterminer un vainqueur.

(FR) billet gratuit

Billet donné sans contrepartie financière.

(FR) sélection

Ensemble des joueurs sélectionnés pour disputer un match, une compétition ou un championnat.

(FR) mise à disposition obligatoire

Obligation pour un club de libérer un de ses joueurs pour qu'il puisse jouer dans l' équipe nationale de l' association pour laquelle il est qualifié.

(FR) Gold Cup

Compétition organisée par la CONCACAF tous les deux ans afin de déterminer le champion continental.

(FR) prendre un but

Concéder un but de l' équipe adverse.

(FR) planification de l'entraînement

Procédure visant à structurer de manière systématique le processus d' entraînement à long et à moyen terme.

(FR) principe d'entraînement

Principe fondamental du bon déroulement de l'entraînement.

(FR) articulation ellipsoïde

Articulation dont les surfaces en contact sont des segments d'ellipse dont l'une est convexe et l'autre est concave et qui possède deux axes de travail: flexion/extension et mouvement de latéralité.

(FR) cône

Objet à base circulaire, elliptique et terminé en pointe utilisé pour délimiter des zones spécifiques.

(FR) confédération

Ensemble des associations nationales reconnues par la FIFA et faisant partie d'un même continent ou de régions géographiques apparentées.

(FR) Confédération africaine de football

Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Afrique et qui a son siège au Caire en Egypte.

(FR) Confédération de l'Amérique du Nord, centrale, et Caraïbes de football association

Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes et qui a son siège à New York aux Etats-Unis.

(FR) CONMEBOL

Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Amérique du Sud et qui a son siège à Luque au Paraguay.

(FR) tissu conjonctif

Tissu de soutien et de liaison.

(FR) traitement conservateur

Traitement qui vise à maintenir les fonctions physiologiques dans un état relativement satisfaisant, sans recourir à des moyens chirurgicaux.

(FR) but de consolation

Unique but marqué par une équipe dans un match face à une équipe qui a marqué plusieurs buts.

(FR) amitié entre supporters

Relation amicale entre les supporters de différentes équipes.

(FR) contact avec le ballon

Fait de toucher le ballon.

(FR) surjet

Procédé de suture n'utilisant qu'un seul long fil assurant l'affrontement des deux berges sur toute la longueur de la plaie par des points qui ne sont pas noués mais serrés régulièrement et maintenus sous tension.

(FR) travail continu

Entraînement de l'endurance caractérisé par un temps de travail dont la durée est supérieure à 30 min. avec une intensité inférieure à l'intensité maximale.

(FR) négociation de contrat

Ensemble des démarches entreprises pour parvenir à un accord entre un joueur ou son agent et le représentant d'un club.

(FR) prolongation de contrat

Action de prolonger dans le temps un contrat entre un joueur ou entraîneur et un club.

(FR) contraction musculaire

Diminution de la longueur ou du volume d'un muscle.

(FR) stabilité contractuelle

Respect du contrat conclu entre un joueur professionnel et un club jusqu'à échéance du contrat, sauf en cas de rupture d'un commun accord.

(FR) Instance de contrôle et de discipline

Organe de juridiction de l'UEFA, qui se compose d'un président et de neuf membresqui et qui s'occupe notamment des cas disciplinaires lorsque des situations vont à l'encontre des statuts, des règles et des décisions de l' UEFA, qui statue sur l'arrêt des procédures, les acquittements, les condamnations, ainsi que sur l'acceptation ou le refus de protêts portées à sa connaissance.

(FR) maîtrise du ballon

Capacité technique et tactique d'une équipe à conserver le ballon, malgré la pression de l'adversaire.

(FR) salle de contrôle

Local dans le stade réservé aux responsables de la sécurité, à savoir l' officier de police responsable du match, le responsable de la sécurité du stade et leur personnel.

(FR) zone contrôlée du stade

Zone qui comprend le stade proprement dit ainsi que ses environs qui sont placés sous le contrôle du propriétaire du stade.

(FR) transformer

Marquer un but à l'occasion d'un coup de pied de réparation ou d'un coup franc direct.

(FR) retour au calme

Période qui se situe à la fin d'une session d'entraînement qui sert à la relaxation des muscles.

(FR) test de Cooper

Test permettant d'évaluer l' endurance d'un sportif, en mesurant la distance parcourue en course pendant 12 minutes.

(FR) calendrier international des matches coordonné

Calendrier pluriannuel établi par la FIFA sur lequel sont indiquées les dates des matches officiels et des matches amicaux qui seront disputés par les équipes nationales.

(FR) coordination

Interaction ordonnée des organes et des systèmes organiques en vue de réaliser une fonction précise.

(FR) Copa América

Compétition opposant les associations membres de la CONMEBOL.

(FR) Copa del Rey

Compétition de coupe espagnole.

(FR) Copa Libertadores

Compétition de football opposant tous les ans les meilleurs clubs d'Amérique du Sud, organisée par la CONMEBOL.

(FR)

(FR) arc de cercle de corner

Quart de cercle tracé à partir de chaque drapeau de coin à l'intérieur du terrain de jeu, sur lequel est placé le ballon pour le tir de corners.

(FR) nombre de corners

Quantité de corners accordée à chaque équipe pendant un match.

(FR) drapeau de corner

Drapeau placé à chaque coin du terrain et fixé sur une hampe non pointue, d'une hauteur minimum de 1,50 m.

(FR) coup de pied de coin

Manière de reprendre le jeu, qui consiste à botter le ballon placé dans l' arc de cercle de coin le plus proche de sa sortie, accordée quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe défendante, a entièrement franchi la ligne de but.

(FR) coin du but

Angle formé soit entre le poteau et la transversale d'un but, soit entre le poteau et la ligne de but.

(FR)

(FR) cartilage costal

Cartilage réunissant directement les côtes au sternum.

(FR)

(FR)

(FR) jeu de contre-attaque

Tactique consistant à entreprendre une action offensive immédiatement après avoir récupéré le ballon dans une position défensive.

(FR) déroulement de la partie

Manière dont se déroule un match.

(FR) cours du tournoi

Déroulement du tournoi.

(FR) Tribunal Arbitral du Sport

Tribunal arbitral indépendant dont le siège est à Lausanne, compétent pour les litiges dans le domaine du sport, notamment entre la FIFA, les associations membres de la FIFA, les confédérations, les ligues, les clubs, les joueurs, les officiels, les agents organisateurs de matches et les agents de joueurs licenciés.

(FR) couvrir

Être prêt à reprendre la position d'un défenseur.

(FR)

(FR) hanche

Région unissant le membre inférieur au bassin.

(FR) crampe au mollet

Contraction douloureuse, involontaire et passagère des muscles du mollet.

(FR) crâne

Boîte osseuse contenant et protégeant l'encéphale.

(FR) créer de l'espace

Ouvrir un espace pour les coéquipiers dans le cadre d'une action tactique.

(FR) générique final

Partie qui est à la fin d'un film ou d'une émission, où sont donnés les noms des personnes qui ont participé à la réalisation du film ou de l'émission.

(FR) score fleuve

Score obtenu par une équipe qui a marqué beaucoup de buts.

(FR) croiser les courses

Changer de position avec un coéquipier afin de désorienter l' équipe adverse.

(FR) centre

Passe qui consiste à envoyer le ballon dans la surface de réparation depuis les côtés, pour chercher un attaquant qui est en bonne position pour marquer.

(FR) renversement du jeu

Tactique consistant à faire passer le ballon d'un côté du terrain à l'autre afin de créer une meilleure ouverture d'attaque.

(FR) transversale

Barre qui réunit les montants du but et dont le bord inférieur se situe à 2,44 m du sol.

(FR) troubles provoqués par la foule

Événements en rapport avec un match de football caractérisés par le désordre, l'agitation des spectateurs .

(FR) ligament croisé

Un des deux ligaments qui relient les faces internes de la tête du fémur et de la tête du tibia.

(FR) rupture du ligament croisé

Rupture d'un ligament croisé située à l'intérieur de l'articulation du genou.

(FR) match au sommet

Match qui est considéré comme très intéressant en raison des équipes qui y participent.

(FR) Cruyff turn

Action qui consiste à effectuer une feinte de frappe, puis un un crochet intérieur, pour faire passer le ballon derrière le jambe d'appui.

(FR) cryothérapie

Traitement qui utilise le froid sous forme de glace, de sachets chimiques congelés ou de gaz pour atténuer la douleur et lutter contre l'inflammation.

(FR) boîtier de connexion

Boîtier auquel les commentateurs connectent leur microphone et leur casque, qui permet de transmettre et de recevoir des signaux audio et d'établir la communication avec les studios du radiodiffuseur, qui est connecté à une unité de commande des boîtiers de connexion dans la salle de contrôle des positions de commentateurs.

(FR) articulation du coude

Jonction du bras et de l' avant-bras comprenant l' articulation radiocubitale proximale, l' articulation humérocubitale et l' articulation huméroradiale.

(FR) coude

Partie du membre supérieur située en arrière de l' articulation du bras et de l' avant-bras.

(FR) cuboïde

Os du pied formant avec la scaphoïde et les cunéiformes la rangée antérieure du tarse.

(FR) os cunéiforme

Os du pied formant avec le cuboïde et le scaphoïde la rangée antérieure du tarse.

(FR) trophée

Prix remis au vainqueur d'une compétition.

(FR) coupe

Compétition qui se déroule selon un système à élimination directe et dont le vainqueur remporte une coupe.

(FR) finale de la coupe

Dernier match d'une compétition de coupe joué normalement sur terrain neutre.

(FR) tenant du titre

Équipe qui a remporté l'édition précédente d'une compétition.

(FR) match de coupe

Rencontre d'une compétition de coupe, souvent jouée en matches aller et retour, dont le perdant est éliminé de la compétition.

(FR) système de coupe

Formule de compétition dans laquelle le perdant d'un match est éliminé de la compétition.

(FR) brosser un tir

Frapper le ballon en l'imprimant un mouvement de rotation.

(FR) tir enveloppé

Frappe du ballon qui le fait tourner sur lui-même et lui donne une trajectoire arrondie.

(FR)

(FR) brosser le ballon

Frapper le ballon en lui imprimant un mouvement de rotation.

(FR) déborder

Passer un adversaire en le contournant par le côté.

(FR) centrer en retrait

Action d'effectuer un centre en retrait.

(FR) plan de coupe

Courte séquence insérée dans une émission pour faciliter la transition d'une séquence à une autre.

(FR) centre en retrait

Centre qui consiste à envoyer le ballon, en arrière par rapport à l'action, qui prend à revers la défense.

(FR) monteur

Technicien qui effectue la sélection, l'arrangement et la combinaison des images et des sons d'un film.

(DE) C-Kriterium

Anforderung, deren Erfüllung lediglich empfohlen wird und deren Nichterfüllung weder zu Sanktionen noch zu einer Verweigerung der Lizenz führt.

(DE) Kabelbrücke

Stabile, meist begehbare Brückenkonstruktion, die den Broadcast Compound mit der Spielstätte verbindet und über die die benötigten Kabel geführt werden.

(DE) Kabelträger

Beim Fernsehen oder bei Produktionsfirmen beschäftigte Person, deren Arbeit in erster Linie das Tragen von Kamerakabeln umfasst, damit Kameraleute in TV-Studios und bei Aussenübertragungen uneingeschränkte Bewegungsfreiheit haben.

(DE) Kalkaneus

Quaderförmiger Knochen am hinteren Ende des Fußes.

(DE) Wade

Rückseite des Unterschenkels.

(DE) Wadenbein

Äußerer Knochen des Unterschenkels.

(DE) sich anbieten

Sich in eine für den ballführenden Mitspieler anspielbare Position begeben.

(DE) Aufbieten

Berufung eines Spielers zu einem Spiel mit einer Mannschaft seines Vereins oder mit einer Nationalmannschaft.

(DE) kcal

Maßeinheit für den Energiegehalt der Nahrung.

(DE) physiologischer Brennwert

Kaloriengehalt eines Lebensmittels.

(DE) Kamera

Aufnahmegerät für Filmaufnahmen.

(DE) Kameramann

Person, die bei Fernsehaufnahmen die Kamera führt.

(DE) Annullierung von Verwarnungen

Aufhebung von Verwarnungen, die nicht zu einem Feldverweis geführt haben, damit der Saldo aller Spieler für die nächste Wettbewerbsrunde wieder bei Null beginnt.

(DE) Mütze

Eng am Kopf anliegende Kopfbedeckung aus Stoff, die vom Torwart auf dem Spielfeld getragen werden kann, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört.

(DE) Kapillare

Kleinstes Blutgefäß, das dem Stoff- und Gasaustausch dient.

(DE) Kapselriss

Zerreißen der Gelenkkapsel, die den Gelenkspalt umschließt und an ihrer Innenseite die Gelenkschmiere absondert.

(DE) Spielführer

Spieler, der Ansprechpartner des Schiedsrichters und für das Benehmen seiner Mannschaft auf dem Spielfeld verantwortlich ist, aber keine Sonderrechte genießt.

(DE) Spielführerbinde

Binde, die der Kapitän am Oberarm trägt, um sich von seinen Mitspielern zu unterscheiden.

(DE) Insert

Informative Texteinblendung oder Zwischentitel innerhalb eines Filmes oder einer TV-Übertragung, die zumeist das Verständnis der Handlung bzw. des Geschehens unterstützt oder zusätzliche Informationen liefert.

(DE) Kohlenhydrate

Nährstoffe, die den größten Teil des Energiebedarfs des Körpers decken.

(DE) Kohlenhydratstoffwechsel

Gesamtheit von Aufnahme, Verdauung und Synthese von Kohlenhydraten im Körper.

(DE) Myokard

Muskulatur des Herzens.

(DE) Kardiodynie

Schmerz in der Herzgegend.

(DE) Kardiologe

Facharzt auf dem Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit den Erkrankungen und Veränderungen des Herzens sowie deren Behandlung befasst.

(DE) Kardiologie

Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit der Funktion und den Erkrankungen des Herzens befasst.

(DE) Übertragung von Verwarnungen

Berücksichtigung der im Verlauf eines Wettbewerbs erhaltenen Verwarnungen in anderen Wettbewerben bzw. in den nächsten Runden desselben Wettbewerbs.

(DE) Übertragung von Spielsperren

Fortschreibung aller gegen Spieler und andere Personen verhängten Spielsperren von einer Runde auf die nächste in einem Wettbewerb.

(DE) Knorpel

Festes, elastisches Bindegewebe, das das Skelett stützt und Knochen oder Gelenke verbindet.

(DE) Katabolismus

Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz abgebaut wird.

(DE) Kategorisierung der Vereine

Zur Berechnung der Trainingskosten auf der Grundlage der finanziellen Aufwendungen für die Ausbildung der Spieler erfolgende Einteilung der Vereine in höchstens vier Kategorien.

(DE) Schweregrad

Einstufung einer Verletzung entsprechend der Anzahl Tage, die der Spieler den Trainingseinheiten und Spielen fernbleibt.

(DE) Catenaccio

Spielweise, das als defensiv und streng ergebnisorientiert gilt.

(DE) Verwarnung

Spielstrafe, die während eines Spiels durch den Schiedsrichter gegen einen Spieler wegen einer Spielregelverletzung, insbesondere wegen unsportlichen Betragens oder wegen Spielverzögerung, ausgesprochen werden kann.

(DE) gelbwürdig

Nach den Spielregeln mit einer Gelben Karte zu ahnden.

(DE) verwarnungswürdiges Vergehen

Spielregelverletzung, die vom Schiedsrichter mit einer Verwarnung geahndet wird.

(DE) Torjubel

Offen dargestellte Freude, nachdem ein Spieler einen Treffer erzielt hat.

(DE) Innenverteidigung

Gruppe von meistens zwei Abwehrspielern, deren Hauptaufgabe es ist, die linke und rechte Spielfeldmitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Angriffe abzuwehren.

(DE) zentraler Mittelfeldspieler

Spieler im zentralen Mittelfeld, der in der Regel sowohl Defensiv- als auch Offensivaufgaben zu erfüllen hat, also die Schnittstelle zwischen Abwehr und Angriff bildet.

(DE) Innenverteidiger

Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, die linke oder rechte Mitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Angriffe abzuwehren.

(DE) Mittelkreis

Kreisförmige Spielfeldmarkierung, die um den Anstoßpunkt herum gezogen ist.

(DE) Mittelstürmer

Stürmer, der in einer Angriffsreihe mit mehr als zwei Stürmern die zentrale Position einnimmt.

(DE) Mittelpunkt

Punkt auf der Mittellinie, um den herum ein Kreis mit einem Radius von 9,15 m gezogen und von dem aus der Anstoß ausgeführt wird.

(DE) Vorstopper

Vor dem Libero postierter Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, den gegnerischen Mittelstürmer zu bewachen.

(DE) Zertifizierungsorgan

Organ, das eine unabhängige Beurteilung des Lizenzgebers durchführt und ein Zertifikat ausstellt, wenn alle zwingenden Anforderungen erfüllt sind.

(DE) Vorsitzender einer UEFA-Kommission

Person, die unter anderem die Sitzungen einer UEFA-Kommission leitet, sie gemeinsam mit dem Koordinator vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll genehmigt und bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat.

(DE) Vorsitzender eines UEFA-Expertenausschusses

Person, die unter anderem die Sitzung des UEFA-Expertenausschusses leitet, sie gemeinsam mit dem Koordinator vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll genehmigt und bei Stimmengleichheit den Stichentscheid hat.

(DE) Meister

Gewinner einer Fußballmeisterschaft.

(DE) UEFA Champions League

UEFA-Klubwettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) Meisterschaft

Wettbewerb auf regionaler, nationaler oder internationaler Ebene, bei dem normalerweise im Meisterschaftsmodus eine Mannschaft als Meister ermittelt wird.

(DE) Seitenwechsel

Wechseln der Spielfeldseiten beider Mannschaften nach einer Halbzeitpause.

(DE) Richtungswechsel

Änderung der Bewegungsrichtung eines Spielers.

(DE) Umkleidekabine

Raum im Stadion, in dem sich die Mannschaften auf das Spiel vorbereiten und sich in der Halbzeitpause aufhalten und der über einen eigenen, direkten und geschützten Zugang zum Spielfeld sowie für die Ankunft im bzw. für das Verlassen des Stadions verfügen muss.

(DE) Torwartwechsel

Austausch des Spielers im Tor durch einen Feldspieler während einer Spielunterbrechung und nach entsprechender Mitteilung an den Schiedsrichter, wenn das Auswechselkontingent ausgeschöpft ist.

(DE) einen Gegner rempeln

Einen Gegenspieler durch Stoßen mit dem eigenen Körper auf unverhältnismäßige Weise vom Ball wegdrängen, was mit einem Freistoß für die gegnerische Mannschaft geahndet wird.

(DE) unkorrektes Rempeln

Foulspiel, bei dem ein Spieler einen gegnerischen Spieler mit übertriebenem Körpereinsatz angeht.

(DE) Wohltätigkeitsspiel

Fußballspiel, bei dem der gesamte Erlös einem guten Zweck zugute kommt.

(DE) Durchsuchung des Stadions

Sorgfältig durchgeführte Kontrolle, bevor Zuschauer in das Stadion eingelassen werden, um dieses gründlich nach sich unerlaubt auf dem Gelände aufhaltenden Personen bzw. verbotenen Gegenständen oder Substanzen zu durchsuchen.

(DE) Jochbein

Den Oberkiefer mit dem Schläfenbein verbindender Teil des Gesichtsschädels.

(DE) anfeuern

Lautstarkes und stimmungsvolles Unterstützen der eigenen Mannschaft.

(DE) Teamkoch

Person, die das Essen und die Getränke für die Mannschaft zubereitet.

(DE) Einsatzleiter der Polizei

Polizist, der zusammen mit dem Stadion-Sicherheitsverantwortlichen die Gesamtverantwortung für die Sicherheit im Zusammenhang mit einem Spiel trägt.

(DE) Kinderfußball

Fußball, der für Kinder organisiert wird, damit diese auf spielerische und kindgerechte Weise Erfahrungen sammeln können.

(DE) Lupfer

Gefühlvoller, hoher Schuss über einen Gegenspieler, meistens den Torwart, hinweg.

(DE) Seitenwahl

Wahl einer Spielfeldseite durch denjenigen Mannschaftskapitän, der nach dem Münzwurf entscheiden darf, auf welches Tor seine Mannschaft in der ersten Halbzeit spielen will.

(DE) Vernarbung

Bildung einer Narbe.

(DE) den Ball zirkulieren lassen

Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert.

(DE) Kreislauf

Blutzirkulation im Körper.

(DE) Schock

Akutes Syndrom infolge eines Missverhältnisses von Durchblutung und Durchblutungsbedarf.

(DE) Kreislaufsystem

Aus dem Herz und den Blutgefäßen bestehendes System, in dem das Blut zirkuliert.

(DE) Schlüsselbeinfraktur

Fraktur des Schlüsselbeins.

(DE) Cleanfeed

Von jeglichen sendungsspezifischen Grafiken, Logos und Einblendungen freies Bildsignal.

(DE) Riesenchance

Besonders gute Tormöglichkeit.

(DE) Befreiungsschlag

Weiter Ball aus der Gefahrenzone heraus, wenn eine Mannschaft dort unter gegnerischem Druck steht.

(DE) Stollen

Stöpselförmiger, meist einschraubbarer Teil aus Kunststoff oder Leichtmetall an der Sohle von Fußballschuhen, der ein Ausgleiten verhindern soll.

(DE) Aufstützen

Foulspiel, bei dem ein Spieler sich auf einem gegnerischen Spieler aufstützt, um höher als dieser zu springen.

(DE) Clip

Einzelne Sequenz aus Film- bzw. Bildmaterial.

(DE) Abklammern

Markieren und Herausnehmen einer Bild- und Tonsequenz zur Schnittvorbereitung.

(DE) Zeitmessgerät

Messgerät des Zeitnehmers im Futsal, das unter anderem dazu dient, die Ausschlusszeiten sowie die Zeit zu messen, die effektiv gespielt wird.

(DE) Sommerpause

Spiellose Zeit zwischen der abgelaufenen Saison und der nächsten in Ländern mit einer Wintermannschaft.

(DE) Abstaubertor

Aus kurzer Distanz erzieltes Tor, das aus Fehlern oder Nachlässigkeiten der Abwehr oder aus Abprallern resultiert.

(DE) Nahaufnahme

Detailreiche Aufnahme, die das gefilmte Objekt nah und nur ausschnittweise abbildet.

(DE) Videoüberwachungssystem

System bestehend aus fest installierten Kameras mit Schwenk- und Neigefunktion für die Überwachung der Zuschauer sowie sämtlicher Zufahrtswege, Stadionzugänge und -eingänge und Zuschauerbereiche innerhalb des Stadions und das vom Einsatzleiter der Polizei bzw. vom Stadion-Sicherheitsbeauftragten und deren Personal vom Kontrollraum aus betrieben und gesteuert wird.

(DE) Verein

Einem Fußballverband angehörender Sportverein mit aktiven und passiven Mitgliedern, in dem Fußball gespielt wird.

(DE) Vereinsfarben

Offizielle Farben eines Fußballvereins.

(DE) Vereinswettbewerb

Wettbewerb, an dem Vereinsmannschaften teilnehmen.

(DE) Kommission für Klubwettbewerbe

UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen zu den bestehenden UEFA-Klubwettbewerben austauscht, Unterstützung beim Auswahlverfahren für die Austragungsorte der UEFA-Klubwettbewerbs-Endspiele bietet, in Zusammenarbeit mit dem SBBF Modelle für die Verteilung der Einnahmen aus den UEFA-Klubwettbewerben vorschlägt und die Vorbereitung und Durchführung der verschiedenen Wettbewerbsphasen überwacht.

(DE) Vereinsidentifikation

Offiziell registrierter, auf der Spielkleidung angebrachter Identifikationstypus eines Vereins.

(DE) Klublizenzierungskommission

UEFA-Kommission, die unter anderem die Umsetzung und das Erreichen der Ziele des UEFA-Klublizenzierungsverfahrens, die Entwicklung des UEFA-Klublizenzierungshandbuchs sowie der verschiedenen Verfahren betreffend die Lizenzgeber überwacht, und die in Klublizenzierungsangelegenheiten berät.

(DE) Qualitätsstandard zur Klublizenzierung

Für das nationale Fußballorgan bestimmtes Regelwerk zur Erteilung von Lizenzen an Fußballvereine, das die Anforderungen enthält, die erfüllt sein müssen, damit die Zertifizierung durch ein unabhängiges Zertifizierungsorgan erfolgen kann.

(DE) Vereinswappen

Bildliches Symbol eines Fußballvereins.

(DE) Pressechef des Vereins

Person, die von einem Verein bezeichnet wird, um die Zusammenarbeit zwischen diesem und den Medien zu koordinieren.

(DE) Vereinslied

Beliebtes, meist traditionelles Lied eines Vereins.

(DE) Vereinsmannschaft

An einen bestimmten Fußballverein gebundene Mannschaft, die für ihren Verein an Vereinswettbewerben teilnimmt.

(DE) vom Verein ausgebildeter Spieler

Spieler, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei vollständige Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei seinem aktuellen Verein registriert war.

(DE) ZNS

Teil des Nervensystems, der das Gehirn und das Rückenmark umfasst.

(DE) Trainer

Person, die die Verantwortung für eine Mannschaft trägt und insbesondere für deren Aufstellung, taktische Ausrichtung und körperliche Vorbereitung zuständig ist.

(DE) Trainerausbildung

Vorbereitung der zukünftigen Trainer auf ihre Tätigkeit durch Vermittlung der hierzu benötigten Kenntnisse und Fertigkeiten.

(DE) Trainerschulungsprogramm

Maßnahme, die vom Lizenzbewerber mit Unterstützung des Nationalverbandes durchgeführt wird, um mit Hilfe von Weiterbildungslehrgängen und Wiederholungskursen die Qualifikation der Trainer zu verbessern.

(DE) Trainerschein

Von einem Nationalverband einem dazu ausgebildeten Trainer erteilte Urkunde.

(DE) Coaching

Betreuen einer Mannschaft und Vorbereiten der Mannschaft auf einen Wettbewerb oder ein Spiel.

(DE) Trainerstab

Gesamtheit der Personen, die in einem Verein oder Fußballverband unter Führung eines Cheftrainers eine trainierende Funktion ausüben.

(DE)

(DE) Koeffizient

Zahlenwert, der aus dem Abschneiden einer Mannschaft in einem oder mehreren Wettbewerben über einen bestimmten Zeitraum berechnet wird, deren gegenwärtige Stärke widerspiegelt und zur Erstellung einer Setzliste verwendet wird.

(DE) Münzwurf

Handlung des Schiedsrichters, mit der festgelegt wird, welche Mannschaft entscheiden darf, auf welches Tor sie in der ersten Halbzeit angreifen wird.

(DE) Kreislaufkollaps

Plötzlich auftretendes Kreislaufversagen.

(DE) Kragen

Den Hals teilweise oder ganz umschließender Teil des Fußballtrikots.

(DE) Schlüsselbein

S-förmiger Knochen, der Schulterblatt und Brustbein verbindet.

(DE) Seitenband

Ein auf der Außen- oder Innenseite eines Gelenks verlaufendes Band.

(DE) Seitenbandruptur

Ruptur eines Seitenbandes.

(DE) Groundhopping

Freizeitbeschäftigung, die darin besteht, möglichst viele Spiele in Stadien vieler verschiedener Länder zu besuchen.

(DE) Spielkombination

Eine erfolgreiche auf Raum und Zeit abgestimmte bewusste Ballzirkulation zwischen zwei oder mehr Spielern.

(DE) Kombinationsspiel

Aneinanderreihen von aufeinander abgestimmten Spielzügen einer Mannschaft.

(DE) Wort-/Bildmarke

Kombination von Wortmarke und Bildmarke zur Identifikation des Ausrüstungsherstellers.

(DE) herauslaufen

Verlassen des Tores durch den Torwart bei sich anbahnender akuter Torgefahr, um in Ballbesitz zu gelangen bzw. den Ball aus der Gefahrenzone wegzubefördern.

(DE) kopfballstark

Gut im Kopfballspiel.

(DE) Commentary Control Room

Raum in nächster Nähe der Medientribüne im Stadion, in dem alle Kommentatorenaktivitäten kontrolliert und abgewickelt werden.

(DE) Commentary Control Unit

Kommentatorenkontrolleinheit im CCR, mit der bis zu zehn angeschlossene CUs kontrolliert werden können.

(DE) Kommentatorenplatz

Gedeckter Sitzplatz für TV- und Radiokommentatoren, der über mindestens drei Sitzgelegenheiten und ein Pult verfügen muss.

(DE) Kommentator

Reporter, der ein Spiel für einen Fernseh- oder Radiosender oder über Web kommentiert.

(DE) Kommentatorenkamera

Kamera, die am Kommentatorenplatz installiert ist und Bildmaterial vom Kommentator liefert.

(DE) Kommission für Fairplay und soziale Verantwortung

Ständige Kommission der FIFA, die sich mit allen Fragen des Fairplay in und um den Fußball befasst, die Einhaltung des Fairplay überwacht und das soziale Verhalten aller am Fußball beteiligten Personen unterstützt und überwacht.

(DE) Kommission für Frauenfußball und die Frauenfußball-Wettbewerbe der FIFA

Ständige Kommission der FIFA, die für die Organisation der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft und für alle im Zusammenhang mit dem Frauenfußball stehenden Fragen zuständig ist.

(DE) Entschädigung für Vertragsbruch

Ausgleichsbetrag, der der geschädigten Vertragspartei zusteht, falls eine der beiden Parteien den Vertrag ohne triftigen Grund auflöst.

(DE) Transfersumme

Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.

(DE) Wettbewerb

Fußballerischer Leistungsvergleich zwischen mehreren Mannschaften, der die Form einer Meisterschaft, eines Pokalwettbewerbs oder eines Turniers annehmen kann.

(DE) Wettbewerbslogo-Abzeichen

Abzeichen, das die UEFA allen an einem bestimmten offiziellen UEFA-Wettbewerb teilnehmenden Mannschaften ausschließlich für den jeweiligen Wettbewerb zur Verfügung stellt und das in der Regel auf dem rechten Ärmel der Spielertrikots zwischen dem Schulteranfang und dem Ellbogen anzubringen ist.

(DE) Wettbewerbsspiel

Fußballspiel innerhalb eines Wettbewerbs, dessen Ergebnis Auswirkungen auf die Teilnahme an weiteren Spielen oder auf die Platzierung in einer Rangliste haben kann.

(DE) Wettkampfperiode

Trainingsperiode, die der Stabilisierung der Leistungsfähigkeit dient und in der die Wettkämpfe stattfinden.

(DE) Wettbewerbsreglement

Vorschriften und Richtlinien für die Durchführung einer Meisterschaft, eines Turniers oder eines einzelnen Spiels.

(DE) Spielmodus

Durchführungsart eines Wettbewerbs, bei dem ein Sieger ermittelt wird.

(DE) Gratiskarte

Kostenlos abgegebene Eintrittskarte, die zum Besuch eines Fußballspiels berechtigt.

(DE) Spielerkader

Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird.

(DE) Abstellungspflicht

Verpflichtung eines Vereins, einen Spieler für Spiele außerhalb der Vereinsmannschaft zur Verfügung zu stellen.

(DE) Gold Cup

Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der CONCACAF.

(DE) ein Tor zulassen

Ein Tor der gegnerischen Mannschaft zulassen.

(DE) Trainingsperiodisierung

Systematische Vorplanung des Trainings.

(DE) Trainingsprinzip

Übergeordnete Anweisung zum Handeln im sportlichen Training.

(DE) Ellipsoidgelenk

Ellipsenförmiges Gelenk mit einer konvexen und einer konkaven Gelenkfläche, das zwei Bewegungsachsen besitzt und Beuge- und Streckbewegungen sowie Seit-zu-Seit-Bewegungen ausführen kann.

(DE) Hütchen

Meist aus Kunststoff bestehender kegelförmiger Körper, der häufig beim Training zum Markieren bestimmter Bereiche verwendet wird.

(DE) Kontinentalverband

Zusammenschluss der von der FIFA anerkannten und einem gleichen Kontinent oder einer vergleichbaren geografischen Region angehörenden Nationalverbände.

(DE) Confédération africaine de football

Dachverband der Nationalverbände in Afrika mit Sitz in Kairo, Ägypten, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.

(DE) Fußballkonföderation von Nord- und Mittelamerika sowie der Karibik

Dachverband der Nationalverbände in Nord- und Mittelamerika sowie der Karibik mit Sitz in New York, USA, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.

(DE) Südamerikanische Fußballkonföderation

Dachverband der Nationalverbände in Südamerika mit Sitz in Luque, Paraguay, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.

(DE) Bindegewebe

Gewebe, das Organe umhüllt, stützt oder voneinander trennt.

(DE) konservative Therapie

Therapie, die keine chirurgischen Eingriffe umfasst.

(DE) Ehrentreffer

Einziges Tor der unterlegenen Mannschaft nach einem Rückstand von mehreren Toren.

(DE) Fanfreundschaft

Freundschaftliche Beziehungen zwischen den Fangruppen verschiedener Vereine.

(DE) Ballkontakt

In-Berührung-Kommen mit dem Ball.

(DE) fortlaufende Naht

Wundverschlusstechnik, bei der mehrere Einzelnähte hintereinander mit einem langen Faden gesetzt werden.

(DE) Dauermethode

Ausdauertraining, bei dem durch kontinuierliche, längere Belastungsintensität in einer einzelnen Übung die anaerobe Ausdauer verbessert wird.

(DE) Vertragsverhandlung

Phase vor Abschluss eines Vertrages, in der Spieler oder Spielervermittler und Vereinsvertreter über die Höhe des Gehaltes sowie weitere Bestandteile des Vertrages verhandeln.

(DE) Vertragsverlängerung

Verlängerung eines Profivertrages.

(DE) Muskelkontraktion

Anspannung von Muskelfasern, die äußerlich zu einer Verkürzung führen kann.

(DE) Vertragsstabilität

Einhaltung eines zwischen einem Berufsspieler und einem Verein abgeschlossenen Vertrags, bis dieser ausläuft oder in beiderseitigem Einvernehmen aufgelöst wird.

(DE) Kontroll- und Disziplinarkammer

Rechtspflegeorgan der UEFA, das sich namentlich mit Disziplinarverstößen gegen die UEFA-Statuten, Reglemente und Entscheidungen beschäftigt, über die Einstellung von Verfahren, über Freisprüche, Verurteilungen sowie über die Ablehnung oder die Annahme von Protesten entscheidet.

(DE) Ballfertigkeit

Technische und koordinative Fähigkeit, den Ball in Situationen verschiedenster Art unter Kontrolle zu halten.

(DE) Stadion-Kontrollraum

Raum im Stadion, der den für sämtliche Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit dem Spiel verantwortlichen Personen – dem Einsatzleiter der Polizei, dem Stadion-Sicherheitsverantwortlichen und deren Personal – vorbehalten ist.

(DE) kontrollierter Stadionbereich

Unter der Kontrolle des Stadioneigentümers stehender Bereich, der sowohl das Stadion als auch seine Umgebung umfasst.

(DE) verwandeln

Einen Strafstoß oder direkten Freistoß zu einem Torerfolg nutzen.

(DE) Cool Down

Eine Reihe von Übungen am Ende einer Trainingseinheit, bei der die Muskulatur gedehnt und entspannt wird.

(DE) Cooper-Test

Test zur Überprüfung der läuferischen Ausdauer eines Sportlers, indem bei einem 12-Minuten-Lauf die in dieser Zeit zurückgelegte Strecke ermittelt wird.

(DE) koordinierter internationaler Spielkalender

Von der FIFA für mehrere Jahre aufgestellter Zeitplan mit den Daten aller offiziellen Spiele sowie aller Freundschaftsspiele der nationalen Auswahlteams.

(DE) Koordination

Fähigkeit, die auf dem Zusammenwirken des zentralen Nervensystems und der Skelettmuskulatur innerhalb eines gezielten Bewegungsablaufes basiert.

(DE) Südamerikameisterschaft

Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der CONMEBOL.

(DE) Copa del Rey

Spanischer Pokalwettbewerb.

(DE) Copa Libertadores

Wichtigster südamerikanischer Klubwettbewerb, der von der CONMEBOL jährlich organisiert wird.

(DE)

(DE) Viertelkreis

Viertelkreis, der um jede Eckfahne innerhalb des Spielfelds zu ziehen ist und in dem der Ball bei einem Eckstoß platziert werden muss.

(DE) Eckenverhältnis

Verhältnis der von beiden Mannschaften im Spiel getretenen Eckbälle.

(DE) Eckfahne

Markierung der vier Spielfeldecken, bestehend aus einer mindestens 1,50 m hohen Stange mit gerundetem oberem Abschluss.

(DE) Eckstoß

Spielfortsetzung aus dem Viertelkreis der nächstgelegenen Ecke, wenn der Ball, nachdem er zuletzt von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft berührt wurde, vollständig die Torlinie überquert hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.

(DE) Torwinkel

Winkel im Tor, den der Pfosten mit der Querlatte bzw. der Torlinie bildet.

(DE)

(DE) Rippenknorpel

Knorpeliger Teil der echten Rippen, der am Brustbein ansetzt.

(DE)

(DE)

(DE) Konterspiel

Gesamtheit der Fähigkeiten einer Mannschaft, nach einem abgefangenen Angriff der gegnerischen Mannschaft umzuschalten und einen möglichst schnellen und effizienten Gegenangriff zu lancieren.

(DE) Spielverlauf

Ablauf eines Spiels.

(DE) Turnierverlauf

Geschehnisse eines Turniers in ihrer chronologischen Abfolge.

(DE) TAS

Unabhängiges Schiedsgericht bei Streitigkeiten im Bereich des Sports, beispielsweise zwischen der FIFA, den FIFA-Mitgliedsverbänden, den Konföderationen, Ligen, Vereinen, Spielern, Offiziellen, lizenzierten Spielvermittlern und Spielervermittlern, mit Sitz in Lausanne.

(DE) absichern

Das rasche, vorübergehende Besetzen der Position eines vorgerückten Spielers durch einen Mitspieler.

(DE)

(DE) Hüfte

Die vom Hüftgelenk und den umgebenden Weichteilen geformte seitliche Körperpartie zwischen dem oberen Beckenrand und dem Beginn des Oberschenkels.

(DE) Wadenkrampf

Schmerzhaftes, krampfartiges Zusammenziehen des Wadenmuskels.

(DE) Schädel

Skelett des Kopfes, das das Gehirn, die Sinnesorgane des Kopfes sowie den Anfangsteil des Atmungs- und Verdauungskanals umschließt.

(DE) Räume schaffen

Durch aufeinander abgestimmte Bewegungsabläufe und diverse taktische Spielzüge Platz und Zeit gewinnen.

(DE) Nachspann

Sequenz am Ende eines Films, einer Radio- oder TV-Sendung, die Titel und Untertitel sowie die wichtigsten Namen der an der künstlerischen oder journalistischen Herstellung beteiligten Personen und des Herstellungsunternehmens sowie Rechtshinweise enthält.

(DE) Kantersieg

Zahlenmäßig sehr hoher Erfolg.

(DE) Kreuzen

Von zwei Spielern angewandtes taktisches Mittel, bei dem sich deren Laufwege kreuzen, um so die gegnerische Mannschaft zu verwirren.

(DE) Hereingabe

Pass von einer der beiden Außenbahnen zur Mitte, der einen in der Regel im Strafraum postierten Mitspieler erreichen und diesem eine Torchance ermöglichen soll.

(DE) Spielverlagerung

Taktischer Spielzug, bei dem eine Mannschaft den Ball von der einen Spielfeldseite auf die andere spielt, um von dieser Seite aus eine neue Angriffsaktion zu starten.

(DE) Torlatte

Stange, die die senkrechten Torpfosten miteinander verbindet und deren Unterkante 2,44 m vom Boden entfernt ist.

(DE) Zuschauerausschreitungen

Gewalttätige Übergriffe von Zuschauern im Rahmen eines Fußballspiels.

(DE) Kreuzband

Eines der beiden Bänder, die sich innerhalb der Kapsel des Kniegelenks überkreuzen.

(DE) Kreuzbandruptur

Ruptur eines Kreuzbandes.

(DE) Topspiel

Spiel, das wegen der Bedeutung der aufeinandertreffenden Mannschaften und aufgrund der Ausgangslage besonders interessant ist.

(DE) Cruyff-Turn

Richtungswechsel des ballführenden Spielers, der durch seine Bewegung den Gegenspieler in die falsche Richtung lockt, um sich so einen Vorteil zu verschaffen.

(DE) Kryotherapie

Lokale Kälteanwendung in Form von Eis, tiefgekühlter Silikatmasse oder Chloräthylspray zur Hemmung von entzündlichen Prozessen oder Hämatombildung sowie zur Schmerzbehandlung.

(DE) CU

Mit einer CCU im CCR verbundene Kommentatoreneinheit für einen oder mehrere Kommentatoren, an die Mikrofone und Kopfhörer angeschlossen sind.

(DE) Ellenbogengelenk

Dreiteiliges Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm, das das Humeroradialgelenk, das Humeroulnargelenk und das proximale Radioulnargelenk umfasst.

(DE) Ellenbogen

Übergangsbereich zwischen Oberarm und Unterarm, der das Ellenbogengelenk enthält.

(DE) Würfelbein

Würfelförmiger Fußwurzelknochen auf der äußeren Fußseite.

(DE) Keilbein

Jeder der drei Knochen zwischen Kahnbein und Mittelfuß.

(DE) Trophäe

Preis, den der Gewinner eines Wettbewerbs erhält.

(DE) Pokalwettbewerb

Wettbewerb, der im K.-o.-System ausgetragen wird und dessen Sieger einen Pokal erhält.

(DE) Pokalfinale

Letzte Begegnung innerhalb eines Pokalwettbewerbs, üblicherweise ausgetragen auf neutralem Platz, teilweise auch in Hin- und Rückspiel.

(DE) Titelverteidiger

Team, das versucht, einen errungenen Meisterschafts- oder Pokaltitel beim nächsten gleichartigen Wettbewerb erneut zu gewinnen.

(DE) Pokalspiel

Pflichtspiel innerhalb eines Pokalwettbewerbs, bei dem der Sieger entweder in einem Spiel oder in Hin- und Rückspiel ermittelt wird und der Verlierer aus dem Wettbewerb ausscheidet.

(DE) Pokalsystem

Spielmodus, bei der der Verlierer eines Spiels aus dem Wettbewerb ausscheidet.

(DE) zirkeln

Den Ball insbesondere bei Freistößen so anschneiden, dass er Drall erhält und eine gekrümmte Flugbahn aufweist.

(DE) gezirkelter Schuss

Schuss oder Flanke, bei dem/der der Ball angeschnitten wird, sich in der Luft um die eigene Achse dreht und eine kurvenartige Flugbahn einnimmt.

(DE)

(DE) anschneiden

Dem Ball mit einer speziellen Fußhaltung Drall verleihen.

(DE) überlaufen

Überwinden eines gegnerischen Spielers mit dem Ball, indem man seitlich an ihm vorbeizieht.

(DE) nach hinten auflegen

Von der Torauslinie einen Pass zurückspielen.

(DE) Zwischenschnitt

Zusätzlich aufgenommene Einstellungen, die nicht die Hauptaktion zeigen und Abwechslung erzeugen sollen, sodass die Übergänge zwischen den einzelnen Einstellungen harmonisch bzw. glatt verlaufen.

(DE) Nach-hinten-Auflegen

Von der Torauslinie zurückgespielter Pass auf einen Teamkollegen.

(DE) Schnittmeister

Person, die Sequenzen von Film- und Bildmaterial durch Schnitt sowie Zusammen- und Hinzufügen von Grafiken und Soundeffekten in eine dramaturgisch und ästhetisch sinnvolle Reihenfolge stellt.
D
D
English French German

(EN) daisy-cutter

A shot that stays low or rolls along the ground.

(EN) danger zone

Area in front of the goal where the opposing team has a greater chance of scoring a goal.

(EN) dangerous tackle

Tackle that is not aimed at the ball but at the player with the ball, which may cause severe injury.

(EN) dark horse

A participant in a match or a competition about whom relatively little is known but who is believed by some observers to have a chance of unexpected success.

(EN) dead-ball situation

Situation in which the game is started or restarted after the ball has left the field or after the game has been stopped by the referee.

(EN) deciding goal

The decisive goal of a match which secures the victory for one team.

(EN) decision-making speed

The ablility to make decisions rapidly.

(EN) decisive pass

Transfer of the ball from one player to another to create a goalscoring opportunity.

(EN) decorative colour

Additional fifth colour which may be incorporated in the playing kit design, provided that it is a colour used for lettering, is one of the colours in the club/national association emblem or national flag, covers only a very small area of the garment, and is used for mere aesthetic purposes.

(EN) deduction of points

Disciplinary measure against a team which consists of taking away a certain number of points from those already attained in the current or a future competition.

(EN) defeat

Loss of a match.

(EN) defence

Players in a team whose main job is to defend their own goal against the attacks of the opposing team and to create opportunities for their own team's counter-attacks.

(EN) defending champions

Winners of the previous edition of a particular competition.

(EN) defending team

Team which is not in possession of the ball and which tries to defend against the attack of the opposing team.

(EN) defensive battle

Situation in which a team's defence faces sustained attacks from the opposing team with no possibility of launching a counter-attack.

(EN) defensive error

Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.

(EN) defensive fortress

Well-organised defence that is hard to overcome.

(EN) defensive midfielder

Midfielder who is stationed in front of the defenders for defensive reasons and whose job it is to defend against or tackle the opposing team, to recover the ball for his team and to safely distribute it forwards.

(EN) defensive player

Player whose main task is to defend his goal from attacks by the opposing team.

(EN) definition

The number of pixels per square inch on a display.

(EN) deflect

Change the direction of the ball without stopping it.

(EN) deflection

Situation in which a moving ball is deviated from its course.

(EN) delaying the restart of play

Taking of excessive time to resume play.

(EN) deltoid muscle

A shoulder muscle that causes the abduction and rotation of the arm.

(EN) demotion

Disciplinary measure by which a club is downgraded to a lower division.

(EN) dental trauma

Injury to the player's mouth, including teeth, lips, gums, tongue, and jawbones, and which is primarily the result of a collision with another player.

(EN) dependent on the payment of a transfer fee

Only possible to be executed once the agreed transfer fee has been paid.

(EN) derby match

A football match between two teams from the same area, who have often developed a particular rivalry.

(EN) design element

Any type of figurative representation which does not relate to any registered trademark but adds to the aesthetic quality of the item on which it appears and which may be positioned on the playing kit provided it does not dominate the latter nor affect its distinctiveness.

(EN) design mark

Sign that can be represented graphically and does not contain any letters and which may appear on the kit as one accepted type of manufacturer identification.

(EN) Development and Technical Assistance Committee

A UEFA committee whose main duties are to supervise UEFA's technical and football assistance or exchange programmes within the UEFA member associations, to monitor the development of the UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications, to oversee grassroots and player development, and to cooperate with the Union of European Football Trainers.

(EN) diagnosis

The process of determining the nature of a disorder.

(EN) diagnostics

The branch of medicine dealing with the practice or techniques of diagnosis.

(EN) diamond formation

Arrangement of the midfield players with one defensive midfielder, one right midfielder, one left midfielder and one attacking midfielder.

(EN) diarthrodial cartilage

The cartilage covering the articular surfaces.

(EN) diet

A prescribed course of eating and drinking in which the amount and kind of food, as well as the times at which it is to be taken, are regulated for therapeutic purposes.

(EN) dietary fibre

Indigestible material in the diet.

(EN) dietary supplement

Concentrated source of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect whose purpose is to supplement the normal diet.

(EN) differentiation ability

Ability to perceive external and internal stimuli and to react in accordance with them.

(EN) Digital Betacam

A digital tape used in professional TV productions to record audiovisual footage.

(EN) dink over a defender

Manoeuvre which involves playing the ball over an opponent's head and dashing around him to collect it.

(EN) dip in form

An indeterminate period of time characterised by a series of misfortunes or failures of a player or team.

(EN) dipping shot

A long-range shot which rises high and then dips down towards the goal.

(EN) direct free kick

Free kick awarded by the referee for an infringement, from which a goal may be scored without the ball being touched by another player.

(EN) direct opponent

A player who comes most frequently into direct confrontation with an opposing player during a match because of their respective playing positions.

(EN) directive

Disciplinary measure that ensures the implementation of disciplinary sanctions and/or that requires a certain behaviour on the part of those concerned.

(EN) director of football

Official, responsible for the player personnel of a club, especially for executing transfers and negotiating contracts, and for acting as a link between the players and the club management.

(EN) disability football

Football for people with physical or intellectual impairments, such as those with learning difficulties, those who are deaf or blind or are hearing or visually impaired, or those who suffer from cerebral palsy or are amputees.

(EN) disc herniation

Protrusion of a part of an intervertebral disc, which may impinge on a spinal nerve.

(EN) Disciplinary Committee

The lower instance of the judicial bodies of FIFA, authorised to deal with breaches of FIFA regulations by FIFA member associations, clubs, officials, players, match agents and players' agents.

(EN) disciplinary inspector

Person who investigates violations of the UEFA statutes, regulations and decisions and represents UEFA in its disciplinary proceedings.

(EN) disciplinary measure

A measure imposed by UEFA's organs for the administration of justice for unsporting conduct, breaches of the Laws of the Game, or contravention of UEFA's Statutes, regulations, decisions and directives.

(EN) Disciplinary Regulations

Regulations issued by the UEFA Executive Committee setting out procedures for the administration of justice and disciplinary codes.

(EN) disciplinary sanction

Disciplinary measure for a breach of the Laws of the Game committed during or in connection with a match.

(EN) dismissal

Dismissal of a coach from employment.

(EN) disqualification from competitions

Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.

(EN) disqualify

To eliminate a player or a team from a competition due to cheating, bad behaviour or by default, e.g. refusal to play or continue to play.

(EN) distance from goal

The space between the ball and the goal at free kicks or shots at goal.

(EN) disturbances

Unruly outburst or tumult caused by spectators at a football match.

(EN) diuretic

Any drug substance that acts as a masking agent and increases the elimination of fluid from the body through urination, so that the presence of doping substances cannot be detected.

(EN) dive

Attempt by a player to deceive the referee by pretending to have been fouled by an opposing player in a duel in order to receive a free kick or a penalty kick.

(EN) diving header

An often spectacular header, usually executed in mid-air by a player throwing himself head first towards the ball.

(EN) diving save

Save performed by a goalkeeper in which he jumps with his body fully extended sideways into the direction of the ball in order to deflect it from its course.

(EN) division

Group of teams within a league which have the same competitive skill level.

(EN) doctor

Duly licensed practitioner of the healing arts acting within the scope of his license.

(EN) dolly

A wheeled platform or trolley for a television or motion-picture camera, which enables the camera to move smoothly in all directions.

(EN) doping

Action resulting in a prohibited substance, its metabolites or markers being present in a player's bodily tissues or fluids.

(EN) doping control liaison officer

Person appointed by the home team who is at the disposal of the DCO and whose main task is to ensure that the doping control station and all necessary materials and equipment are available and ready for the purposes of the doping control.

(EN) doping control officer

A UEFA match officer whose main duties are to carry out doping controls at the match for which he is appointed, to share his experience with the Anti-Doping Panel, and to propose improvements or developments for the anti-doping programme.

(EN) doping control officer assistant

Person appointed by UEFA who assists the doping control officer in his work, the main tasks being to register all persons entering the doping control station and to supervise the working area of the doping control station.

(EN) Doping Control Officers Panel

Panel composed of physicians which supports the Anti-Doping Panel in the implementation of the anti-doping programme, in particular by carrying out doping controls.

(EN) doping control station

Room provided by the home team, where doping controls take place.

(EN) doping offence

Violation of anti-doping rules by a player using a prohibited substance or method, which may incur disciplinary action.

(EN) doping prevention policy

Set of activities and measures intended to prevent footballers from using chemicals or other substances to boost their performance.

(EN) doping suspension

Disciplinary measure taken against a player which consists of a temporary exclusion as a penalty for having infringed the anti-doping regulations.

(EN) double

The winning of the first-division championship and the national cup competition in the same season.

(EN) double drag-back

Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.

(EN) double fixture

A week in the season in which a team plays not only the two weekends but also in midweek.

(EN) double spearhead

Set of two offensive players primarily responsible for scoring goals.

(EN) double substitution

Simultaneous replacement of two players by two substitutes during the course of a match.

(EN) double yellow card

Expulsion of a player as the result of receiving two yellow cards in the same match.

(EN) double-footed

A player's ability to use either his left or his right foot with equal skill and effect.

(EN) double-winners

Team that wins the double.

(EN) drainage system

System that ensures that a field of play cannot become unplayable due to flooding.

(EN) draw

Match which ends with the scores equal.

(EN) draw pot

A bowl used in a draw ceremony for mixing and drawing the names of the teams.

(EN) drawer sign

An indication of laxity or a tear in the anterior or posterior cruciate ligaments of the knee in which there is a forward or backward sliding of the tibia.

(EN) drawing of lots

Random system of establishing which teams should play against each other in a competition.

(EN) drawn player

Player who is drawn to undergo a doping control.

(EN) DRC

FIFA body to which players and clubs apply in case of controversy about international transfers, on the basis of equal representation of players and clubs and an independent chairman.

(EN) dream cross

Pass for a player who is in a perfect position to score a goal.

(EN) dressing

Piece of soft material that covers and protects an injured part of the body.

(EN) dressing room

A room in the stadium in which each team prepares for the match, in which they rest at half-time, and in which they wash themselves after the match, that must guarantee direct, private and protected access to the field of play and ensure safe arrival at and departure from the stadium.

(EN) dribble

To move forward, often at speed, and avoid the challenges of opposing players by means of keeping the ball under skilful control close to the feet.

(EN) dribbling

Action in which a player runs with the ball at his feet and evades opponents by manoeuvring the ball skilfully pas them.

(EN) drink container

Unbreakable receptacle for the preserving and transport of liquid refreshments.

(EN) drop zone

Those positions in a league table from where teams may be demoted to a lower playing division.

(EN) dropped ball

Way of restarting the match after an interruption for reasons other than those mentioned in the Laws of the Game, whereby the referee drops the ball at the place where it was located when play was stopped.

(EN) drug test

Procedure which consists in analysing blood and/or urine samples in order to detect the use of prohibited substances and/or prohibited methods identified on the prohibited list.

(EN) drug therapy

Therapy involving the use of medicine.

(EN) dubbing

Replacing the original verbal sound-track of a film or TV-production with voices speaking the target language.

(EN) ductless gland

Gland secreting hormones.

(EN) duel

Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.

(EN) dummy

A body movement designed to deceive an opposing player.

(EN) duty editor

Editor responsible for the correct and smooth running of a specific TV or radio programme.

(EN) duty to release players

Obligation for a club to make any registered player available for the national team of the country for which the player is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the association concerned.

(FR) tir à ras de terre

Ballon dont la trajectoire se situe près du sol.

(FR) zone dangereuse

Espace qui se situe devant le but et dans lequel un joueur adverse ayant le ballon peut marquer.

(FR) tacle dangereux

Tacle dont la cible n'est pas le ballon mais l' adversaire et qui peut provoquer de graves blessures.

(FR) outsider

Équipe qui ne figure pas parmi les favoris les plus cités, mais dont cependant, quelques spécialistes considèrent qu'elle a une chance de pouvoir remporter un match ou une compétition.

(FR) coup de pied arrêté

Ballon posé par terre et immobilisé avant d'être botté par un joueur à la suite d'une interruption du jeu par l' arbitre.

(FR) but victorieux

But donnant la victoire à une équipe.

(FR) vitesse de décision

Capacité de se décider rapidement pour une action effective.

(FR) passe décisive

Passe qui permet au joueur auquel elle est destinée, de marquer un but.

(FR) couleur décorative

Cinquième couleur autorisée de la tenue du joueur pour autant qu'elle corresponde à la couleur des inscriptions, à l'une des couleurs de l' emblème du club, de l' association nationale ou du drapeau national, qu'elle ne couvre qu'une très petite partie de la surface de la tenue et qu'elle soit exclusivement utilisée à des fins décoratives.

(FR) déduction de points

Mesure disciplinaire prononcée contre une équipe, consistant à réduire le nombre des points obtenus dans la compétition en cours ou dans une compétition à venir.

(FR) revers

Revers subi par une équipe qui perd un match.

(FR) défense

Ensemble des joueurs défensifs d'une équipe, dont le rôle consiste à défendre leur camp, en parant l' attaque de l' équipe adverse.

(FR)

(FR) équipe défendante

Équipe qui n'est pas en possession du ballon et qui tente de parer une attaque de l' équipe adverse.

(FR) bataille d'arrières

Action menée contre les attaques répétées de l' équipe adverse, sans avoir la possibilité de contre-attaquer.

(FR) erreur défensive

Erreur commise par la défense d'une équipe, plaçant généralement l' équipe adverse en position avantageuse.

(FR) forteresse défensive

Défense organisée qui résiste particulièrement bien aux attaques.

(FR) milieu récupérateur

Joueur du mileu du terrain dont la tâche consiste à contrer l'adversaire et à récupérer le ballon pour le transmetre aux attaquants.

(FR) défenseur

Joueur dont la tâche principale est d'empêcher l'équipe adverse de marquer un but.

(FR) définition

Nombre total de pixels que comporte une image, obtenu en multipliant le nombre de pixels sur la largeur de l'image par le nombre de pixels sur la hauteur de l'image.

(FR) dévier le ballon

Modier la trajectoire du ballon sans l'arrêter.

(FR) déviation

Action qui consiste à dévier un ballon en mouvement.

(FR) retarder la reprise du jeu

Reprendre le jeu avec une lenteur délibérée après une interruption du jeu.

(FR) musculus deltoideus

Muscle situé sur la face supérieure de l' épaule qui assure l' abduction et la rotation du bras.

(FR) rétrogradation

Mesure disciplinaire prononcée contre un club consistant à le reléguer dans une catégorie de jeu inférieure.

(FR) traumatisme dentaire

Lésion dentaire résultant généralement d'une collision avec un autre joueur et dont les symptômes sont notamment un saignement ou une enflure de la gencive autour de la dent touchée ou une déformation visible.

(FR) subordonné au versement d'une indemnité de transfert

Qui dépend du versement d'une indemnité de transfert.

(FR) derby

Rencontre entre deux équipes d'une même ville ou de deux villes voisines rivales.

(FR) élément de design

Représentation non commerciale qui figure sur l' équipement, qui agrémente sa qualité esthétique sans le rendre moins distinctif.

(FR) marque figurative

Représentation graphique de la marque ne contenant pas de caractères, servant à distinguer les produits d'un fabricant d'équipement.

(FR) Commission de développement et d'assistance technique

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de superviser les programmes d'assistance ou d'échanges techniques et footballistiques de l'UEFA au sein des associations membres de l'UEFA, de contrôler le développement de la Convention des entraîneurs de l'UEFA, de surveiller le football de base et la formation des joueurs, et de coopérer avec l'Alliance des associations des entraîneurs de football européens.

(FR) diagnostic

Détermination de la cause d'une maladie, d'un état, par un médecin.

(FR) diagnostic

Partie de la médecine qui concerne l'identification de l'affection dont un patient est atteint.

(FR) milieu de terrain en losange

Disposition des milieux de terrain avec un milieu défensif, un milieu droit, un milieu gauche et un milieu offensif.

(FR)

(FR) régime

Modification de l'alimentation habituelle à des fins thérapeutiques ou pour satisfaire des besoins physiologiques spécifiques.

(FR) fibre alimentaire

Fraction non digestible des aliments.

(FR) supplément nutritionnel

Source concentrée de nutriments ou d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique dont le but est de compléter le régime alimentaire normal.

(FR) qualité de différenciation

Capacité à percevoir les stimuli de l'intérieur et de l'extérieur, et à réagir en conséquence sur le plan sensorimoteur.

(FR) Betacam numérique

Format d'enregistrement vidéo numérique sur bande magnétique d'1/2 pouce de large, commercialisé par Sony.

(FR) coup du sombrero

Action qui consiste à passer le ballon au-dessus de l'adversaire et à le récupérer derrière lui.

(FR) série noire

Période pendant laquelle une équipe ou un joueur joue de malchance.

(FR) tir en cloche

Tir dont la trajectoire décrit la forme d'une cloche.

(FR) coup franc direct

Tir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute, devant être exécuté à l'endroit où la faute a été commise et sur lequel un but est accordé si le ballon pénètre directement dans le but de l'équipe adverse.

(FR) adversaire direct

Joueur de l' équipe adverse auquel un joueur est souvent confronté durant un match en raison de la position qu'il occupe sur le terrain.

(FR) directive

Mesure disciplinaire qui garantit l'exécution de sanctions disciplinaires prises et/ou qui oblige les parties à adopter un certain comportement.

(FR) manager sportif

Officiel qui assure la direction et la gestion d'un club.

(FR) football handisport

Football pratiqué par des handicapés mentaux, des personnes amputées, des personnes sourdes ou malentendantes, aveugles ou malvoyantes ou qui souffrent de paralysie cérébrale.

(FR) hernie discale

Saillie du disque intervertébral en dehors de ses limites normales, comprimant éventuellement un nerf spinal.

(FR) Commission de Discipline

Organe juridictionnel de la FIFA compétent pour prononcer des mesures disciplinaires contre des associations membres de la FIFA, des clubs, des officiels, des joueurs, des agents organisateurs de matches et les agents de joueurs en cas d'infraction à la réglementation de la FIFA.

(FR) inspecteur disciplinaire

Personne qui représente l' UEFA dans une procédure disciplinaire.

(FR) mesure disciplinaire

Mesure infligée par les organes de juridiction de l'UEFA, pour punir le comportement antisportif, les violations des Lois du Jeu, et les infractions aux statuts, règlements, décisions et directives de l' UEFA.

(FR) règlement disciplinaire

Règlement édicté par le Comité exécutif de l'UEFA, qui décrit la procédure disciplinaire et les règles disciplinaires de l'UEFA.

(FR) sanction disciplinaire

Mesure disciplinaire prise après une infraction aux Lois du Jeu pendant le match ou en relation avec celui-ci.

(FR) licenciement de l'entraîneur

Action de renvoyer l' entraîneur.

(FR) exclusion d'une compétition

Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, consistant à le priver du droit de participer à une compétition en cours et/ou à venir.

(FR) exclure

Exclure d'une compétition un joueur ou une équipe qui enfreint les règles contenues dans la réglementation.

(FR) distance du but

Espace qui sépare le but du point à partir duquel est effectué un coup franc ou un tir.

(FR)

(FR) diurétique

Agent masquant qui permet de diminuer la concentration des substances interdites détectées dans les urines.

(FR) simulation

Action d'un joueur qui feint d'avoir été victime d'une faute lors d'un duel avec un joueur adverse afin que l' arbitre accorde un coup franc ou un coup de pied de réparation.

(FR) tête plongeante

Coup de tête spectaculaire qui est effectué lorsque le joueur sent que le ballon ne pourra être repris correctement du pied, qui consiste à se lancer tête en avant pour obtenir une position horizontale au moment de l'impact.

(FR) plongeon

Saut horizontal ou plongeant du gardien de but pour saisir ou détourner le ballon.

(FR) division

Groupe d'équipes d'une même catégorie dans une ligue.

(FR) médecin

Personne habilitée à exercer la médecine après obtention d'un diplôme sanctionnant une période déterminée d'études.

(FR) chariot

Plate-forme mobile permettant de déplacer la caméra sur le plateau.

(FR) dopage

Action qui consiste à prendre des produits ou à utiliser des méthodes pour améliorer ses performances qui a pour résultat la présence de substances interdites, de ses métabolites ou de ses marqueurs dans l'organisme ou dans les fluides corporels d'un joueur.

(FR) agent de liaison antidopage

Personne qui est désignée par l' équipe recevante pour veiller à ce que le local de contrôle antidopage, ainsi que l'ensemble du matériel et des équipements nécessaires soient disponibles et prêts à être utilisés aux fins du contrôle antidopage.

(FR) contrôleur antidopage

Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches d'effectuer les contrôles antidopage lors du match pour lequel il est désigné, de partager ses expériences avec le Panel antidopage, et de faire des propositions d'amélioration ou de développement du programme antidopage.

(FR) assistant du contrôleur antidopage

Personne désignée par l' UEFA qui est chargée d'aider le contrôleur antidopage à accomplir son travail dès que celui-ci arrive au stade et jusqu'à la fin du contrôle antidopage, dont la tâche principale consiste à inscrire toutes les personnes pénétrant dans le local de contrôle antidopage et à superviser le fonctionnement du local de contrôle antidopage.

(FR) Panel des contrôleurs antidopage

Panel composé de médecins qui assiste le Panel antidopage dans la mise en oeuvre du programme antidopage, en effectuant notamment des contrôles antidopage.

(FR) local de contrôle antidopage

Local où se déroulent les contrôles antidopage, qui est mis à disposition par l'équipe recevante.

(FR) infraction de dopage

Violation des règles antidopage, punissable d'une suspension allant de un à quatre ans ou d'une suspension pour une période indéterminée.

(FR) politique de prévention du dopage

Ensemble des dispositions prises pour éduquer les joueurs et leur entourage sur les dangers et les conséquences de l'utilisation de substances interdites.

(FR) suspension pour cas de dopage

Mesure disciplinaire prise contre un joueur ayant violé la réglementation anti-dopage, consistant à interdire la participation du joueur pour un certain nombre de matches, pour une durée déterminée ou indéterminée.

(FR) doublé

Fait de gagner la coupe et le championnat la même saison.

(FR) roulette

Action effectuée par un joueur en train de dribbler, visant à contourner un défenseur, qui consiste à mettre un pied sur le ballon pour stopper sa course, puis, après avoir posé ce pied sur le sol, à effectuer une rotation complète pendant que l'autre pied fait rouler le ballon vers l'arrière, à le pousser à nouveau devant soi et à le reprendre.

(FR) semaine anglaise

Semaine de la saison durant laquelle une équipe ne joue pas seulement les week-ends mais également une fois durant la semaine.

(FR) duo d'attaquants

Ensemble de deux joueurs offensifs.

(FR) double remplacement

Remplacement simultané de deux joueurs.

(FR) carton rouge indirect

Sanction disciplinaire qui consiste à expulser un joueur, qui s'applique automatiquement quand le joueur a reçu deux avertissements au cours d'un même match.

(FR) jouant des deux pieds

Qui utilise indifféremment ses deux pieds, avec une égale facilité.

(FR) auteur du doublé coupe-championnat

Equipe qui gagne le doublé.

(FR) système de drainage

Système qui sert à éviter que le terrain de jeu ne soit inondé.

(FR) score nul

Résultat d'un match au cours duquel les deux équipes ont marqué, soit le même nombre de buts, soit aucun but.

(FR) chapeau

Récipient qui contient les bulletins portant le nom des équipes utilisé lors d'un tirage au sort.

(FR) signe du tiroir

Mobilité anormale du tibia par rapport au fémur, témoignant de la rupture d'un ligament croisé.

(FR) tirage au sort

Désignation par le sort des équipes qui se rencontreront.

(FR) joueur tiré au sort

Joueur dont le numéro de maillot est tiré au sort par le contrôleur antidopage, et qui doit se soumettre à un contrôle antidopage.

(FR) CRL

Instance juridictionnelle de la FIFA chargée de l'arbitrage et de la résolution des litiges et composée d'un président, d'un vice-président et de vingt membres, également répartis entre représentants des joueurs et représentants des clubs.

(FR) caviar

Action qui consiste à passer le ballon dans les meilleures conditions à un joueur placé en position de marquer un but.

(FR)

(FR)

(FR) dribbler

Pousser devant soi le ballon, à petits coups de pied répétés, sans en perdre le contrôle.

(FR) dribble

Action qui consiste à pousser devant soi le ballon avec le pied, sans en perdre le contrôle, utilisée pour éliminer un ou plusieurs adversaires.

(FR) gourde

Bidon ou bouteille destiné à conserver et à transporter les rafraîchissements.

(FR) zone des relégables

Ensemble des places d'un classement occupées par les équipes qui risquent de passer en division inférieure.

(FR) entre-deux

Reprise du jeu après une interruption momentanée du match, provoquée par une cause non prévue dans les Lois du Jeu, lors de laquelle l' arbitre laisse tomber le ballon à terre à l'endroit où celui-ci se trouvait lorsque le jeu a été arrêté.

(FR) contrôle du dopage

Procédure qui consiste à dépister chez le joueur la présence de substances et l'utilisation de méthodes interdites énumérées dans la Liste des interdictions, par analyse des échantillons d'urine, de sang ou d'autres matières biologiques.

(FR) traitement médicamenteux

Emploi de médicaments dans un but thérapeutique déterminé.

(FR) doublage

Remplacement de la bande sonore originale par une bande provenant de l'adaptation des dialogues, des commentaires, dans une autre langue.

(FR) glande endocrine

Glande dont les produits de sécrétion se déversent directement dans le sang.

(FR)

(FR)

(FR) chef d'édition

Personne chargée de coordonner le travail des équipes techniques et rédactionnelles.

(FR)

(DE) Flachschuss

Schuss, dessen Bahn in niedriger Höhe über dem Boden verläuft.

(DE) Gefahrenzone

Nicht exakt einzugrenzender Bereich vor dem eigenen Tor, in dem die Gegenspieler unmittelbar torgefährlich werden können.

(DE) Blutgrätsche

Tackling, bei dem in erster Linie nicht der Ball, sondern der ballführende Spieler getroffen werden soll, und mit dem eine schwerwiegende Verletzung desselben in Kauf genommen wird.

(DE) Geheimfavorit

Mannschaft, die nicht zu den eigentlichen Favoriten gezählt wird, der aber von einem kleinen Kreis an Fußballkennern dennoch Siegesaussichten in einem Spiel oder Wettbewerb eingeräumt werden.

(DE) stehender Ball

Spielsituation, mit der das Spiel fortgesetzt wird, nachdem der Ball das Spielfeld verlassen hat oder nachdem der Schiedsrichter das Spiel unterbrochen hat.

(DE) Siegtreffer

Entscheidender Treffer, durch den eine Mannschaft einen Sieg erringt.

(DE) Entscheidungsschnelligkeit

Die Fähigkeit, sich in kürzester Zeit für die richtige Handlung zu entscheiden.

(DE) entscheidender Pass

Weiterleiten des Balls an einen Mitspieler, der dieses Zuspiel zu einer Tormöglichkeit nutzen kann.

(DE) Dekorationsfarbe

Fünfte auf der Spielkleidung zugelassene Farbe, die der Farbe der Beschriftung, des Emblems des Vereins bzw. Nationalverbandes oder der Farbe der Nationalflagge entsprechen muss und nur einen sehr kleinen Teil der Oberfläche der Spielkleidung bedecken und ausschließlich für dekorative Elemente benutzt werden darf.

(DE) Punktabzug

Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ihr entsprechend der Schwere des Vergehens einen Teil der in den Punktspielen eines laufenden Wettbewerbs erzielten Punkte zu streichen oder das Punktekonto der Mannschaft im Vorgriff auf einen künftigen Wettbewerb zu belasten.

(DE) Schlappe

Unterliegen in einem Spiel.

(DE) Verteidigung

Gesamtheit der verteidigenden Spieler einer Mannschaft, die die Aufgabe haben, die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzuwehren und Ausgangspositionen für den eigenen Angriff zu schaffen.

(DE)

(DE) verteidigende Mannschaft

Mannschaft, die nicht in Ballbesitz ist und die versucht, einen Angriff der gegnerischen Mannschaft abzuwehren.

(DE) Abwehrschlacht

Kampf aller Mannschaftsteile und mit allen Mitteln gegen das ständige Anrennen der gegnerischen Mannschaft, um einen Vorsprung zu verteidigen oder einen Punkt über die Zeit zu retten.

(DE) Abwehrschnitzer

Fehler in der Abwehr einer Mannschaft, der häufig in einem Vorteil für die gegnerische Mannschaft resultiert.

(DE) Abwehrbollwerk

Abwehr, die besonders dicht gestaffelt, gut organisiert und schwer zu überwinden ist.

(DE) Staubsauger

Mittelfeldspieler, der überwiegend defensiv orientiert ist und die Aufgabe hat, den Ball zu erobern und diesen an seine angriffsorientierten Mitspieler weiterzuspielen.

(DE) Verteidiger

Spieler, der hauptsächlich gegnerische Angriffe abwehrt und das eigene Tor verteidigt.

(DE) Auflösung

Anzahl der Bildpunkte, die auf einem Monitor horizontal und vertikal dargestellt werden können.

(DE) den Ball ablenken

Berühren des in eine bestimmte Richtung beförderten Balls in der Weise, dass dieser aus seiner vorgegebenen Richtung abgelenkt wird.

(DE) Ablenker

Aktion, bei der ein sich bewegender Ball in eine andere Richtung abgelenkt wird.

(DE) Spielverzögerung

Absichtliches Verzögern des Spiels durch eine Mannschaft, die einen Torevorsprung oder ein Unentschieden z.B. durch betont langsames Ausführen von Schiedsrichteranordnungen bis zum Spielende halten will.

(DE) Deltoideus

Aus drei Teilen bestehender, deltaförmiger Muskel an der Außenfläche des Schultergelenks, der für die Abduktion und Rotation des Oberarmes zuständig ist.

(DE) Zwangsrelegation

Gegen einen Verein verhängte Disziplinarmaßnahme in Form einer Relegation in eine tiefere Spielklasse, die nicht auf sportlichen Ergebnissen beruht.

(DE) Zahntrauma

Verletzung im Mundraum des Spielers, häufig verursacht durch einen Zusammenstoß mit einem anderen Spieler, bei der Symptome wie eine Blutung oder Schwellung des Zahnfleisches rund um den Zahn, Schmerzen beim Zubeißen oder eine Störung des Bisses auftreten können.

(DE) ablösepflichtig

Ausschließlich nach Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.

(DE) Stadtderby

Spiel zweier örtlich oder regional benachbarter Mannschaften oder zweier Mannschaften aus einer Stadt, die deshalb besonders rivalisieren.

(DE) Designelement

Auf der Ausrüstung verwendete figurative Darstellung, die keiner eingetragenen Marke entspricht, deswegen von allen Herstellern genutzt werden darf, und dazu dient, die ästhetische Qualität der Ausrüstung zu verbessern, ohne deren Erkennbarkeit zu vermindern.

(DE) Bildmarke

Grafische Darstellung der Marke ohne Buchstaben zur Identifikation des Ausrüstungsherstellers.

(DE) Kommission für Entwicklung und technische Unterstützung

UEFA-Kommission, die unter anderem die technischen und fußballerischen Unterstützungs- und Austauschprogramme der UEFA innerhalb der UEFA-Mitgliedsverbände, die Entwicklung der UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen sowie die Breitenfußball- und Spielerentwicklung überwacht, und die mit der Union der Europäischen Fußballtrainer zusammenarbeitet.

(DE) Diagnosis

Erkennung und Benennung einer gesundheitlichen Störung.

(DE) Diagnostik

Gesamtheit der Maßnahmen zur Erkennung von krankhaften Veränderungen.

(DE) Mittelfeldraute

Aufstellung der Mittelfeldspieler, bei der sich ein System mit einem defensiven Mittelfeldspieler, einem linken und rechten Mittelfeldspieler und einem offensiven Mittelfeldspieler ergibt.

(DE)

(DE) Diät

Nach Erfahrungen und physiologischen Erwägungen zusammengestellte, von der normalen Ernährung deutlich abweichende Kostform.

(DE) Ballaststoffe

Unverdauliche Nahrungsbestandteile.

(DE) Nahrungsergänzungsmittel

Produkt, das einen oder mehrere Nährstoffe in konzentrierter Form enthält und Nährstoffmängel ausgleichen soll.

(DE) Differenzierungsfähigkeit

Fähigkeit, Reize von innen und außen wahrzunehmen und auf sie zu reagieren.

(DE) Digital Betacam

In der professionellen Fernsehproduktion eingesetztes digitales Band zur Aufzeichnung von Bild- und Tonmaterial.

(DE) Sombrero-Trick

Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.

(DE) Pechsträhne

Reihe unglücklicher Zufälle, von denen ein Spieler oder eine Mannschaft kurz nacheinander betroffen wird.

(DE) Bogenlampe

Schuss, bei dem der Ball in sehr hohem Bogen fliegt.

(DE) direkter Freistoß

Freistoß, der nach verbotenem Spiel oder unsportlichem Betragen eines Spielers durch den Schiedsrichter verhängt und an der Stelle ausgeführt wird, an der sich das Vergehen ereignete, und bei dem das Tor gültig ist, wenn der Ball auch ohne weitere Berührung eines anderen Spielers ins Tor geschossen wird.

(DE) direkter Gegenspieler

Spieler der gegnerischen Mannschaft, dem ein Spieler aufgrund seiner Position auf dem Spielfeld am häufigsten begegnet und gegen den er die meisten Zweikämpfe bestreitet.

(DE) Weisung

Disziplinarmaßnahme, die der Sicherung des Vollzugs von Sanktionen dient und/oder den Betroffenen zu einem Verhalten veranlassen kann.

(DE) Teammanager

Vereinsoffizieller, der für den sportlichen Bereich eines Vereins, insbesondere die Personalplanung, verantwortlich ist und als Bindeglied zwischen Mannschaft und Führungsetage fungiert.

(DE) Behindertenfußball

Fußball für Menschen mit Amputationen, für gehörlose, hörbehinderte, blinde, sehbehinderte, zerebral gelähmte und geistig behinderte Menschen.

(DE) Diskushernie

Verlagerung eines Teils der Bandscheibe aus ihrer anatomischen Lage, die zu vermehrter Druckausübung auf anliegende Spinalnerven führen kann.

(DE) Disziplinarkommission

Rechtsorgan der FIFA, das gegen FIFA-Mitgliedsverbände, Vereine, Offizielle, Spieler, Spielvermittler und Spielervermittler die in den FIFA-Statuten und dem FIFA-Disziplinarreglement festgehaltenen Disziplinarmaßnahmen aussprechen kann.

(DE) Disziplinarinspektor

Person, die die UEFA bei ihren Disziplinarverfahren vertritt.

(DE) Disziplinarmaßnahme

Maßnahme, die von den Rechtspflegeorganen der UEFA verfügt wird und unsportliches Verhalten, Spielregelverletzungen sowie Zuwiderhandlungen gegen die Statuten, Reglemente, Beschlüsse und Weisungen der UEFA ahndet.

(DE) Rechtspflegeordnung

Vom UEFA-Exekutivkomitee erlassenes Reglement, das das UEFA-Rechtspflegeverfahren und das UEFA-Disziplinarrecht enthält.

(DE) Sanktion

Disziplinarmaßnahme nach einer Spielregelverletzung während des Spiels oder in im Zusammenhang damit.

(DE) Trainerentlassung

Nichtweiterbeschäftigung, Kündigung eines Trainers.

(DE) Wettbewerbsausschluss

Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die die Teilnahme an einem bestimmten laufenden und/oder zukünftigen Wettbewerb verbietet.

(DE) disqualifizieren

Einen Spieler oder eine Mannschaft aufgrund von unsportlichem oder regelwidrigem Verhalten von einem sportlichen Wettbewerb ausschließen.

(DE) Torentfernung

Abstand des Balles zum Tor bei einem Freistoß oder Torschuss.

(DE)

(DE) Diuretikum

Maskierungsmittel, das eine erhöhte Wasserausscheidung herbeiführt, so dass die Dopingsubstanzen in den Urinproben in so geringen Mengen vorliegen, dass sie nicht mehr nachgewiesen werden können.

(DE) Schwalbe

Versuch eines Spielers, ein gegnerisches Foul vorzutäuschen, indem er sich im Zweikampf mit einem Gegenspieler absichtlich fallen lässt, um auf diesem Weg vom Schiedsrichter einen Freistoß oder einen Strafstoß zugesprochen zu bekommen.

(DE) Kopfballtorpedo

Spektakulärer Kopfball, bei dem sich der Spieler vorwärts fallen lässt, um einen Ball unter Brusthöhe mit dem Kopf zu spielen.

(DE) Hechtparade

Parade eines Torwarts, bei der er zur Seite springt, um einen Torschuss mit gestrecktem Körper abzuwehren.

(DE) Spielklasse

Leistungsklasse bei Mannschaftssportarten.

(DE) Arzt

Person, die nach einer wissenschaftlichen Ausbildung den Heilberuf ausübt.

(DE) Kamerawagen

Wagen, auf dem eine Kamera angebracht wird, mit der sich anhand dessen selbst auf unebenem Untergrund ruckfreie, weiche Kameraaufnahmen realisieren lassen.

(DE) Doping

Handlung, die zum Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder diagnostischen Marker im Körpergewebe oder in den Körperflüssigkeiten eines Spielers führt.

(DE) Dopingkontroll-Kontaktperson

Eine von der Heimmannschaft ernannte Person, die dem DK zur Verfügung steht und deren Hauptaufgabe darin besteht zu gewährleisten, dass die Dopingkontrollstation und alle notwendigen Utensilien und Vorrichtungen vorhanden und für den Zweck der Dopingkontrolle vorbereitet sind.

(DE) Dopingkontrolleur

UEFA-Spielbeauftragter, der namentlich bei Spielen, für die er bezeichnet wurde, für die Durchführung der Dopingkontrollen verantwortlich ist, seine Erfahrungen dem Antidoping-Ausschuss mitteilt und Verbesserungs- oder Entwicklungsvorschläge für das Antidoping-Programm macht.

(DE) DK-Assistent

Von der UEFA ernannte Person, die den Dopingkontrolleur bei seiner Arbeit unterstützt und deren Hauptaufgaben in der Registrierung sämtlicher Personen, die die Dopingkontrollstation betreten sowie in der Überwachung des Arbeitsbereiches der Dopingkontrollstation bestehen.

(DE) Ausschuss der Dopingkontrolleure

Aus Ärzten zusammengesetzter Ausschuss, der den Antidoping-Ausschuss bei der Umsetzung des Antidoping-Programms, insbesondere bei der Durchführung der Dopingkontrollen, unterstützt.

(DE) Dopingkontrollstation

Von der Heimmannschaft zur Verfügung gestellter Raum, in dem Dopingkontrollen durchgeführt werden.

(DE) Dopingverstoß

Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften, der ein Disziplinarverfahren nach sich zieht.

(DE) Doping-Präventionsstrategie

Aufklärungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Spieler besser über die Gefahren und Konsequenzen der Verwendung verbotener Substanzen zu informieren und auf diese Weise vom Doping fernzuhalten.

(DE) Dopingsperre

Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, einem Spieler, der gegen Antidoping-Vorschriften verstoßen hat, für eine bestimmte Zeit die Teilnahme an Spielen zu verbieten.

(DE) Double

Gewinn des Meister- und Pokaltitels durch dieselbe Mannschaft innerhalb einer Spielzeit.

(DE) Zidane-Trick

Dribbling, bei dem ein Spieler in der Vorwärtsbewegung den Ball mit der Sohle stoppt, sich mit dem Körper 180 Grad um diesen Fuss dreht und den Ball mit der Sohle des anderen Fusses in die gewünschte Dribbelrichtung mitnimmt, um einen oder mehrere Gegenspieler ins Leere laufen zu lassen.

(DE) englische Woche

Saisonwoche, in der eine Mannschaft nicht nur an den beiden Wochenenden, sondern auch einmal unter der Woche spielt.

(DE) Stürmerduo

Einheit aus zwei Offensivspielern, deren gemeinsame Aufgabe darin besteht, Tore zu schießen.

(DE) Doppelwechsel

Zeitgleiche Auswechslung von zwei Spielern.

(DE) indirekte Rote Karte

Spielstrafe, die nach einem gelbwürdigen Vergehen gegen einen bereits verwarnten Spieler verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht.

(DE) zweifüßig

Fähigkeit eines Spielers, die Grundtechniken des Spiels sowohl mit dem rechten als auch mit dem linken Bein auszuführen.

(DE) Doublegewinner

Mannschaft, die das Double gewinnt.

(DE) Entwässerungssystem

Anlage, die eine Überflutung und eine damit verbundene Unbespielbarkeit des Spielfeldes verhindert.

(DE) unentschiedenes Spiel

Torgleichheit am Ende eines Fußballspiels.

(DE) Topf

Behälter, in dem bei einer Auslosung die Kugeln mit den darin enthaltenen Namen der Mannschaften gemischt und aus dem sie dann gezogen werden.

(DE) Schubladenzeichen

Abnorme Beweglichkeit des Schienbeins bei Riss des vorderen oder hinteren Kreuzbandes des Kniegelenks.

(DE) Auslosung

Form der Ermittlung von Spielpaarungen durch Ziehen der Namen der beteiligten Mannschaften.

(DE) ausgeloster Spieler

Spieler, der vom DK per Los bestimmt wurde, sich einer Dopingkontrolle zu unterziehen.

(DE) KBS

Organ der FIFA für die Schlichtung und Beilegung von Streitigkeiten bezüglich Status und Transfer von Spielern, das sich aus Spieler- und Vereinsvertretern in gleicher Anzahl sowie einem unabhängigen Vorsitzenden zusammensetzt.

(DE) Traumvorlage

Zuspiel, das einen Mitspieler in eine ideale Abschlussposition bringt.

(DE)

(DE)

(DE) dribbeln

Sich mit dem Ball am Fuß nach vorne bewegen und versuchen, einen oder mehrere Gegenspieler durch Körpertäuschungen, schnelle Richtungswechsel und diverse Tricks zu überwinden.

(DE) Dribbling

Fortbewegung mit dem Ball, bei der der Spieler läuft und dabei den Ball möglichst dicht am Fuß führt, um so durch dabei angewandte Körpertäuschungen an einem oder mehreren Gegenspielern vorbeizulaufen.

(DE) Trinkbehälter

Wiederverschließbares, aus bruchfestem Material bestehendes Gefäß für die Aufbewahrung und den Transport von Getränken.

(DE) Abstiegszone

Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.

(DE) Schiedsrichterball

Fortsetzungsart des Spiels für den Fall, dass das Spiel aus anderen als in den Spielregeln festgelegten Gründen unterbrochen wurde und bei der der Schiedsrichter den Ball an der Stelle fallen lässt, an der sich der Ball zum Zeitpunkt der Unterbrechung befand.

(DE) Dopingtest

Verfahren, das zum Nachweis eines verbotenen Wirkstoffes, seiner Metaboliten oder Marker in den Körpergeweben oder Körperflüssigkeiten des Spielers oder zum Nachweis der Anwendung oder des Versuchs der Anwendung einer verbotenen Methode verwendet wird.

(DE) medikamentöse Therapie

Therapie, bei der Medikamente eingesetzt werden.

(DE) Synchronisation

Nachträgliche Vertonung eines Films oder TV-Beitrags aus der Ausgangssprache in die Zielsprache.

(DE) Hormondrüse

Drüse, die Hormone absondert.

(DE)

(DE)

(DE) CvD

Für den reibungslosen Ablauf einer TV- bzw. Radio-Sendung verantwortlicher Redakteur.

(DE)

E
E
English French German

(EN) ear

Sense organ for hearing and equilibrium.

(EN) early pressure

A series of attacks at the beginning of a match to mount pressure and score a quick goal.

(EN) earphones

A pair of speakers worn over the head or in the ears so only the wearer can hear the sound transmitted in them.

(EN) editing

The process of assembling and sequencing selected portions of raw footage into a final viewable product.

(EN) editing controller

Electronic control device used in conjunction with video players and recorders to facilitate automated videotape editing with speed, precision, and convenience.

(EN) editing suite

A work station with a set of equipment assembled for the purpose of editingfootage.

(EN) editor

A person responsible for selecting items of received information and preparing them in the final content of a piece of media.

(EN) editor-in-chief

Editor having final responsibility for the operations and policies of a publication or broadcast programme, also responsible for developing the format.

(EN) editorial office

Office where editors of any kind of media work.

(EN) editorial staff

People employed as editors in the media.

(EN) efferent neuron

Any neuron that carries nervous impulses from the central nervous system to the periphery.

(EN) egoistic

Chiefly concerned with one's own interest in scoring.

(EN) ejection

Dismissal of a coach from employment.

(EN) elastico

Dribbling manoeuvre in which a player switches control of the ball instantaneously from the outside of his foot to the inside.

(EN) elbow

The region around the joint connecting the arm and forearm.

(EN) elbow joint

The joint between the humerus and forearm, comprising the humeroulnar, humeroradial, and proximal radioulnar articulations.

(EN) eligibility

Set of conditions established by the relevant football authority that a player must meet in order to have the right to participate in organised football and play official matches for a club or a national team.

(EN) elite referee

Referee or assistant referee who officiates regularly at the highest professional level in his country or at international level.

(EN) elite stadium

Stadium which meets the requirements of the UEFA Stadium Infrastructure Regulations and in which matches of the UEFA club competitions and the UEFA European Football Championship can be played.

(EN) elite youth football

Football as played at the highest performance levels in the various youth age groups.

(EN) ellipsoidal joint

Biaxial joint in which an oval articular face is nestled within a depression of an opposing surface, allowing angular motion in two planes.

(EN) emblem

Symbol of a football association or club which may be printed, embroidered or sewn on each individual item of playing kit.

(EN) Emergency Committee

FIFA committee that deals with all matters requiring immediate settlement between two meetings of the FIFA Executive Committee, consisting of the FIFA president and one member from each confederation.

(EN) emergency lighting

System that ensures that lighting is maintained in the event of a power failure, including along all exit and evacuation routes, for the purposes of ensuring safety and guiding spectators.

(EN) end of the season

The closing, final stage, or final point of a season.

(EN) endocrine gland

Gland secreting hormones.

(EN) endocrine system

The bodily system that consists of the endocrine glands and the hormones they secrete.

(EN) endogenous AAS

An anabolic-androgenic steroid which is capable of being produced by the body naturally.

(EN) endurance

The body's ability to exercise for a prolonged period with minimal fatigue.

(EN) endurance performance assessment

Measurement of a player's aerobic power.

(EN) endurance training

Training that uses exercises designed to increase endurance.

(EN) ENG

Team of cameramen, sound technicians and reporters working with mobile equipment to record interviews or other material for unilateral usage.

(EN) entry into force

The date on which adopted regulations, rules or decisions go into effect.

(EN) enzyme

A protein that catalyzes chemical reactions of other substances without itself being destroyed or altered upon completion of the reactions.

(EN) EPFL

A non-profit association that aims to create and increase cooperation among its Member Leagues in order to develop their own activities and to act as a whole while promoting professional football in accordance with the respective statutes and regulations of UEFA and FIFA, and whose main objectives are to be the voice of professional football leagues in Europe, to participate in and appoint representatives to UEFA committees, to consider social dialogue issues at a European level, and, where appropriate, to act as a social partner.

(EN) epinephrine

A hormone increasing blood glucose concentration and secreted in response to physical or mental stress.

(EN) equalise

Score a goal to make the scores equal in a match.

(EN) equalising goal

A goal scored by one particular team that brings the score level.

(EN) equipment manufacturer

Company that designs, produces and sells products bearing its own registered trademarks for use in the sports market.

(EN) erythropoietin

Hormone used to improve endurance or to improve recovery from anaerobic exercise.

(EN) escape clause

Clause in the contract of a player that allows him to leave his club before the end of his contract for a predefined amount, or some other pre-condition.

(EN) espaldinha

Controlling or deflecting the ball with the back.

(EN) essential fatty acid

Fatty acid that cannot be synthesised by the body and must be obtained from dietary sources.

(EN) establishing shot

A TV camera picture composed to show a main object or character and the general surroundings.

(EN) Ethics Committee

One of FIFA's three judicial bodies whose function is governed by the FIFA Code of Ethics as established by the FIFA Executive Committee.

(EN) European champions

The winners of an UEFA European Championship.

(EN) European Championship

UEFA national team competition for men; competition system: cf. annex

(EN) European Club Association

An association of 103 top-division clubs of UEFA member associations whose objectives are, among others, to safeguard and promote the interests of European club football, in particular, and club football in general, to be recognised by UEFA as the sole body representing the interests of clubs at European level and to represent the interests of the clubs as employers in Europe, including in the social dialogue process, and to act as a social partner where appropriate.

(EN) European Club Forum

A forum composed of 102 members, plus clubs with sporting merit, whose main aims and duties are to ensure direct communication between the clubs and UEFA as well as cooperation within the framework of the UEFA Statutes, to advise the UEFA Club Competitions Committee on problems relating to club football and on UEFA club competition revenue distribution patterns, and to cooperate with any other appropriate UEFA committee in matters related to professional football in Europe.

(EN) European Qualifying Competition for the FIFA Women's World Cup

UEFA national team competition for women; competition system: cf. annex

(EN) European/South American Cup

Annual match between the champion clubs of Europe and South America, replaced since 2005 by the FIFA Club World Championship.

(EN) evacuation plan

The measures necessary to ensure that a whole stadium can be emptied in case of emergency, in accordance with the applicable national law.

(EN) eversion

A turning outward, as of the sole of the foot.

(EN) exclusion from a competition

Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.

(EN) exertional heat stroke

Heat stroke generated by muscular exercise and exposure to high ambient temperatures.

(EN) exogenous AAS

Anabolic androgenic steroid which is not normally capable of being produced by the body naturally.

(EN) experienced player

A player who has played the game for a long time and so has the benefit of the skill and knowledge gained over many years.

(EN) explosive strength

Ability to continue to exert force and to boost it to its maximum.

(EN) explosive strength endurance

Resistance to fatigue developping despite repeated bursts of explosive strength within a brief time period.

(EN) expulsion from the stadium

Measure taken by the match organisers in cooperation with the police to remove a person from the stadium and ensure he is not readmitted.

(EN) extending sanctions so as to have worldwide effect

Punitive mechanism by means of which a FIFA member association, confederation or other organising sports body requests FIFA in writing to take the necessary steps so as to ensure that a disciplinary measure imposed on a person for having committed a serious infringement has the same effect in all FIFA member associations.

(EN) extensor

A muscle that extends or straightens a limb or body part.

(EN) external malleolus

The extremity on the lateral side of the lower end of the fibula.

(EN) external oblique

An abdominal muscle whose action diminishes the capacity of the abdomen and draws the chest down.

(EN) extra time

Method of determining the winners of a match when the competition rules require there to be a winning team after a match ends drawn.

(EN) Extraordinary Congress

A Congress which may be convened by the Executive Committee, or at the written request of one fifth or more of the member associations.

(EN) eye for goal

The natural and apparently innate ability of certain players to sense scoring opportunities.

(FR) oreille

Organe de l'audition et de l'équilibre.

(FR) tempête en début de match

Suite d' attaques lancées durant la phase initiale d'un match, destinées à mettre l' équipe adverse sous pression et à marquer un but.

(FR) casque d'écoute

Dispositif formé de deux écouteurs reliés par un serre-tête.

(FR) montage

Choix et assemblage des plans d'un film dans certaines conditions d'ordre et de temps.

(FR) contrôleur de montage

Système qui permet le contrôle du montage électronique.

(FR) table de montage

Appareil permettant le visionnage et l'assemblage des plans d'un film ou d'une émission télévisée.

(FR) rédacteur

Personne qui a la responsabilité d'une équipe rédactionnelle.

(FR) rédacteur en chef

Personne qui a la responsabilité d'une publication, d'une émission radiodiffusée ou télévisée.

(FR) bureau de la rédaction

Bureau dans lequel travaillent l'ensemble des rédacteurs.

(FR) rédaction

Ensemble des rédacteurs.

(FR) neurone efférent

Neurone qui conduit l' influx nerveux vers la périphérie.

(FR) égoïste

Qui ne pense qu'à son propre intérêt dans le jeu.

(FR)

(FR) virgule

Action qui consiste à faire passer rapidement le ballon de l'extérieur vers l'intérieur du pied et à changer ainsi sa trajectoire.

(FR)

(FR)

(FR) qualification

Autorisation accordée à un joueur enregistré de participer aux matches officiels d'un club ou d'une équipe nationale.

(FR) arbitre d'élite

Arbitre ou arbitre assistant dirigeant régulièrement des matches au plus haut niveau professionnel dans son pays ou au niveau international.

(FR) stade d'élite

Stade qui répond aux exigences fixées par le Règlement de l'UEFA sur l'infrastructure des stades et dans lequel peuvent se dérouler des matches de compétitions interclubs de l'UEFA et du Championnat d'Europe de football de l'UEFA.

(FR) football junior d'élite

Football pratiqué au plus haut niveau dans le cadre du football junior.

(FR)

(FR) insigne

Signe distinctif indiquant l'appartenance à une association de football ou à un club, imprimé, brodé ou cousu sous forme de badge, qui ne peut figurer qu'une fois sur le maillot, les culottes et les chaussettes.

(FR) Comité d'Urgence

Comité de la FIFA qui traite toutes les affaires nécessitant d'être réglées entre deux séances du Comité Exécutif de la FIFA et qui se compose du Président de la FIFA et d'un représentant de chaque confédération.

(FR) éclairage de secours

Système permettant d'assurer le maintien de l'éclairage dans le stade, y compris à l'emplacement des sorties et le long des voies d'évacuation, en cas de panne de courant, afin d'assurer la sécurité et de guider les spectateurs.

(FR) fin de la saison

Point ou période finale d'une saison.

(FR)

(FR) système endocrinien

Ensemble des glandes endocrines.

(FR) SAA endogène

Stéroïde anabolisant androgène qui peut être produit naturellement par l'organisme humain.

(FR) endurance

Aptitude à résister à la fatigue sur les plans physique et psychique.

(FR)

(FR) entraînement de l'endurance

Entraînement qui vise l'amélioration de l' endurance.

(FR) journalisme électronique

Équipe de caméramans, de techniciens du son et de reporters travaillant avec un équipement mobile pour enregistrer des interviews ou autres dans le cadre d'une couverture unilatérale.

(FR) entrée en vigueur

Début de l'application d'une loi, d'un règlement ou d'une décision.

(FR) enzyme

Protéine accélerant les réactions chimiques de l'organisme.

(FR)

(FR)

(FR) égaliser

Marquer un but qui permet d'obtenir le même nombre de buts que l' équipe adverse.

(FR) égalisation

But qui permet à une équipe d'obtenir le même nombre de points que l' équipe adverse.

(FR) fabricant d'équipement

Fabricant qui crée des équipements sportifs destinés au commerce et qui les commercialise sous sa propre marque déposée.

(FR) hémopoïétine

Hormone qui, utilisé comme substance dopante, a pour effet d'augmenter l' endurance.

(FR) clause libératoire

Clause qui offre à un joueur la possibilité de mettre fin à son engagement quand il le souhaite, pour un montant prédéfini.

(FR) Espaldinha

Contrôle ou déviation du ballon avec le dos.

(FR) acide gras essentiel

Acide gras nécessaire au bon fonctionnement des cellules, qui n'est pas synthétisé par l'organisme et doit donc être apporté par l'alimentation.

(FR) plan général

Plan général situé au début d'un film ou d'une émission afin de situer le cadre de l'action.

(FR) Commission d'Éthique

L'un des trois organes juridictionnels de la FIFA, qui est régi par le Code d'éthique de la FIFA tel qu'établi par le Comité Exécutif de la FIFA.

(FR) champion d'Europe

Joueur ou équipe qui a remporté la première place dans un Championnat d'Europe de l' UEFA.

(FR) Championnat d'Europe de l'UEFA

Compétition pour équipes nationales de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR) ECA

Association, composée de 103 clubs provenant des divisions supérieures des associations membres de l’UEFA, dont les buts sont notamment de défendre et de promouvoir les intérêts du football interclubs européen en particulier et du football interclubs en général, d’être reconnue par l’UEFA comme la seule instance représentant les intérêts des clubs au niveau européen, de représenter les intérêts des clubs en tant qu’employeurs en Europe, y compris dans le processus de dialogue social, et d’agir, le cas échéant, en tant que partenaire social.

(FR) Forum des clubs européens

Forum composé de 102 membres, plus des clubs admis sur la base de leurs performances sportives, dont les principaux objectifs et devoirs sont d'assurer, entre les clubs et l'UEFA, une communication directe ainsi qu'une collaboration conformément aux Statuts de l' UEFA, de conseiller la Commission des compétitions interclubs de l'UEFA sur des problèmes relatifs au football interclubs et sur les modèles de distribution des revenus des compétitions interclubs de l'UEFA et de collaborer avec les autres commissions de l'UEFA pour les questions relatives au football professionnel en Europe.

(FR) Compétition européenne de qualification pour la Coupe du Monde de Football Féminin de la FIFA

Compétition pour équipes nationales féminines de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR) Coupe Toyota

Match entre le club champion d'Europe et le club champion d'Amérique du Sud, organisé chaque année par la FIFA de 1960 à 2004.

(FR) plan d'évacuation

Plan approuvé par les instances appropriées qui doit permettre d'évacuer l'ensemble du stade en cas d'urgence, conformément à la législation nationale.

(FR) éversion

Mouvement qui associe une dorsiflexion, une abduction et une pronation et qui consiste à porter la partie externe du pied en haut, en dehors et en arrière.

(FR)

(FR) hyperthermie maligne d'effort

Coup de chaleur dû au travail musculaire intense à des températures élevées.

(FR) SAA exogène

Stéroïde anabolisant androgène qui ne peut pas être habituellement produit naturellement par l'organisme humain.

(FR) joueur expérimenté

Joueur qui dispose d'une grande expérience.

(FR) force explosive

Capacité du système neuromusculaire à poursuivre aussi vite que possible le développement déjà commencé de la force.

(FR) endurance de la force-vitesse

Aptitude à maintenir le plus longtemps possible un niveau de force-vitesse.

(FR) expulsion

Mesure prise par l' organisateur du match en collaboration avec la police, qui consiste à expulser une personne du stade et à s'assurer qu'il n'y sera plus admis.

(FR) extension de la portée des sanctions au niveau mondial

Application au niveau mondial de mesures disciplinaires prononcées en cas d'infraction grave, demandée par les associations membres de la FIFA, les confédérations ou d'autres entités sportives.

(FR) extenseur

Muscle qui sert à l' extension.

(FR) malléole externe

Extrémité inférieure du péroné.

(FR)

(FR) prolongations

Méthode permettant de déterminer le vainqueur au terme d'un match achevé sur un score nul et quand le règlement de la compétition exige qu'il y ait une équipe victorieuse.

(FR) congrès extraordinaire

Congrès convoqué par le comité exécutif ou à la demande écrite d'un cinquième des associations membres au moins.

(FR) sens du but

Aptitude à saisir immédiatement et intuitivement une occasion de but et à marquer.

(DE) Ohr

Paarig angelegtes Gehör- und Gleichgewichtsorgan des Menschen.

(DE) Startoffensive

Reihe von Angriffen in der Anfangsphase, um die gegnerische Mannschaft unter Druck zu setzen und ein frühes Tor zu erzielen.

(DE) Kopfhörer

Gerät zur Weitergabe akustischer Signale, aus zwei Hörmuscheln bestehend, die durch einen über den Kopf gespannten Bügel festgehalten werden.

(DE) Schnitt

Bearbeitung von Film- und Bildmaterial, bei der die gewünschten Sequenzen ausgewählt und in gewünschter Reihenfolge zusammengesetzt werden.

(DE) Schnittsteuergerät

Zentrales Gerät an einem Schnittplatz, mit dem Abspielgeräte und Aufnahmegeräte fernbedient werden und der Schnitt vorgenommen wird.

(DE) Schnittplatz

Arbeitsplatz zur Bearbeitung und zum Schnitt von Filmmaterial.

(DE) Redaktor

Berufsbezeichnung für eine Person, die die Aufgabe hat, aus der Fülle von Informationen, die in die Redaktion gelangen, die für Leser, Zuhörer oder Zuschauer interessanten und bedeutsamen Beiträge herauszufiltern und aufzubereiten.

(DE) Chefredaktor

Für Inhalt, Grundausrichtung und Weiterentwicklung einer Sendung verantwortlicher Redakteur .

(DE) Redaktionsbüro

Büro, in dem Redakteure arbeiten.

(DE) Redaktion

Gesamtheit der Redakteure eines Medienbetriebes.

(DE) efferentes Neuron

Neuron, das Nervenimpulse vom Zentralnervensystem zur Peripherie leitet.

(DE) eigensinnig

Von rücksichtslosem Bedachtsein auf den eigenen Torerfolg bestimmt.

(DE)

(DE) Flipflap-Trick

Spektakuläre Aktion, bei der ein Spieler den Ball in äußerst schnellem Tempo zuerst mit dem Außen- und dann mit dem Innenrist desselben Fußes spielt, um einen Gegner auszudribbeln.

(DE)

(DE)

(DE) Spielberechtigung

Vom zuständigen Nationalverband erteilte Erlaubnis, als Aktiver an offiziellen Spielen eines Vereins oder einer Nationalmannschaft teilzunehmen.

(DE) Eliteschiedsrichter

Schiedsrichter oder Schiedsrichterassistent, der regelmäßig auf höchstem professionellem Niveau in seinem Land oder auf internationaler Ebene Spiele leitet.

(DE) Elitestadion

Stadion, das den im UEFA-Stadioninfrastruktur-Reglement festgelegten Kriterien entspricht und zur Ausrichtung von bestimmten Spielen der UEFA-Klubwettbewerbe und der UEFA-Fußball-Europameisterschaft berechtigt ist.

(DE) Elitejuniorenfußball

Höchste Leistungsklasse der verschiedenen Alterskategorien im Juniorenfußball.

(DE)

(DE) Emblem

Kennzeichen, das die Zugehörigkeit zu einem Fußballverband oder Verein symbolisiert und auf die Spielkleidung gedruckt, gestickt oder mit einem Badge aufgenäht wird.

(DE) Dringlichkeitskomitee

Komitee der FIFA, das alle Geschäfte, die einer unverzüglichen Erledigung zwischen zwei Sitzungen des FIFA-Exekutivkomitees bedürfen, behandelt und das aus dem FIFA-Präsidenten und je einem Vertreter der Konföderationen besteht.

(DE) Notbeleuchtung

Anlage, die im Falle eines Stromausfalls eine durchgehende Beleuchtung, einschließlich der Beleuchtung aller Flucht- und Rettungswege, garantiert, um Sicherheit und Orientierung für die Zuschauer zu gewährleisten.

(DE) Saisonschluss

Ende oder Schlussphase einer Spielzeit.

(DE)

(DE) Hormonsystem

Gesamtheit der endokrinen Drüsen.

(DE) endogenes AAS

Anabol-androgenes Steroid, das der Körper auf natürlichem Wege produzieren kann.

(DE) Ausdauer

Fähigkeit, bei lang anhaltenden Anstrengungen der Ermüdung zu widerstehen.

(DE)

(DE) Ausdauertraining

Training, das auf die Verbesserung der Ausdauer abzielt.

(DE) ENG

Team bestehend aus Kameraleuten, Tontechnikern und Reportern, die mit mobiler Ausrüstung zur unilateralen Übertragung Interviews oder anderes Material aufnehmen.

(DE) Inkrafttreten

Gültig- bzw. Verbindlichwerden eines Regelwerks, eines Vertrags oder eines Beschlusses.

(DE) Ferment

Protein, das chemische Reaktionen im Körper ermöglicht oder beschleunigt.

(DE)

(DE)

(DE) ausgleichen

Erzielen eines Tores, durch das eine Mannschaft die gleiche Anzahl an Treffern erreicht wie die gegnerische Mannschaft.

(DE) Ausgleichstreffer

Tor, das den Gleichstand mit den erzielten Toren der gegnerischen Mannschaft herstellt.

(DE) Ausrüstungshersteller

Unternehmen, das Ausrüstungsgegenstände mit eigenem registrierten Warenzeichen entwirft und entweder direkt oder durch einen Lizenznehmer produziert und verkauft.

(DE) Erythropoietin

Hormon, das zur Steigerung der anaeroben Leistungsfähigkeit eingesetzt wird.

(DE) Ausstiegsklausel

Vertragspassus, der es einem Spieler erlaubt, einen Verein unter bestimmten Umständen oder mit vertraglich festgeschriebener Ablösesumme vor Vertragsablauf zu verlassen.

(DE) Espaldinha

Ballannahme oder Vorlage für einen Mitspieler mit dem Rücken.

(DE) essenzielle Fettsäure

Fettsäure, die im Körper nicht synthetisiert werden kann und mit der Nahrung zugeführt werden muss.

(DE) Totale

Weite Einstellungsgröße beim Filmen, die mehrere oder einzelne Personen komplett mit Landschaft bzw. Umgebung zeigt.

(DE) Ethikkommission

Eines der drei Rechtsorgane der FIFA, das nach dem vom FIFA-Exekutivkomitee erlassenen FIFA-Ethikreglement handelt.

(DE) Europameister

Spieler oder Mannschaft, der/die eine von der UEFA organisierte Europameisterschaft gewinnt.

(DE) UEFA-Fußball-Europameisterschaft

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) Europäische Klubvereinigung

Vereinigung aus 103 europäischen Klubs, die der höchsten Spielklasse eines UEFA-Mitgliedsverbands angehören, deren Zweck u.a. darin besteht, die Interessen des Klubfussballs in Europa im Besonderen und des Klubfussballs im Allgemeinen zu schützen und zu fördern, von der UEFA als das alleinige Organ, das die Interessen der europäischen Klubs vertritt, anerkannt zu werden, und als Arbeitgeber in Europa, unter anderem im Rahmen des sozialen Dialogs, die Interessen der Klubs zu vertreten, und gegebenenfalls als Sozialpartner zu agieren.

(DE) Europäisches Klubforum

Forum, das aus 102 Vereinen gemäß der Koeffizientenrangliste plus Vereinen mit sportlichem Verdienst besteht, dessen allgemeine Ziele und Aufgaben die Sicherstellung der Zusammenarbeit zwischen den Vereinen und der UEFA in dem von den UEFA-Statuten vorgegebenen Rahmen, die Beratung der UEFA-Kommission für Klubwettbewerbe betreffend Probleme im Vereinsfußball und betreffend den Verteilungsschlüssel bei UEFA-Klubwettbewerben, die Sicherstellung der direkten Kommunikation zwischen den Profivereinen und der UEFA, sowie die Zusammenarbeit mit anderen UEFA-Kommissionen in Angelegenheiten, die den europäischen Berufsfußball betreffen, sind.

(DE) Europäischer Qualifikationswettbewerb für die FIFA-Frauenfußball-Weltmeisterschaft

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Frauen; Spielmodus: s. Anhang

(DE) Weltpokal

Bis 2004 alljährlich ausgetragene Partie zwischen den Siegern des jeweils wichtigsten kontinentalen Klubwettbewerbs in Europa und Südamerika.

(DE) Evakuierungsplan

Von der zuständigen Behörde zu genehmigende Beschreibung des Ablaufs und der Zuständigkeiten bei einer Räumung des Stadions im Notfall.

(DE) Eversion

Auswärtsdrehung des Rückfußes im unteren Sprunggelenk.

(DE)

(DE) anstrengungsinduzierter Hitzschlag

Hitzschlag, der nach übermäßiger körperlicher Belastung bei hohen Umgebungstemperaturen auftritt.

(DE) exogenes AAS

Anabol-androgenes Steroid, das der Körper normalerweise nicht auf natürlichem Wege produzieren kann.

(DE) Routinier

Erfahrener, meist älterer Spieler, der auf dem Spielfeld oft eine Führungsrolle innehat.

(DE) Explosivkraft

Fähigkeit des neuromuskulären Systems, einen bereits begonnenen Kraftanstieg maximal weiterzuentwickeln.

(DE) Schnellkraftausdauer

Ermüdungswiderstandsfähigkeit bei wiederholtem Krafteinsatz gegen gleich bleibenden Widerstand in minimaler Zeit.

(DE) Stadionverweis

Vom Ausrichter in Zusammenarbeit mit der Polizei getroffene Maßnahme, die darin besteht, eine Person aus dem Stadion zu verweisen und sicherzustellten, dass sie nicht mehr eingelassen wird.

(DE) weltweite Gültigkeit von Sanktionen

Bei schweren Vergehen auf Antrag von FIFA-Mitgliedsverbänden, Konföderationen oder anderen ausrichtenden Sportorganisationen beschlossene internationale Durchsetzbarkeit von Disziplinarmaßnahmen.

(DE) Streckmuskel

Muskel, der für die Extension zuständig ist.

(DE) Malleolus lateralis

Unteres äußeres Ende des Wadenbeins.

(DE)

(DE) Verlängerung

Methode zur Ermittlung eines Siegers, wenn ein Spiel nach der regulären Spielzeit unentschieden steht und die Wettbewerbsbestimmungen verlangen, dass nach dem Spiel ein Sieger feststehen muss.

(DE) außerordentlicher Kongress

Kongress, dessen Einberufung durch das Exekutivkomitee erfolgt, wenn dieses so entschieden hat oder wenn mindestens ein Fünftel der Mitgliedsverbände dies mittels eines schriftlichen Gesuchs verlangt.

(DE) Torriecher

Fähigkeit von Spielern, bei Torchancen in bestimmter, nicht bewusst gelenkter Weise zu reagieren und so zum Torerfolg zu gelangen.
F
F
English French German

(EN) fair play

A way of acting according to ethical principles which, in particular, oppose the concept of sporting success at any price, promote integrity and equal opportunities for all competitors, and emphasise respect of the personality and the dignity of everyone involved in a sporting event.

(EN) Fair Play and Social Responsibility Committee

A UEFA committee whose duty is to deal with all matters of ethics, fair play and social responsibility relating to UEFA and football in Europe by proposing fair play activities and a fair play policy for some target groups, including UEFA member associations, public relations campaigns to promote fair play in football, and amendments to the rules governing the fair play assessment, and by defining UEFA's corporate social responsibility activities.

(EN) fair play badge

Emblem that is distributed to all FIFA referees and assistant referees and which must be worn on the left sleeve of the shirt for all FIFA competition matches.

(EN) fair play trophy

Trophy awarded to the winner of a fair play competition.

(EN) false rib

Rib not attached directly to the sternum but attached to the cartilage of other ribs.

(EN) fan ambassador

Person responsible for contacts between a club and its fans, encourage them to behave in a sporting manner and helping identify those likely to cause disturbance.

(EN) fan club

Association whose members are fans backing the same football team.

(EN) fan merchandise

Articles offered for sale that refer to a particular football team or event.

(EN) fan mile

A designated public area of a city where football fans may gather during a major competition and usually watch matches of the competition on a giant screen.

(EN) fan partnership

Friendly relationship between supporters of different teams.

(EN) fan scene

Entirety of fan-based activities.

(EN) fan shop

Shop which specialises in selling merchandise concerning football and a particular team.

(EN) fan's jacket

A jacket with or without sleeves, usually made of jeans material and favoured by football fans, decorated with badges of the wearer's favourite teams.

(EN) far corner

Corner of the goal that is farthest from an attacking player at the moment when he shoots at goal.

(EN) far post

Goalpost that is farthest from an attacking player at the moment he plays the ball in the direction of the goal.

(EN) fartleck training

Endurance conditioning with changing levels of intensity.

(EN) fat

Nutrient with the highest caloric value.

(EN) fat metabolism

The sum of all biochemical processes leading to the absorption, digestion and synthesis of fat in the body.

(EN) fatigue

Failure to maintain the required or expected performance.

(EN) fatty acid

Main component of fat.

(EN) favourites

Team considered to be the most likely winners of a match or competition.

(EN) feint

A body movement designed to deceive an opposing player.

(EN) felt ball

Indoor football with cloth material coating which reduces its bouncing capacity, which may not be used for international futsal matches.

(EN) femur

The longest and strongest bone in the human body, situated between the pelvis and the knee and articulating.

(EN) fibula

The outer, narrower, and smaller of the two bones of the lower leg.

(EN) fibular malleolus

The extremity on the lateral side of the lower end of the fibula.

(EN) field markings

Lines, centre and penalty marks painted onto the surface of the pitch to mark the field of play.

(EN) field of play

Rectangular area, marked with lines, whose length is a minimum of 90 m (100 yds) and a maximum of 120 m (130 yds) and whose width is a minimum of 45 m (50 yds) and a maximum of 90 m (100 yds).

(EN) field surface

Natural or artificial surface, or sports hall floor, on which a football or futsal match is played.

(EN) FIFA

A society entered in the register of companies under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to improve the game of football constantly and promote it globally in the light of its unifying, educational, cultural and humanitarian values, particularly through youth and development programmes, to organise its own international competitions, to draw up regulations and provisions and ensure their enforcement, to control every type of Association Football, to prevent all methods or practices which might jeopardise the integrity of matches or competitions or give rise to abuse of Association Football.

(EN) FIFA Club World Cup

An annual competition organised by FIFA contested between the champion clubs from all six continental confederations.

(EN) FIFA Code of Ethics

FIFA conduct and procedural regulations drawn up by the FIFA Executive Committee and applicable to all FIFA member associations.

(EN) FIFA committee

Body the members of which are designated by the FIFA Executive Committee on the proposal of the FIFA member associations, the FIFA president or the confederations and which has specific duties and powers which shall be stipulated in special organisation regulations.

(EN) FIFA competition

An international competition organised by FIFA for teams from FIFA member associations.

(EN) FIFA Confederations Cup

FIFA national team competition, held the year before each FIFA World Cup in the next host country, which pits continental champions against the holders and hosts of the next FIFA World Cup.

(EN) FIFA Congress

Supreme and legislative body of FIFA that makes decisions relating to the FIFA Statutes, approves the annual report, admits, suspends or expels a member and holds elections, most notably for the FIFA presidency.

(EN) FIFA Disciplinary Code

Code which describes infringements of the rules in FIFA regulations, and which determines the sanctions incurred, which regulates the organisation and function of the bodies responsible for taking decisions and the procedures to be followed before these bodies.

(EN) FIFA Equipment Regulations

Set of rules and guidelines defining equipment to be used in FIFA competitions which FIFA member associations are encouraged to adapt for their own competitions, thus achieving worldwide standards.

(EN) FIFA Executive Committee

The executive decision-making body of FIFA.

(EN) FIFA general secretariat

Administrative body of FIFA based in Zurich, Switzerland, which carries out all the administrative work of FIFA under the direction of the FIFA general secretary.

(EN) FIFA general secretary

Chief executive of the FIFA general secretariat whose responsibilities include implementing decisions passed by the FIFA Congress and FIFA Executive Committee in compliance with the FIFA president's directives, FIFA's correspondence and relations with the confederations, FIFA member associations and FIFA committees.

(EN) FIFA judicial bodies

Organs of FIFA which include the Disciplinary Committee and the Appeal Committee, which are to be notified of any serious infringements of the statutory objectives of FIFA.

(EN) FIFA member association

National association that is recognised by FIFA and a member of FIFA.

(EN) FIFA president

Legal representative of FIFA elected by the FIFA Congress for a period of four years.

(EN) FIFA Ranking

List in which all national teams are ranked according to a value that is a measure of their actual strength.

(EN) FIFA referee

Referee who controls international matches and who is included on FIFA referee list.

(EN) FIFA regulations

Generic term for all statutes, regulations, directives and circulars as well as the Laws of the Game issued by the International Football Association Board.

(EN) FIFA Sports Medical Committee

Standing committee of FIFA dealing with all medical aspects of football.

(EN) FIFA Statutes

Set of written regulations which form the constitution of football's world governing body, providing the basic laws for world football.

(EN) FIFA transfer system

Set of regulations agreed upon by FIFA, UEFA and the European Commission for the transfer of players, to ensure a standardised procedure based on an International Transfer Certificate.

(EN) FIFA Women's World Cup

Competition between women's national teams organised by FIFA every four years, which consists of a qualifying phase and a final round.

(EN) FIFA World Cup

Worldwide competition between national teams organised by FIFA every four years, which consists of a qualifying phase and a final round.

(EN) FIFA World Cup qualifying competition

Qualifying stage of the FIFA World Cup consisting of matches in a group system, played within the six FIFA confederations.

(EN) FIFA World Youth Championship

FIFA competition which takes place every two years and in which FIFA member associations are invited to participate with their U-20 national teams.

(EN) FIFPro

The worldwide representative organisation for all professional footballers that defends the rights of professional footballers, seeks to increase solidarity between professional footballers and to help them in establishing their leagues, organised interest groups or other organisations.

(EN) figurative logo

Symbol combining a name and a logo in one single representation which may appear on the kit as one accepted type of manufacturer identification.

(EN) film and video editor

Person responsible for assembling the final product as a sequence consisting of shots from the raw camera footage, dialogue, sound effects and graphics.

(EN) final

Last match of a tournament or cup competition, played between the winners of the semi-finals to determine the winners.

(EN) final fixtures

A club's last outstanding matches of a season.

(EN) final score line

Score at the end of a football match.

(EN) final tournament

Last phase of a tournament.

(EN) final whistle

Whistle from the referee that signals the end of a match.

(EN) Finance Committee

Standing committee of FIFA that monitors the financial management of FIFA and advises the FIFA Executive Committee on financial matters and asset management.

(EN) fine

Disciplinary measure forcing the guilty party to pay a sum of money.

(EN) finger

Any of the five terminating members of the hand.

(EN) fire wide

To shoot the ball to the right or left of the goal.

(EN) first aid

Help given to a sick or injured person until full medical treatment is available.

(EN) first aid kit

Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee.

(EN) first division

Highest division of a sporting league.

(EN) first division team

Team of a club belonging to the highest playing division in the country.

(EN) first half of the season

Round of matches played by all teams of a division against each other in the first half of the season.

(EN) first team

Team composed of a club's best players.

(EN) first-aid facility

Place in each sector of the stadium where first aid must be made available for spectators and which must be clearly identified and access to it clearly signposted.

(EN) first-choice goalkeeper

Goalkeeper who is part of his team's basic formation in every match.

(EN) first-choice kit

Playing attire that the whole team usually wears for its matches.

(EN) first-choice line-up

A team's best line-up that is selected to start every match whenever possible.

(EN) first-leg match

First match between two teams within a cup competition, which have to play against each other again a second time.

(EN) first-touch control

Move that involves a player controlling the ball and immediately passing it on to a team-mate.

(EN) fitness level

The overall state of mental and physical condition as required to participate in sports.

(EN) fitness training

Training designed to increase an athlete's physical fitness level.

(EN) five-year coefficient ranking

Ranking based on the UEFA coefficients compiled over a five-year period and used to determine how many clubs each association may enter in the UEFA club competitions and which of these clubs may be seeded.

(EN) fixed dressing

A dressing impregnated with a stiffening agent used to secure immobilisation of the part when the material dries.

(EN) fixture

A scheduled football match.

(EN) fixture table

List of matches to be played in a competition, indicating teams, dates and venues.

(EN) flag

A piece of cloth waved by fans, often decorated with the colours and the emblem of the team they support.

(EN) flagpole

A pole on which a flag can be fixed.

(EN) flash interview

Interview that takes place immediately after the final whistle of a match in an area between the field of play and the dressing rooms and that may last a maximum of 90 seconds.

(EN) flat defence

Formation that consists of a team's defenders in a line across the pitch positioned close to their own goal in order to intercept the attacks of the opposing team.

(EN) flat four-man defence

Four defenders in a playing formation, consisting of a right back, right centre back, left centre back and left back.

(EN) flexibility

The quality of having a large range of movement in the joints and ligaments.

(EN) flexion

The act of bending a joint or limb in the body.

(EN) flexor

A muscle that, when contracted, acts to bend a joint or limb in the body.

(EN) flick

To kick the ball lightly over a short distance.

(EN) flip flap

Dribbling manoeuvre in which a player switches control of the ball instantaneously from the outside of his foot to the inside.

(EN) floating rib

Rib which is only attached to the spine.

(EN) floodlights

Strong artificial lights used to illuminate the field of play.

(EN) floor manager

Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.

(EN) flying save

A spectacular leaping save by a goalkeeper.

(EN) foam bandage

Disposable bandage which is prepared from a sheet of flexible thermoplastic hydrophilic material and which is suitable for protecting minor open cuts.

(EN) follow-up

An effort to score after a failed defensive action by the opposing team, or after the ball rebounds off the bar or post.

(EN) following

A group of fans supporting the same team.

(EN) food supplement

Concentrated source of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect whose purpose is to supplement the normal diet.

(EN) foot

The part of the vertebrate leg below the ankle joint.

(EN) foot of the table

A team that is in last position in a table.

(EN) foot up

Dangerous play by raising the leg up to the opposing player's chest or head.

(EN) footage

Video material recorded for use in television and film production.

(EN) football

Game played with a ball based on two teams competing to kick or head the ball into each other's goal.

(EN) Football Association Challenge Cup

Annual cup competition for club teams in English football.

(EN) football club

Sports organisation that is affiliated to a football association and that is composed of active and non-active members, whose principal object is to promote and develop football.

(EN) Football Committee

Standing committee of FIFA to deal with general issues in football but primarily with its structures as well as relations between clubs, leagues, FIFA member associations, confederations and FIFA.

(EN) football fan

Person who takes an active interest in football and in following a favourite football team.

(EN) football federation

Group of football clubs and/or leagues joined together at regional or national level who pursue the same interests, and are responsible for organising and supervising football in their territory.

(EN) football for the disabled

Football for people with physical or intellectual impairments, such as those with learning difficulties, those who are deaf or blind or are hearing or visually impaired, or those who suffer from cerebral palsy or are amputees.

(EN) football injury

Injury occurring during a football match or during football training.

(EN) football jargon

Specialised vocabulary and manner of speaking which is peculiar to football.

(EN) football match

Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.

(EN) football pools

A form of gambling in which people try to win money by predicting the results of football matches.

(EN) football shoe

Special type of sports shoe for playing football.

(EN) football song

Song with lyrics relating to a particular team and its supporters or the opposing team, sung especially in the stadium during a match.

(EN) football stadium

Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices.

(EN) football team

Group of players taking an active part in a match.

(EN) football tournament

A competition with a specific match system.

(EN) football training

The process of bringing the players to an agreed standard of proficiency by practice and instruction.

(EN) football-tennis

Game derived from football which is played by teams of one, two or three players on a volleyball field, and in which the players play the ball back and forth over a net without using arms or head.

(EN) footballer

Person who plays football.

(EN) footballer's ankle

Pathology of the ankle joint which occurs commonly in footballers and is due to the formation of osteophytes.

(EN) footballer's knee

Injury to the ligaments and the menisci of the knee occuring commonly in football players.

(EN) force majeure

Unavoidable cause of delay or of failure to perform an obligation in time due to an unpreventable, overwhelming and irresistible force.

(EN) forearm

The part of the arm between the wrist and the elbow.

(EN) forechecking

Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.

(EN) forefoot

The front part of the foot.

(EN) forfeit

Disciplinary measure taken against a team by which it is deemed to have lost the match 0-3.

(EN) formation

Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.

(EN) former association

Football association to which a player's previous club is affiliated.

(EN) former club

Club a player is leaving to join another club.

(EN) forward

Player whose main task is to attack the opposing team's goal.

(EN) forward pass

Long pass through the middle of the opposing defence for a team-mate to chase.

(EN) forwards

Those players in a team who play nearest to the opposing team's goal and who are mainly concerned with creating and scoring goals.

(EN) foul

A breach of the Laws of the Game commited by a player, after which a free kick is awarded to the opposing team.

(EN) foul by the last defender

Last chance to stop an opposing player from scoring by committing a foul against him in or outside the penalty area, punishable by a red card.

(EN) foul throw

Incorrect throw-in.

(EN) four-second rule

In futsal, regulation that forbids the goalkeeper from having the ball in his half of the pitch and/or controlling it with his hands or feet for longer than four seconds.

(EN) fourth official

Match official who assists the referee from a place between the two substitutes' benches and may be designated to assist the referee and who may be called upon to replace the referee or one of his assistants if they become indisposed.

(EN) fox in the box

Forward who is well known for his ability to take goalscoring chances near goal and for his movement inside the penalty area.

(EN) free kick

Situation in which a team may play the ball unopposed from a stationary position following an offence committed by the opposing team.

(EN) free-kick goal

A goal scored directly from a free kick.

(EN) freeze the ball

Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball.

(EN) freeze-frame

Frame held motionless on screen, producing the effect of a still image.

(EN) friendly match

Non-competition football match which is often played as preparation for a competition match.

(EN) frisking

Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.

(EN) front post

Goalpost that is nearest to an attacking player at the moment he plays the ball in the direction of the goal.

(EN) front runners

A team that is at the top of a table.

(EN) front striker

Player who plays the most forward position in a tactical system.

(EN) front two

Set of two offensive players primarily responsible for scoring goals.

(EN) full house

Stadium in which all available places are taken by spectators.

(EN) full international

Match between two national teams composed of the best eligible players.

(EN) fullback

Defender who plays at either left or right back, but who is often involved in own team's attacks when the ball is spread wide, as far as his defensive responsabilities allow.

(EN) futsal

Special type of football played by two teams, each consisting of no more than five players, on a small pitch, and usually indoors.

(EN) Futsal and Beach Soccer Committee

A UEFA committee whose main duties are to exchange views on futsal and beach soccer, to propose development programmes and to assist with their implementation, to assist with the programme content for futsal and beach soccer conferences and courses, and to monitor preparations for the UEFA futsal and beach soccer competitions.

(FR) fair-play

Fait d'agir selon des considérations éthiques telles que le rejet du principe de victoire sportive à tout prix, la promotion de l'intégrité et de l'égalité des chances pour tous les compétiteurs, le respect de la personnalité, et la reconnaissance de la valeur de toutes les personnes impliquées dans un événement sportif.

(FR) Commission du fair-play et de la responsabilité sociale

Commission de l'UEFA qui a pour tâches de traiter de toutes les questions concernant l'éthique, le fair-play et la responsabilité sociale liées à l'UEFA et au football en Europe, en proposant notamment des activités et une politique en matière de responsabilité sociale en rapport avec le football à l'attention de divers groupes cibles dont les associations membres de l'UEFA, des campagnes de relations publiques destinées à promouvoir la notion de respect dans le football européen et des modifications aux règles régissant l'évaluation du respect et du fair-play, et en définissant les activités relatives à la responsabilité sociale de l'UEFA.

(FR) badge FAIR-PLAY

Badge distribué à tous les arbitres et à tous les arbitres assistants de la FIFA figurant sur la liste internationale, qui doit se porter sur la manche gauche du maillot lors de tous les matches des compétitions de la FIFA.

(FR) trophée du fair-play

Trophée remis au vainqueur d'une compétition de fair-play.

(FR) fausse côte

Côte qui n'est pas reliée directement au sternum, mais qui s'unit au cartilage costal sous-jacent.

(FR) responsable de l'encadrement des supporters

Personne chargée de prendre toutes les mesures requises pour dissuader les supporters de tout comportement dangereux sur le site et dans le stade proprement dit, d'identifier les spectateurs cherchant la bagarre et de les neutraliser ou du moins d'atténuer leur penchant pour la violence, qui coopère avec le responsable sécurité et les forces de l'ordre.

(FR) club de supporters

Groupement rassemblant les supporters d'une équipe de football.

(FR) produit officiel

Objet décoré aux couleurs d'une équipe, destiné aux supporters de cette équipe.

(FR) zone officielle des supporters

Lieu de divertissement établi lors de grandes compétitions, qui propose une projection publique des matches sur écran géant ainsi que des animations.

(FR)

(FR) milieu des supporters

Environnement socioculturel des supporters.

(FR) magasin officiel

Point de vente d' articles officiels.

(FR) veste de supporter

Veste portée par un supporter sur laquelle figurent des signes représentatifs de son club favori.

(FR) angle le plus éloigné

Côté du but le plus éloigné du joueur tirant au but.

(FR)

(FR) fartlek

Entraînement de l'endurance caractérisé par des changements d'intensité.

(FR) lipide

Nutriment renfermant un acide gras ou un dérivé d'acide gras, produisant le plus d'énergie.

(FR) métabolisme des lipides

Ensemble des transformations chimiques et physicochimiques des lipides.

(FR) fatigue

Diminution des forces, qui commence au début d'un effort et se poursuit jusqu'à la baisse, voire jusqu'à l'interruption, de la performance.

(FR) acide gras

Principal constituant des lipides.

(FR) favori

Équipe qui a le plus de chances de remporter un match ou une compétition.

(FR)

(FR) ballon en feutre

Ballon utilisé pour jouer au futsal et dont la couche extérieure est constituée d'une étoffe ayant la propriété d'amortir les bruits et les chocs, qui n'est pas autorisé pour les matches internationaux.

(FR) fémur

Os long qui s'articule en haut avec l' os iliaque et en bas avec le tibia.

(FR)

(FR)

(FR) marquage du terrain

Délimitation du terrain de jeu par des lignes, des points ainsi que par des cercles et des arcs de cercle.

(FR) terrain de jeu

Surface rectangulaire délimitée par des lignes, dont la longueur est de 90 m au minimum et de 120 m au maximum et dont la largeur est de 45 m au minimum et de 90 m au maximum.

(FR) surface

Terrain artificiel ou naturel, revêtement de salle sur lequel peuvent être disputés les matches de football ou de futsal.

(FR) FIFA

Association au sens des articles 60 et suivants du Code Civil Suisse et inscrite au Registre du commerce, neutre sur les plans politique et religieux, qui a notamment pour buts d'améliorer constamment le football et de le diffuser dans le monde en tenant compte de son impact universel, éducatif, culturel et humanitaire et ce, en mettant en oeuvre des programmes de jeunesse et de développement, d'organiser ses propres compétitions internationales, de fixer des règles et de veiller à les faire respecter, de contrôler le football sous toutes ses formes, d'empêcher que des méthodes et pratiques ne mettent en danger l'intégrité du jeu ou des compétitions ou ne donnent lieu à des abus dans le sport de Football Association.

(FR) Coupe du Monde des Clubs de la FIFA

Compétition de football annuelle mettant aux prises les meilleurs clubs des six confédérations continentales de la FIFA.

(FR) Code d'éthique de la FIFA

Ensemble des règles de conduite et de procédure fixées par le Comité Exécutif de la FIFA et valables pour tous les associations membres de la FIFA.

(FR) Commission de la FIFA

Commission dont les membres sont nommés par le Comité Exécutif de la FIFA à la demande des associations membres de la FIFA, du Président de la FIFA ou des confédérations et qui a des attributions qui sont régies par des règlements spécifiques.

(FR) compétition de la FIFA

Épreuve internationale de football à laquelle participent les associations membres de la FIFA et pour l'organisation de laquelle la FIFA est responsable.

(FR) Coupe des Confédérations de la FIFA

Compétition de la FIFA pour équipes nationales qui se dispute l'année précédant la Coupe du Monde de la FIFA dans le pays organisateur de celle-ci et à laquelle participent les champions continentaux, le pays organisateur de la Coupe du Monde de la FIFA et le champion du monde en titre.

(FR) congrès de la FIFA

Organe législatif et instance suprême de la FIFA qui prend des décisions liées aux Statuts de la FIFA, approuve le rapport annuel, décide de l'admission, de la suspension et de l'exclusion des membres et tient des élections, notamment pour la présidence de la FIFA.

(FR) Code disciplinaire de la FIFA

Code qui décrit les infractions aux règles contenues dans la réglementation de la FIFA, qui détermine les sanctions qu'elles entraînent, qui régit l'organisation et le fonctionnement des autorités chargées d'en connaître ainsi que la procédure à suivre devant elles.

(FR) règlement de la FIFA concernant l'équipement

Règlement constituant le fondement juridique de l'utilisation d'équipement lors des compétitions de la FIFA, constituant un exemple pour les associations membres de la FIFA, qui doivent s'en inspirer pour ajuster leurs propres règlements de compétition.

(FR) Comité Exécutif de la FIFA

Organe exécutif de la FIFA.

(FR) secrétariat général de la FIFA

Organe administratif de la FIFA situé à Zurich en Suisse, qui accomplit toutes les tâches administratives de la FIFA sous la direction du Secrétaire Général de la FIFA.

(FR) Secrétaire Général de la FIFA

Directeur du secrétariat général de la FIFA dont les tâches incluent notamment l'exécution des décisions du congrès de la FIFA et du Comité Exécutif de la FIFA conformément aux instructions du Président de la FIFA, la gestion et la bonne tenue des comptes ainsi que les relations avec les confédérations, les associations membres de la FIFA et les commissions de la FIFA.

(FR) organes juridictionnels de la FIFA

Instances chargées de déterminer les sanctions qu'entraînent les infractions aux règles contenues dans la réglementation de la FIFA, à savoir la Commission de Discipline et la Commission de Recours.

(FR) association membre de la FIFA

Association nationale qui est reconnue par la FIFA et qui est membre de la FIFA.

(FR) Président de la FIFA

Personne représentant légalement la FIFA et qui est élue par le congrès de la FIFA pour un mandat d'une durée de quatre ans.

(FR) Classement de la FIFA

Liste sur laquelle les équipes nationales sont placées en fonction de leur force actuelle.

(FR) arbitre international

Arbitre qui assure l'arbitrage au niveau international et qui figure sur la liste des arbitres de la FIFA.

(FR) réglementation de la FIFA

Ensemble des statuts, règlements, directives et circulaires de la FIFA ainsi que les Lois du Jeu édictées par l' International Football Association Board.

(FR) commission de médecine sportive de la FIFA

Commission permanente de la FIFA qui traite toutes les questions médicales en relation avec le football.

(FR) Statuts de la FIFA

Dispositions réglementaires régissant la Fédération internationale de football et fournissant une base juridique au monde du football.

(FR) système des transferts de la FIFA

Système qui règle les transferts des joueurs et qui prévoit un Certificat International de Transfert.

(FR) Mondial féminin

Compétition entre les équipes nationales féminines, organisée par la FIFA tous les quatre ans, qui comprend une phase qualificative et un tour final.

(FR) Mondial

Compétition pour les équipes nationales, organisée par la FIFA tous les quatre ans et comprenant une phase de qualification et un tour final.

(FR) phase de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA

Compétition éliminatoire organisée par chaque confédération de la FIFA afin de sélectionner les équipes qui participent à la compétition finale de la Coupe du Monde de la FIFA.

(FR) Coupe du Monde U-20 de la FIFA

Compétition de la FIFA qui a lieu tous les deux ans et qui est ouverte aux équipes nationales des moins de 20 ans des associations membres de la FIFA.

(FR) FIFPro

Fédération internationale qui vise spécifiquement à l'exercice et à la défense des droits des footballeurs professionnels et qui a notamment pour objets de fédérer toutes les associations de footballeurs du monde, d'accroître la solidarité entre footballeurs professionnels et de les aider à mettre en place leurs ligues, associations d'intéressés ou autres organisations.

(FR) logo figuratif

Combinaison du nom et du logo en une représentation unique.

(FR)

(FR) finale

Dernier match d'un tournoi ou d'une compétition de coupe à laquelle participent les deux équipes encore en lice.

(FR) reste du programme

Reste des matches qu'un club doit encore jouer jusqu'au terme de la saison.

(FR) score final

Décompte final des points marqués par chaque équipe pendant un match.

(FR) tournoi final

Phase finale d'une compétition organisée sous la forme d'un tournoi.

(FR) coup de sifflet final

Coup de sifflet donné par l' arbitre pour marquer la fin d'un match.

(FR) Commission des Finances

Commission permanente de la FIFA qui supervise la gestion financière et conseille le Comité Exécutif de la FIFA sur les questions financières et de gestion du patrimoine.

(FR) amende

Mesure disciplinaire consistant à obliger la partie fautive à payer une somme d'argent.

(FR) doigt

Chacun des cinq prolongements qui terminent la main.

(FR) tirer dans les décors

Manquer le but.

(FR) premiers secours

Moyens mis en oeuvre pour assurer les premiers soins à un blessé.

(FR) mallette de premiers secours

Petite valise rigide contenant le matériel nécessaire pour prodiguer les premiers soins à un joueur ou arbitre blessé.

(FR) première division

Division supérieure d'un pays.

(FR) club de première division

Équipe qui joue dans la division supérieure de son pays.

(FR) premier tour du championnat

Ensemble des matches entre les équipes qui font partie d'une division, qui se déroulent durant la première moitié de la saison.

(FR) équipe première

Équipe d'un club de football composée des onze meilleurs joueurs.

(FR) local de premiers secours

Local agréé par les autorités locales compétentes et équipé pour donner les premiers secours, qui doit être mis à disposition des spectateurs dans chaque secteur du stade, qui doit être facile à reconnaître et dont l'emplacement dans le stade doit être indiqué par une signalétique claire.

(FR) gardien titulaire

Gardien de but qui fait partie de la formation de base à chaque match.

(FR) tenue principale

Tenue normalement portée par l'équipe lors des matches.

(FR) onze idéal

Sélection des meilleurs joueurs d'une équipe que l' entraîneur fait en général entrer au cours de chaque match.

(FR) match aller

Premier de deux matches opposant deux équipes dans le cadre d'un championnat ou d'une compétition de coupe.

(FR) contrôle orienté

Action qui consiste à récupérer le ballon et à enchaîner aussitôt un mouvement, qui permet d'accélérer le rhythme du jeu.

(FR) condition physique

État général de l'organisme.

(FR) entraînement physique

Mise en condition physique par des exercices accroissant la force musculaire, le souffle et l'endurance.

(FR) classement par coefficient de l'UEFA

Classement effectué en fonction des résultats obtenus pendant cinq ans permettant de déterminer les têtes de série ainsi que le nombre de places attribuées à chaque association pour les compétitions interclubs de l'UEFA.

(FR) bandage de fixation

Bandage servant à immobiliser la région où il est appliqué.

(FR) date du match

Date à laquelle est fixé un match de football.

(FR) calendrier des matches

Liste des matches d'une compétition sur laquelle sont indiqués les équipes, les dates et les lieux.

(FR) drapeau

Pièce d'étoffe portant les couleurs et l'emblème d'une équipe qui sert de signe de ralliement à ses supporters.

(FR) mât à drapeau

Mât permettant de hisser un drapeau.

(FR) interview flash

Interview qui a lieu immédiatement après le coup de sifflet final dans une zone située entre le terrain de jeu et les vestiaires et qui peut durer au maximum 90 secondes.

(FR) ligne défensive

Formation constituée de défenseurs qui se placent en ligne devant leur but pour protéger celui-ci des attaques de l' équipe adverse.

(FR)

(FR) souplesse

Capacité d'exécuter des mouvements avec une grande amplitude articulaire.

(FR) flexion

Mouvement par lequel une partie du corps fait un angle avec la partie voisine.

(FR) fléchisseur

Muscle qui sert à la flexion.

(FR) pousser le ballon

Donner une légère impulsion au ballon.

(FR)

(FR) côte flottante

Côte qui est uniquement attachée à la colonne vertébrale.

(FR) système d'éclairage par projecteurs

Lumière artificielle produite par des appareils projetant un faiseau lumineux, utilisée pour éclairer le terrain de jeu.

(FR) directeur de plateau

Personne qui sert d'agent de liaison entre le directeur ou le producteur TV et l'équipe TV assurant la couverture de l'événement.

(FR) arrêt photo

Arrêt réalisé par le gardien de but alors qu'il est en l'air.

(FR) pansement en mousse

Pansement léger, aéré, recouvert d'un film de polyuréthane qui conserve un milieu humide favorable à la cicatrisation.

(FR) reprise

Tentative de tir en direction des buts après un arrêt raté du gardien ou après que le ballon a rebondi sur la barre transversale ou sur un montant du but.

(FR) communauté de supporters

Groupe de supporters d'une équipe.

(FR)

(FR) pied

Partie inférieure articulée à l'extrémité de la jambe.

(FR)

(FR) pied en l'air

Jeu dangereux qui consiste à lever la jambe à la hauteur de la poitrine ou de la tête du joueur adverse et qui peut causer une blessure.

(FR) matériel visuel

Elément visuel utilisé dans le cadre de la réalisation d'un film ou d'une émission télévisée.

(FR) football

Sport d'équipe opposant deux équipes, où il faut faire pénétrer un ballon dans les buts adverses, sans le toucher de la main ni du bras.

(FR) FA Cup

Compétition de coupe, organisée par la fédération anglaise de football.

(FR)

(FR) Commission du Football

Commission permanente de la FIFA qui s'occupe des questions de football, notamment de sa structure ainsi que des relations entre les clubs, ligues, associations membres de la FIFA, confédérations et la FIFA.

(FR) supporter

Amateur de football manifestant son soutien à son équipe favorite.

(FR) fédération de football

Groupement de clubs de football et/ou de ligues réunis au niveau régional ou national, qui poursuivent les mêmes intérêts dans le domaine du football, et qui sont responsables de l'organisation et du contrôle du football sur leur territoire.

(FR)

(FR) blessure dans le football

Blessure due à la pratique du football.

(FR) jargon du football

Langage particulier au football caractérisé par un lexique spécialisé et un style propre.

(FR) rencontre de football

Rencontre sportive entre deux équipes qui pratiquent le football selon les Lois du Jeu.

(FR) concours de pronostic

Jeu d'argent qui consiste à faire un pari sur le résultat d'un match ou d'une compétition.

(FR) chaussure de football

Chaussure spéciale utilisée pour jouer au football.

(FR) slogan chanté

Chant de courte durée interprété par des supporters au cours d'un match, destiné soit à encourager une équipe, soit à déstabiliser l' équipe adverse.

(FR) stade de football

Lieu où se déroule un match de football, incluant également l'ensemble des locaux et installations tels que les bureaux, les zones VIP, les centres de presse et les centres d'accréditation.

(FR) équipe

Groupe constitué des joueurs qui jouent sur le terrain.

(FR) tournoi de football

Compétition qui se déroule selon une formule de compétition spécifique.

(FR) entraînement

Pratique raisonnée de l'exercice, avec une durée et une intensité croissantes, faite dans le but d'accroître l'endurance, la performance ou la résistance physique ou intellectuelle des joueurs.

(FR) tennis-ballon

Variante du football qui se joue sur un terrain de volley-ball par deux équipes composées d'un, de deux ou de trois joueurs et consistant à se faire des passes au-dessus du filet.

(FR) joueur de football

Personne qui joue au football.

(FR) cheville du footballeur

Pathologie de l' articulation de la cheville qui est liée à la répétition d'un même geste qui finit par abîmer le cartilage.

(FR) genou du footballeur

Pathologie chronique du footballeur qui concerne les ligaments et le ménisque du genou.

(FR) force majeure

Événement qui n'a pu être prévu ni empêché et qui permet au débiteur d'une obligation d'échapper à la mise en cause de sa responsabilité pour inexécution de ses obligations contractuelles.

(FR)

(FR) pressing offensif

Tactique d'une équipe qui consiste à presser l' équipe adverse aussitôt qu'elle a perdu le ballon afin de le récupérer le plus vite possible pour éviter de se mettre en danger.

(FR) avant-pied

Partie antérieure du squelette du pied.

(FR)

(FR)

(FR) ancienne association

Association de football à laquelle est affilié le club qu'un joueur quitte.

(FR) ancien club

Club qu'un joueur quitte.

(FR)

(FR) passe en profondeur

Longue passe à un coéquipier qui court vers le but adverse.

(FR)

(FR) faute

Violation des Lois du Jeu commise par un joueur à la suite de laquelle un coup franc est accordé à l' équipe adverse.

(FR) faute de dernier recours

Infraction commise dans la surface de réparation ou à proximité immédiate pour empêcher un joueur adverse de marquer, qui est sanctionnée avec un carton rouge.

(FR) mauvaise rentrée en touche

Remise en jeu du ballon depuis la touche effectuée de manière incorrecte.

(FR) règle des quatre secondes

Règle des Lois du Jeu de Futsal selon laquelle un gardien de but n'est pas autorisé à tenir le ballon dans les mains ou au pied dans sa moitié de terrain pendant plus de quatre secondes.

(FR) quatrième officiel

Membre de l' équipe arbitrale se trouvant entre les deux bancs des remplaçants, qui assiste l' arbitre à tout moment et qui officie si l'un des trois officiels de match n'est pas en mesure de poursuivre son activité.

(FR) renard des surfaces

Attaquant qui, dans la surface de réparation, possède un excellent sens du placement et un certain talent pour convertir la moindre occasion en but.

(FR) coup franc

Coup tiré sans opposition de l'équipe adverse, suite à une faute commise par un joueur de celle-ci.

(FR) but sur coup franc

But inscrit directement sur un coup franc.

(FR) jouer pour gagner du temps

Conserver le ballon hors de portée de l' équipe adverse pour des raisons tactiques, afin de gagner du temps et de maintenir le score obtenu.

(FR) arrêt sur image

Interruption volontaire et provisoire d'une projection sur une image.

(FR) rencontre amicale

Match sans enjeu, disputé en dehors des compétitions officielles nationales et internationales, dont le but est avant tout de découvrir des tactiques et de tester des stratégies.

(FR)

(FR) premier poteau

Montant vertical du but le plus proche du ballon.

(FR) premier du classement

Équipe qui se trouve en première position dans un classement.

(FR) pointe

Joueur placé à la pointe de l'attaque.

(FR)

(FR) stade plein comme un oeuf

Stade dans lequel toutes les places sont occupées par des spectateurs.

(FR)

(FR) latéral

Joueur qui occupe un côté de la défense.

(FR) futsal

Jeu de football pratiqué sur une surface réduite, par deux équipes de quatre joueurs plus un gardien de but, généralement dans une salle.

(FR) Commission du futsal et du football de plage

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets en rapport avec le futsal et le football de plage, de contribuer à la procédure de sélection de l'organisateur des phases finales des compétitions de futsal de l'UEFA et à l'élaboration du programme des conférences et des cours sur le futsal, et de superviser les compétitions de futsal de l'UEFA et l'évolution du football de plage.

(DE) Fairplay

Übergreifende, ethischen Prinzipien verpflichtende Geisteshaltung, die insbesondere die Erzielung eines sportlichen Erfolges um jeden Preis ablehnt, die Integrität fördert, die Chancengleichheit aller Wettkampfteilnehmer bewahren will und die Achtung der Persönlichkeit und Würde aller am sportlichen Geschehen Beteiligten betont.

(DE) Kommission für Fairplay und soziale Verantwortung

UEFA-Kommission, die sich mit sämtlichen Angelegenheiten in den Bereichen Ethik, Fairplay und soziale Verantwortung mit Bezug auf die UEFA und den europäischen Fußball befasst, und dabei vor allem Fairplay-Aktivitäten und eine Fairplay-Politik für Zielgruppen vorschlägt, unter anderen UEFA-Mitgliedsverbände, Öffentlichkeitskampagnen für die Förderung des Fairplay im Fußball vorschlägt, Änderungsvorschläge für die Regeln der Fairplay-Bewertung macht und die Aktivitäten im Bereich der sozialen Verantwortung der UEFA festlegt.

(DE) Fairplay-Abzeichen

Symbol für das Bekenntnis der FIFA zum Fairplay, das alle Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten der internationalen Liste der FIFA bei allen FIFA-Wettbewerbsspielen auf dem linken Ärmel des Hemdes tragen müssen.

(DE) Fairplay-Trophäe

Trophäe, die der Sieger eines Fairplay-Wettbewerbs erhält.

(DE) falsche Rippe

Rippe, die keine direkte Verbindung zum Brustbein hat, aber mit dem Knorpel anderer Rippen verbunden ist.

(DE) Fanbetreuer

Person, die die Aufgabe hat, sich um die gesamte Fanszene des Vereins zu kümmern, diese in Zusammenarbeit mit Fanvertretern zu steuern, zu unterstützen und im Sinne des Vereins zu fördern und auf das Verhalten der Fans positiv Einfluss zu nehmen.

(DE) Fanklub

Informelle oder formelle Vereinigung der Fans einer Fußballmannschaft.

(DE) Fanartikel

Artikel mit einem klar erkennbaren Bezug auf eine bestimmte Mannschaft für Personen, die eine starke Beziehung zu dieser Mannschaft haben.

(DE) Fanzone

Bereich auf öffentlichen Straßen und Plätzen, in dem Fußballübertragungen mittels Großleinwand für eine große Anzahl Fußballfans und weitere Animationen angeboten werden.

(DE)

(DE) Fan-Szene

Soziales Umfeld und Umgebung von Fans.

(DE) Fanshop

Verkaufsstelle, an der Fanartikel verkauft werden.

(DE) Kutte

Weste, in den meisten Fällen aus blauem Jeansstoff, die von Fußballfans getragen wird und die meist mit Aufnähern des eigenen Vereins bestickt ist.

(DE) langes Eck

Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am entferntesten ist.

(DE)

(DE) Fahrtspiel

Ausdauertraining, das durch andauernde Belastung von unterschiedlicher Intensität gekennzeichnet ist.

(DE) Fett

Nährstoff mit dem höchsten Energiegehalt.

(DE) Lipometabolismus

Gesamtheit von Aufnahme, Verdauung und Synthese von Fetten im Körper.

(DE) Ermüdung

Prozess, der bei Beginn einer Belastung beginnt, immer weiter fortschreitet und schließlich zur Reduktion oder zum Abbruch einer Leistung führt.

(DE) Fettsäure

Hauptbestandteil von Fett.

(DE) Favorit

Mannschaft mit großen Siegesaussichten in einem Spiel oder Wettbewerb.

(DE)

(DE) Filzball

Ball für Hallenfußball mit gedämpftem Sprungverhalten, der bei internationalen Futsal-Spielen nicht verwendet werden darf.

(DE) Oberschenkelknochen

Längster Knochen des menschlichen Körpers, der Becken und Schienbein verbindet.

(DE)

(DE)

(DE) Spielfeldmarkierung

Kennzeichnung des Spielfelds mittels Linien, Punkten sowie vollständig und nicht vollständig gezogenen Kreisen.

(DE) Spielfeld

Mit Linien abgegrenzte rechtwinklige Fläche, deren Abmessung mindestens 90 m und höchstens 120 m Länge und mindestens 45 m und höchstens 90 m Breite betragen muss.

(DE) Spielunterlage

Natur- oder Kunstrasen bzw. Hallenbelag, auf dem ein Fußball- bzw. Futsalspiel ausgetragen wird.

(DE) Weltfußballverband

Parteipolitisch und konfessionell neutraler, im Handelsregister eingetragener Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, dessen Zweck es ist, den Fußball fortlaufend zu verbessern und weltweit zu verbreiten, wobei der völkerverbindende, erzieherische, kulturelle und humanitäre Stellenwert des Fußballs durch die Förderung des Fußballs durch Jugend- und Entwicklungsprogramme berücksichtigt werden soll.

(DE) Klub-WM

Jährlich stattfindender Klubwettbewerb, bei dem die Sieger des jeweils wichtigsten kontinentalen Klubwettbewerbs der sechs Konföderationen gegeneinander antreten.

(DE) FIFA-Ethikreglement

Verhaltens- und Verfahrensvorschriften, die vom FIFA-Exekutivkomitee erlassen werden und für alle FIFA-Mitgliedsverbände gültig sind.

(DE) FIFA-Kommission

Gremium, dessen Mitglieder vom FIFA-Exekutivkomitee auf Vorschlag der FIFA-Mitgliedsverbände, des FIFA-Präsidenten oder der Konföderationen ernannt werden und dem spezifische Aufgaben und Kompetenzen zukommen, die in den Organisationsreglementen festgehalten sind.

(DE) FIFA-Wettbewerb

Internationaler Fußballwettbewerb, an dem FIFA-Mitgliedsverbände teilnehmen und der unter der Federführung der FIFA ausgetragen wird.

(DE) FIFA Konföderationen-Pokal

FIFA-Nationalmannschaftswettbewerb, der stets im Jahr vor der nächsten FIFA Fußball-Weltmeisterschaft im Land des WM-Gastgebers stattfindet und bei dem die Kontinentalmeister sowie der amtierende Weltmeister und der nächste WM-Gastgeber antreten.

(DE) FIFA-Kongress

Oberstes und gesetzgebendes Organ der FIFA, das für Entscheidungen bezüglich der FIFA-Statuten, für die Absegnung des jährlichen Berichts, für die Aufnahme, die Suspension oder den Ausschluss von Mitgliedern sowie für die Abhaltung von Wahlen, vor allem der FIFA-Präsidentschaft, zuständig ist.

(DE) FIFA-Disziplinarreglement

Reglement, das die in den Bestimmungen der FIFA aufgeführten Regelübertretungen beschreibt, das festhält, mit welchen Sanktionen diese geahndet werden und das die Organisation und die Verfahrensweisen der zuständigen Instanzen regelt.

(DE) FIFA-Ausrüstungsreglement

Reglement für die Verwendung der Sportausrüstung bei FIFA-Wettbewerben, das die FIFA-Mitgliedsverbände dazu ermutigen soll, ihre eigenen Wettbewerbsreglemente entsprechend anzupassen, um eine weltweite Vereinheitlichung der Regelung im Bereich der Ausrüstung zu erreichen.

(DE) FIFA-Exekutivkomitee

Ausführendes Organ der FIFA.

(DE) Generalsekretariat der FIFA

Administratives Organ der FIFA mit Sitz in Zürich, Schweiz, das unter der Leitung des FIFA-Generalsekretärs alle administrativen Geschäfte der FIFA erledigt.

(DE) Generalsekretär der FIFA

Geschäftsführer des FIFA-Generalsekretariats, der unter anderem für die Ausführung der Beschlüsse des FIFA-Kongresses und des FIFA-Exekutivkomitees gemäß den Vorgaben des FIFA-Präsidenten, die Korrespondenz der FIFA und die Beziehungen zu den Konföderationen, FIFA-Mitgliedsverbänden und FIFA-Kommissionen zuständig ist.

(DE) Rechtsorgane der FIFA

Instanzen der FIFA, die darüber befinden, ob eine Regelübertretung vorliegt, und beschließen, mit welchen Sanktionen eine Regelübertretung zu ahnden ist.

(DE) FIFA-Mitgliedsverband

Von der FIFA anerkannter Nationalverband, der Mitglied der FIFA ist.

(DE) FIFA-Präsident

Rechtlicher Vertreter der FIFA, der für eine Amtsdauer von vier Jahren durch den FIFA-Kongress gewählt wird.

(DE) Weltrangliste

Liste, in der die Nationalmannschaften entsprechend eines Zahlenwertes klassiert sind, der ihre gegenwärtige Stärke widerspiegelt.

(DE) internationaler Schiedsrichter

Schiedsrichter, der internationale Fußballspiele leitet und auf der FIFA-Schiedsrichterliste steht.

(DE) Regelwerk der FIFA

Sammlung von Statuten, Reglementen, Richtlinien und Zirkularen der FIFA sowie der vom International Football Association Board erlassenen Spielregeln.

(DE) Sportmedizinische Kommission der FIFA

Ständige Kommission der FIFA, die sich mit allen medizinischen Aspekten des Fußballs beschäftigt.

(DE) FIFA-Statuten

Satzung des Internationalen Fußballverbandes und gleichzeitig das grundlegende Regelwerk des Weltfußballs, auf dem zahllose weitere Bestimmungen aufbauen.

(DE) FIFA-Transfersystem

Zwischen Europäischer Kommission, FIFA, UEFA und Spielergewerkschaften vereinbartes Regelwerk über den Transfer von Spielern, das ein einheitliches Genehmigungsverfahren in Form eines internationalen Freigabescheins vorschreibt.

(DE) Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen

Ein alle vier Jahre von der FIFA organisierter Wettbewerb für Frauennationalmannschaften, der aus einer Qualifikationsrunde und einer in einem Ausrichterland stattfindenden Endrunde besteht.

(DE) WM

Ein alle vier Jahre von der FIFA organisierter Wettbewerb für Nationalmannschaften aus der ganzen Welt, der aus einer Qualifikationsrunde und einer Endrunde besteht.

(DE) WM-Qualifikationsphase

Qualifikationsrunde zur Endrunde der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft, die jeweils innerhalb der sechs Kontinentalverbände der FIFA ausgetragen wird.

(DE) FIFA U-20-Weltmeisterschaft

FIFA-Wettbewerb, der alle zwei Jahre stattfindet und bei dem die FIFA-Mitgliedsverbände eingeladen sind, mit ihren U-20-Nationalmannschaften teilzunehmen.

(DE) Internationale Föderation der Gewerkschaften von Berufsfußballspielern

Internationale Föderation mit dem Ziel, die Rechte und Interessen der Berufsfußballspieler zu verteidigen, die Solidarität zwischen ihnen zu vergrößern und Berufsfußballspieler bei der Gründung von Gewerkschaften, Interessenvereinigungen oder unterschiedlichen anderen Organisationen auf nationaler oder regionaler Ebene zu unterstützen.

(DE) figuratives Logo

Herstelleridentifikation auf Ausrüstungsgegenständen in Form einer Kombination aus Namen und Logo.

(DE)

(DE) Finale

Letztes Spiel eines Turniers oder Pokalwettbewerbs, das die Sieger der vorangegangenen Halbfinalspiele bestreiten.

(DE) Restprogramm

Noch ausstehende Spiele einer Mannschaft bis zum Saisonende.

(DE) Spielergebnis

Punktestand bei Spielende eines Fußballspiels.

(DE) Endrunde

Letzte Phase eines Wettbewerbs, die in Turnierform ausgetragen wird.

(DE) Schlusspfiff

Pfiff, mit dem der Schiedsrichter ein Spiel beendet.

(DE) Finanzkommission

Ständige Kommission der FIFA, die die finanzielle Führung überwacht und das FIFA-Exekutivkomitee in finanziellen Fragen und bei der Vermögensverwaltung berät.

(DE) Geldstrafe

Disziplinarmaßnahme, bei der der Schuldige dazu verurteilt wird, eine bestimmte Geldsumme zu bezahlen.

(DE) Finger

Eines der fünf beweglichen Glieder der Hand.

(DE) vorbeischießen

Schießend das Tor verfehlen.

(DE) Erste Hilfe

Gesamtheit der Maßnahmen, die vor der ärztlichen Behandlung an einem Verletzten durchgeführt werden.

(DE) Verbandkasten

Box mit Material und Utensilien für die Erstversorgung auf dem Spielfeld, die griffbereit sein muss, falls sich ein Spieler oder Schiedsrichter verletzt.

(DE) Topliga

Höchste Spielklasse eines Landes.

(DE) Erstligist

Mannschaft, die Mitglied der höchsten Spielklasse ihres Landes ist.

(DE) Hinserie

Erster von zwei Durchgängen von Spielen aller Mannschaften einer Spielklasse gegeneinander in der ersten Saisonhälfte im Rahmen einer Meisterschaft.

(DE) erste Mannschaft

Mannschaft bestehend aus den besten Spielern eines Fußballvereins.

(DE) Erste-Hilfe-Station

Einrichtung zum Leisten Erster Hilfe, die in jedem Sektor des Stadions zur Verfügung stehen und eindeutig ausgeschildert sein muss.

(DE) Stammtorwart

Torwart, der einen festen Platz in der Anfangself hat.

(DE) offizielle Ausrüstung

Spielkleidung, die normalerweise von der gesamten Mannschaft bei Spielen getragen wird.

(DE) Stammformation

Grundformation mit den besten Spielern einer Mannschaft, die in der Regel vom Trainer eingesetzt wird.

(DE) Hinspiel

Erstes Spiel zweier Mannschaften innerhalb eines Meisterschafts- oder Pokalwettbewerbes, die nochmals im selben Wettbewerb gegeneinander antreten müssen.

(DE) Ballmitnahme

Aktion, bei der ein Spieler den Ball in die gewünschte Spielrichtung mitnimmt und möglichst schnell weiterspielt.

(DE) Leistungsfähigkeit

Allgemeine körperliche und geistige Verfassung zur sinnvollen sportlichen Betätigung.

(DE) Konditionstraining

Auf die Verbesserung der Kondition ausgerichtetes Training.

(DE) UEFA-Koeffizientenrangliste

Von der UEFA aufgestellte Rangliste zur Ermittlung der Anzahl Startplätze in den UEFA-Klubwettbewerben für die einzelnen Nationalverbände sowie für die Bestimmung der in einem Wettbewerb gesetzten Mannschaften.

(DE) Stützverband

Verband zur Ruhigstellung verletzter Körperabschnitte.

(DE) Spieltermin

Festgelegter Zeitpunkt für ein Fußballspiel.

(DE) Spielplan

Liste der Spiele, die in einem Wettbewerb oder in einer bestimmten Phase eines Wettbewerbs ausgetragen werden, unter Angabe der Teams, sofern diese bekannt sind, sowie der Spieldaten und -orte.

(DE) Flagge

Meist rechteckiges Tuch, das das Vereinszeichen und die Farben einer Mannschaft, eines Vereins oder eines Landes zeigt.

(DE) Fahnenmast

Mast zum Anbringen von Fahnen.

(DE) Flash-Interview

Interview von maximal 90 Sekunden Dauer, das unmittelbar nach dem Schlusspfiff in einer Zone zwischen dem Spielfeld und den Umkleidekabinen stattfindet.

(DE) Abwehrreihe

Formation, die aus den Verteidigern gebildet wird und sich in einer horizontalen Linie vor dem eigenen Tor postiert, um die Angriffe der gegnerischen Mannschaft abzufangen.

(DE)

(DE) Gelenksbeweglichkeit

Fähigkeit, die auf einer relativ großen Bewegungungsamplitude der Gelenke basiert.

(DE) Flexion

Abknickung einer Gliedmaße oder eines Gelenks.

(DE) Flexor

Muskel, der für die Flexion zuständig ist.

(DE) schlenzen

Den Ball nicht sehr hart, dafür sehr gefühlvoll und platziert mit dem Innen- oder Außenspann treffen.

(DE)

(DE) fliehende Rippe

Rippe, die ausschließlich mit der Wirbelsäule verbunden ist.

(DE) Flutlichtanlage

Künstliches Licht zur Beleuchtung des Spielfelds.

(DE) Floor-Manager

Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.

(DE) Flugparade

Parade eines Torwarts, bei der der Körper frei in der Luft liegt.

(DE) Schaumverband

Verband aus Silikonkautschuk, der zum Schutz offener Wunden geeignet ist.

(DE) zweiter Anlauf

Torschussversuch nach einem von der gegnerischen Mannschaft abgewehrten Schuss oder nach einem Pfosten- bzw. Lattenschuss.

(DE) Fangemeinde

Gesamtheit der Fans einer Mannschaft.

(DE)

(DE) Fuß

Durch das Sprunggelenk mit dem Unterschenkel verbundener unterster Teil des Beins.

(DE)

(DE) hohes Bein

Gefährliches Spiel, bei dem sich das Bein in Brust- oder Kopfhöhe eines Gegenspielers befindet und somit Verletzungsrisiko besteht.

(DE) Filmmaterial

Gesamtheit der Bild- und Tonaufnahmen, die zur Herstellung von Beiträgen verwendet werden.

(DE) Fußball

Zwischen zwei Mannschaften ausgetragenes Ballspiel, bei dem der Ball nach bestimmten Regeln mit dem Fuß, Bein, Kopf oder durch körperlichen Einsatz unter Vermeidung absichtlicher Berührung mit der Hand oder dem Arm über die Torlinie des gegnerischen Tores zu spielen ist.

(DE) FA Cup

Pokalwettbewerb des englischen Fußballverbands.

(DE)

(DE) Fußballkommission

Ständige Kommission der FIFA, die sich mit Fragen des Fußballs, insbesondere mit seiner Struktur und der Beziehung zwischen Vereinen, Ligen, FIFA-Mitgliedsverbänden, Konföderationen und der FIFA beschäftigt.

(DE) Fußball-Fan

Person, die sich für eine bestimmte Fußballmannschaft oder Fußball ganz allgemein begeistert.

(DE) Fußballverband

Vereinigung von Fußballvereinen und/oder Fußballligen auf regionaler oder nationaler Ebene, die ihre Interessen gemeinsam verfolgen und die für die Organisation und Kontrolle des Fußballs in ihrem Gebiet verantwortlich sind.

(DE)

(DE) Fußballverletzung

Verletzung, die sich ein Spieler bei einem Fußballmatch oder beim Fußballtraining zuzieht.

(DE) Fußballjargon

Den gesamten Bereich des Fußballs umfassender Sonderwortschatz.

(DE) Spiel

Aufeinandertreffen von zwei Mannschaften, die nach den Spielregeln Fußball spielen.

(DE) Fußballtoto

Glücksspiel, bei dem der Ausgang bestimmter Fußballspiele vorhergesagt werden muss.

(DE) Schuh

Spezieller Schuh für das Fußballspiel.

(DE) Sprechchöre

Lied, dessen Text sich meist mit dem eigenen Verein, der Stadt, der gegnerischen Mannschaft, den Spielern, anderen Fangruppen, den Schiedsrichtern oder auch der Atmosphäre im Stadion befasst.

(DE) Stadion

Austragungsort eines Fußballspiels einschließlich der in seinem unmittelbaren Umfeld befindlichen Einrichtungen wie Büros, Pressezonen, Hospitality- und Akkreditierungsbereiche.

(DE) Truppe

Gruppe aller Spieler, die ein Spiel aktiv bestreiten.

(DE) Turnier

Wettbewerb, der nach einem bestimmten Austragungsmodus durchgeführt wird.

(DE) Training

Planmäßige Durchführung eines Programms von vielfältigen Übungen zur Ausbildung von fußballerischem Können, Stärkung der Kondition und Steigerung der Leistungsfähigkeit.

(DE) Fußballtennis

Variante des Fußballs mit Teams aus einem, zwei oder drei Spielern, die auf einem Volleyballfeld gespielt wird und bei der der Ball ausschließlich mit dem Fuß übers Netz gespielt wird.

(DE) Spieler

Person, die Fußball spielt.

(DE) Fußballergelenk

Fußballertypisches Beschwerdebild am oberen Sprunggelenk infolge von Osteophytenbildung.

(DE) Fußballerknie

Bänder- und Meniskusschaden bei Fußballern.

(DE) höhere Gewalt

Von außen einwirkendes, nicht vorhersehbares und nicht beeinflussbares Ereignis, das auch bei äußerster Sorgfalt nicht abgewendet werden kann, weshalb für daraus entstehende Schäden niemand die Verantwortung trägt und die Prinzipien des Verschuldens und der Haftung nicht anwendbar sind.

(DE)

(DE) Pressing

Taktisches Verhalten einer Mannschaft, das darin besteht, den ballführenden Spieler sofort anzugreifen und somit die gegnerische Mannschaft zu Ballverlusten zu zwingen und sie daran zu hindern, das Spiel nach vorne zu tragen.

(DE) Vorfuß

Vorderer Teil des Fußes.

(DE)

(DE)

(DE) ehemaliger Verband

Fußballverband, dem der ehemalige Verein des zu registrierenden Spielers angehört.

(DE) ehemaliger Verein

Verein, den ein Spieler verlassen hat, um zu einem anderen Verein zu wechseln.

(DE)

(DE) Steilpass

Meist langer Pass in den freien Raum in Richtung gegnerisches Tor, mit dem ein Mitspieler lanciert wird.

(DE)

(DE) Foulspiel

Spielregelverletzung durch einen Spieler, die mit einem Freistoß für die gegnerische Mannschaft geahndet wird.

(DE) Notbremse

Foulspiel im oder vor dem eigenen Strafraum als letzte Möglichkeit, einen durchgebrochenen Gegenspieler am erfolgreichen Abschluss zu hindern und das durch eine Rote Karte bestraft wird.

(DE) Fouleinwurf

Nicht regelgerecht ausgeführter Einwurf.

(DE) Vier-Sekunden-Regel

Regel im Futsal, die besagt, dass der Torwart den Ball in seiner eigenen Spielhälfte mit den Händen oder Füßen nicht länger als vier Sekunden kontrollieren darf.

(DE) vierter Offizieller

Mitglied des Schiedsrichterteams, das im Bereich der beiden Ersatzbänke diverse Aufgaben wahrnimmt, den Schiedsrichter zu jeder Zeit unterstützt und zum Einsatz kommt, wenn ein Mitglied des amtierenden Schiedsrichtertrios seine Aufgabe nicht mehr wahrnehmen kann.

(DE) Strafraumstürmer

Stürmer, der den Ruf hat, selten eine vielversprechende Torchance auszulassen, und der es versteht, sich im Strafraum in eine gute Abschlussposition zu bringen.

(DE) Freistoß

Einer Mannschaft zugesprochener ruhender Ball nach einem Vergehen durch einen Spieler der gegnerischen Mannschaft.

(DE) Freistoßtreffer

Tor, das unmittelbar durch einen Freistoß erzielt wird.

(DE) auf Zeit spielen

Verzögerungstaktik einer Mannschaft, insbesondere durch Ball halten, um der gegnerischen Mannschaft keine Gelegenheit mehr zum Angriff zu geben und das aktuelle Ergebnis zu halten.

(DE) Standbild

Aus der kontinuierlichen Bildfolge eines Filmes oder einer TV-Übertragung heraus isoliertes Einzelbild.

(DE) Vorbereitungsspiel

Fußballspiel, dessen Ergebnis in keine offizielle Wertung einfließt und das namentlich zur Vorbereitung auf eine Saison oder auf einen Wettbewerb gespielt wird.

(DE)

(DE) naher Pfosten

Torpfosten, der vom Standpunkt des ballführenden Spielers am nächsten ist.

(DE) Tabellenführer

Mannschaft an der Spitze einer Tabelle.

(DE) Sturmspitze

Spieler, der in einem taktischen System die am weitesten vorgeschobene Position spielt.

(DE)

(DE) volles Stadion

Bis zum letzten Platz mit Zuschauern besetztes Stadion.

(DE)

(DE) Außenverteidiger

Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe es ist, die linke oder rechte Abwehrseite zu schützen, der sich aber auch auf den Außenbahnen in Angriffe der eigenen Mannschaft einschalten kann, sofern die Spielsituation dies zulässt.

(DE) Futsal

Besondere Spielart des Fußballs, die mit vier Feldspielern und einem Torwart auf einem kleinen Spielfeld, hauptsächlich in einer Halle, betrieben wird.

(DE) Kommission für Futsal und Beach Soccer

UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen zu Futsal und Beach Soccer austauscht, Förderprogramme vorschlägt und Unterstützung bei deren Umsetzung bietet, Unterstützung im Zusammenhang mit den Programminhalten für Futsal- und Beach-Soccer-Konferenzen und -Kurse bietet, und die Vorbereitungen für die UEFA-Futsal- und die UEFA-Beach-Soccer-Wettbewerbe überwacht.
G
G
English French German

(EN) game

Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.

(EN) gap

Space between two or more opposing players which offers a player a free run towards the opposing goal.

(EN) gastrocnemius muscle

A muscle that is responsible for flexion of the knee joint as well as for plantar flexion of the ankle.

(EN) get injured

To sustain an injury.

(EN) giant screen

Large dimensional surface on which transmissions of football matches and other images are projected.

(EN) ginglymus joint

Uniaxial joint in which a broad, transversely cylindrical convexity on one bone fits into a corresponding concavity on the other, allowing extensive motion in just one plane.

(EN) girdle

A ring of bones that anchors the limbs to the skeleton.

(EN) girls' football

Football played by girls.

(EN) give-and-go

Quick interchange of passes between two players of the same team.

(EN) gland

A cell, group of cells or organ that produces a secretion for use elsewhere in the body or in a body cavity or for elimination from the body.

(EN) glenohumeral joint

The joint between the humerus and the scapula.

(EN) gliding joint

Synovial joint that consists of two flat surfaces that slide over each other to allow non-axial movement.

(EN) glucose

A carbohydrate in the blood that serves as the major energy source of the body.

(EN) gluteus maximus muscle

A muscle that straightens the thigh.

(EN) glycogen

The main form of carbohydrate storage.

(EN) go in off the post

A goal scored in which the ball first hits the goalpost before rebounding into the net.

(EN) go out for a corner

Ball leaving the field of play over the goal line after it was touched by a member of the defending team.

(EN) go out for a goal kick

Ball leaving the field of play over the goal line after it was touched by a member of the attacking team.

(EN) go over the top of the ball

Dangerous play by raising the straightened leg towards an opposing player.

(EN) goal

Area between two upright posts equidistant from the corner flagposts and joined at the top by a horizontal bar, to which a net may be fixed.

(EN) goal area

Part of the penalty area bounded by the goal line and two lines drawn at right angles to the goal line, each 5.5 m (6 yds) from the inside of the nearest goalpost, extending into the field of play for a distance of 5.5 m (6 yds) and joined by a line drawn parallel with the goal line.

(EN) goal area line

Line which, together with the goal line, defines the goal area.

(EN) goal chances taken

Proportion of goalscoring opportunities during a match that have been converted into goals.

(EN) goal clearance

In futsal, method of restarting play in which the goalkeeper of the defending team throws the ball from any point within the penalty area, after the ball has entirely crossed the goal line after being last played by an opposing player and without a goal having been scored.

(EN) goal conceded

Goal scored by the opposing team.

(EN) goal deficit

The number of goals by which a team is being led by the opposing team.

(EN) goal difference

Difference between the number of goals scored by one team and the number of goals conceded.

(EN) goal frame

Structure which consists of the two goalposts and the crossbar.

(EN) goal from a free kick

A goal scored directly from a free kick.

(EN) goal from close range

A goal scored from close range following carelessness by the defence or a rebound.

(EN) goal kick

Method of restarting play in which a player of the defending team kicks the ball from any point within the goal area when the whole of the ball, having last touched a player of the attacking team, passes over the goal line, without a goal having been scored.

(EN) goal line

Line that runs from corner to corner across each end of the field of play and which must be shorter than the touchlines.

(EN) goal of the century

A goal nominated as the most spectacular scored in an century.

(EN) goal of the day

A goal nominated as the most spectacular scored in a matchday.

(EN) goal of the month

A goal nominated as the most spectacular scored in an entire month.

(EN) goal of the season

A goal nominated as the most spectacular scored in an entire season.

(EN) goal of the year

A goal nominated as the most spectacular scored in an entire year.

(EN) goal on the counter-attack

A goal resulting from a counter-attack.

(EN) goal poacher

Forward who is well known for his ability to take goalscoring chances near goal and for his movement inside the penalty area.

(EN) goal scored from a penalty

A goal scored from a penalty kick.

(EN) goal that puts a team in the lead

Goal by which a team has a one-goal advantage over the opposing team.

(EN) goal to reduce the deficit

Goal scored by which a two-goal deficit is reduced to one.

(EN) goalkeeper

Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.

(EN) goalkeeper coach

Person who gives specialised instruction to goalkeepers in order to improve their technical and tactical performance.

(EN) goalkeeper's glove

A protective covering for the hands of the goalkeeper.

(EN) goalkeeper's playing attire

Kit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.

(EN) goalpost

Upright post of a height of 2.44 m (8 ft) which is part of the goal and must be made of wood, metal or another approved material.

(EN) goalscorer

A player who scores a goal.

(EN) goalscoring drought

A period of time without goals.

(EN) goalscoring instinct

The natural and apparently innate ability of certain players to sense scoring opportunities.

(EN) goalscoring opportunity

Situation in which it is possible for the attacking team to score.

(EN) going-over

Loss of a match.

(EN) golden-goal rule

Regulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.

(EN) gonadotropin

Hormone prohibited in males only, which stimulates the growth and activity of the gonads.

(EN) good in the air

Description of a player who heads the ball well.

(EN) good stress

Mental or physical tension resulting from physical, emotional or chemical causes and which is inevitable and, to a certain degree, even beneficial as it enhances a football player's performance.

(EN) graphics

Anything on screen other than live action, including captions, for example the score, the match or information on the actual game, all presented in graphic form.

(EN) grassroots football

Football of all kinds of the non-professional non-elite type.

(EN) Grassroots Football Panel

A UEFA expert panel composed of experts in the field of grassroots football whose duty is to support the Development and Technical Assistance Committee in its work and, more specifically, to advise UEFA, UEFA member associations, clubs or third parties on grassroots matters, and to monitor, assess, support and design all aspects of the UEFA Grassroots Charter.

(EN) grassroots referee

Referee who officiates at matches at local and regional amateur levels.

(EN) great adductor muscle

A muscle whose action adducts and extends the thigh.

(EN) greater pectoral muscle

A chest muscle that adducts the arm, and draws it inwards to the body.

(EN) green screen process

Technique of shooting foreground action against an evenly-lit monochromatic background for the purpose of removing the background from the scene and replacing it with a difference image or scene.

(EN) greenkeeper

Person responsible for the care and preparation of the field of play in a stadium.

(EN) grip

Ability of a football boot or shoe to adhere to the playing surface without slipping, enabling the player to stop.

(EN) ground

Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices.

(EN) groundhopping

Fans' interest in visiting as many stadiums as possible.

(EN) group

A set of teams playing against each other under a round-robin system.

(EN) group match

Match played during the group phase of a competition, which brings together two teams from a same group.

(EN) group stage

Part of a competition played under a round robin system.

(EN) group stage draw

Drawing of lots to determine which teams are in which groups of a forthcoming competition.

(EN) growth hormone

Hormone that stimulates growth in most body tissue and that burns fat and enables athletes to work harder, longer and more often.

(EN) guarding of the stadium

Surveillance of a stadium ensured by the match organisers to prevent unauthorised intrusion for an adequate period before a matchday.

(FR)

(FR) trou

Espace libre entre deux ou plusieurs joueurs adverses en direction du but adverse.

(FR) musculus gastrocnemius

Muscle qui assure la flexion du genou et la flexion plantaire, qui propulse le corps lors de la marche.

(FR) se blesser

Se faire une blessure.

(FR)

(FR) ginglyme

Articulation à charnière, telle que celle du genou ou du coude, permettant la flexion sur un seul plan.

(FR) ceinture

Partie fixe d'un membre attachée au tronc.

(FR) football des filles

Football pratiqué par des filles.

(FR) une-deux

Redoublement rapide de passes entre deux joueurs, effectué avec une seule touche de balle.

(FR) glande

Organe dont la fonction est de sécréter des substances déterminées.

(FR) articulation scapulo-humérale

Articulation unissant l' humérus et l' omoplate.

(FR) articulation plane

Articulation dont les surfaces planes ne permettent que des mouvements de glissement.

(FR) glucose

Glucide qui représente la principale source d'énergie de l'organisme.

(FR) musculus gluteus maximus

Muscle qui assure l' extension et la rotation de la cuisse vers l'extérieur.

(FR) glycogène

Forme de stockage des glucides.

(FR) poteau rentrant

But marqué après un rebond sur l'un des poteaux.

(FR) sortie en corner

Sortie du ballon derrière la ligne de but, juste après avoir été touché par un joueur de l' équipe défendante.

(FR) sortie de but

Sortie du ballon en dehors de la ligne de but, juste après avoir été touché par un joueur de l' équipe attaquante.

(FR) pied en avant

Geste dangereux qui consiste à lancer sa jambe en avant, en direction du joueur adverse.

(FR) cage

Espace délimité par deux montants verticaux placés sur la ligne de but, s'élevant à égale distance des drapeaux de coin et réunis au sommet par une barre transversale, muni d'un filet.

(FR) surface de but

Partie de la surface de réparation délimitée par la ligne de but et deux lignes tracées perpendiculairement à la ligne de but, à 5,50 m de l'intérieur de chaque montant du but, qui avancent sur le terrain de jeu sur une distance de 5,50 m et par une ligne tracée parallèlement à la ligne de but, réunissant ces deux lignes.

(FR) ligne de la surface de but

Marquage du terrain, composé des trois lignes qui délimitent, avec la ligne de but, la surface de but.

(FR) exploitation des occasions de but

Rapport entre les occasions de but et les buts effectivement marqués durant un match.

(FR) dégagement du ballon par le gardien

En futsal, reprise du jeu effectuée à la main par le gardien de but de l'équipe en défense, accordée quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l'équipe attaquante, a entièrement franchi la ligne de but sans qu'un but n'ait été marqué.

(FR) but marqué

But marqué par l' équipe adverse.

(FR) score déficitaire

Score obtenu par une équipe qui est inférieur à celui de l' équipe adverse.

(FR) différence de buts

Différence entre le nombre de buts marqués et le nombre de buts encaissés par une équipe.

(FR) cadre du but

Espace délimité par les deux montants verticaux et la barre transversale constituant le but.

(FR)

(FR)

(FR) dégagement des six mètres

Reprise du jeu exécutée par un joueur de l' équipe défendante d'un point quelconque de la surface de but quand le ballon, touché en dernier par un joueur de l' équipe attaquante, a franchi entièrement la ligne de but, sans qu'un but n'ait été marqué.

(FR) ligne de but

Ligne de démarcation située à chaque extrémité du terrain de jeu et dont la longueur est inférieure à celle de la ligne de touche.

(FR) but du siècle

But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important du siècle.

(FR) but de la journée

But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important d'une journée de matches.

(FR) but du mois

But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important du mois.

(FR) but de la saison

But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important de la saison.

(FR) but de l'année

But considéré comme le but le plus spectaculaire ou le plus important de l'année.

(FR)

(FR)

(FR) but sur penalty

But inscrit à la suite d'un penalty.

(FR) but qui donne l'avantage

But marqué par une équipe qui se trouvait à égalité avec l'autre équipe.

(FR) but qui permet de revenir au score

But qui réduit à un l'écart entre les buts marqués par chaque équipe.

(FR) portier

Joueur chargé de protéger le but de son équipe de manière à ce que le ballon ne franchisse pas la ligne de but et qui peut, pour ce faire, utiliser tout son corps, y compris ses bras et ses mains, dans sa propre surface de réparation, contrairement aux autres joueurs.

(FR) entraîneur des gardiens

Personne qui transmet les particularités techniques et tactiques du jeu de gardien de but pendant des entraînements spécifiques pour les gardiens de but .

(FR) gant du gardien de but

Pièce de la tenue du gardien de but qui recouvre et protège toute la main, au moins jusqu'au poignet.

(FR) tenue du gardien de but

Ensemble de l' équipement du gardien de but, qui comprend notamment la tenue, les gants et la casquette, dont les couleurs doivent se distinguer de celles portées par les joueurs de champ.

(FR) poteau

Pièce verticale du but, d'une hauteur de 2,44 m, qui doit être en bois, en métal ou dans une autre matière agréée.

(FR) buteur

Joueur qui a réussi à tirer au but et à marquer.

(FR) pénurie de buts

Absence de buts.

(FR)

(FR) occasion de marquer

Situation qui offre à l'équipe qui attaque la possibilité de marquer un but.

(FR)

(FR) règle du but en or

Règle qui peut être appliquée pour déterminer le vainqueur lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire du match et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui marque le premier but lors des prolongations.

(FR) gonadotropine

Hormone qui stimule la production d'hormone dans les glandes sexuelles, interdite chez les sportifs de sexe masculin.

(FR)

(FR) bon stress

Réaction souhaitable de l'organisme ayant tendance à maintenir constants ses paramètres biologiques face aux modifications du milieu extérieur, qui provoque entre autres la libération de catécholamines et qui prépare à l'action.

(FR) graphismes

Éléments graphiques insérés dans un film ou une émission télévisée tels que titres, génériques, cartons illustrés, diapositives, illustrations.

(FR) football de base

Football qui inclut toutes les sortes de football non professionnel.

(FR) Panel du football de base

Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine du football de base, qui a pour tâche d'assister la Commission de développement et d'assistance technique dans son travail et, notamment, de donner des conseils sur le football de base à l' UEFA, aux associations membres de l'UEFA, aux clubs ou à des tiers et de contrôler, d'évaluer, de soutenir et de développer tous les aspects de la Charte du football de base.

(FR)

(FR)

(FR) musculus pectoralis major

Muscle situé dans la partie antérieure et supérieure du thorax, qui assure l' adduction du bras.

(FR)

(FR) jardinier

Personne responsable de l'entretien d'un terrain de football.

(FR) adhérence

Qualité de la semelle extérieure permettant à la chaussure de football de coller à la surface de la pelouse, ce qui est essentiel pour que le joueur puisse bénéficier d'un appui relativement stable.

(FR)

(FR)

(FR) poule

Ensemble d' équipes où chaque concurrent est successivement opposé à chacune des équipes adverses.

(FR) match de groupe

Match disputé pendant la phase de groupes d'une compétition entre deux équipes du même groupe.

(FR) phase de poules

Phase d'une compétition pendant laquelle les équipes rencontrent les autres équipes de leur groupe.

(FR) tirage des groupes

Tirage au sort permettant de répartir en groupes les équipes qui participent à une compétition.

(FR) somatotropine

Hormone qui permet une augmentation de la masse musculaire et une potentialisation de l'effet des anabolisants.

(FR) surveillance du stade

Contrôle du stade assuré par l' organisateur du match pendant une durée adéquate avant le jour du match pour empêcher tout accès non autorisé.

(DE)

(DE) Gasse

Lücke zwischen zwei oder mehr Gegenspielern, die freie Bahn aufs Tor bietet.

(DE) Zwillingswadenmuskel

Kräftiger Wadenmuskel, der das Knie beugt und für die Plantarflexion zuständig ist.

(DE) sich verletzen

Sich eine Verletzung zuziehen.

(DE)

(DE) Scharniergelenk

Gelenk, bei dem ein Gelenkstück aus einer Walze mit Führungsrinne besteht, bei dem das Gegenstück mit einer der Rinne entsprechenden Führungsleiste ausgestattet ist und das nur Bewegungen in einer Ebene ermöglicht.

(DE) Gürtel

Ringförmiges Knochengerüst, das Gliedmaßen mit dem Rumpf verbindet.

(DE) Mädchenfußball

Fußball, der von Mädchen gespielt wird.

(DE) Doppelpass

Folge von zwei Pässen, von denen der erste zu einem Mitspieler gespielt wird, der den Ball sofort wieder zum ersten Spieler zurückspielt.

(DE) Drüse

Zellgebilde, das spezifische Stoffe erzeugt und nach außen abgibt.

(DE) Schultergelenk

Gelenk zwischen Oberarmknochen und Schulterblatt.

(DE) planes Gelenk

Ebenes Gelenk, bei dem nahezu ebene Gelenkflächen artikulieren.

(DE) Glukose

Kohlenhydrat, das eine fundamentale Rolle für den Energiehaushalt des Körpers spielt.

(DE) Musculus gluteus maximus

Großer oberflächlicher Muskel, der den Oberschenkel streckt, das Becken aufrichtet und es im Stehen stabilisiert.

(DE) Glykogen

Speicherform der Kohlenhydrate.

(DE) vom Pfosten ins Tor springen

Ein Tor erzielen, indem der Ball vom Pfosten abprallt und darauf ins Tor geht.

(DE) ins Toraus gehen

Spielsituation, bei der der Ball die Torlinie außerhalb des Tors überschreitet.

(DE) ins Toraus gehen

Spielsituation, bei der der Ball die Torlinie außerhalb des Tors überschreitet.

(DE) gestrecktes Bein

Gefährliches Spiel, bei dem sich das Bein durchgestreckt in Richtung des Gegenspielers bewegt und somit Verletzungsrisiko besteht.

(DE) Tor

Markierter Bereich, bestehend aus zwei senkrechten Pfosten, die in gleichem Abstand zu den Eckfahnen auf der Torlinie stehen und mit einer Querlatte miteinander verbunden sind und an denen ein Netz befestigt ist.

(DE) Torraum

Teil des Strafraums, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 5,50 Meter von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 5,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.

(DE) Torraumlinie

Spielfeldmarkierung, bestehend aus den drei Linien, die zusammen mit der Torlinie den Torraum begrenzen.

(DE) Chancenverwertung

Verhältnis zwischen den Torchancen und den tatsächlich erzielten Toren in einem Spiel.

(DE) Torabwurf

Fortsetzung des Futsal-Spiels, die vom Torwart einer Mannschaft mit den Händen von einem beliebigen Punkt innerhalb des Strafraums ausgeführt wird, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der anderen Mannschaft berührt wurde und die Torlinie vollständig überschritten hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.

(DE) Gegentreffer

Treffer der gegnerischen Mannschaft.

(DE) Rückstand

Abstand an Toren, mit dem eine Mannschaft hinter der gegnerischen Mannschaft zurückliegt.

(DE) Torverhältnis

Differenz zwischen der Zahl der eigenen und der gegnerischen Tore.

(DE) Torumrandung

Gestell bestehend aus den beiden Torpfosten und der Querlatte.

(DE)

(DE)

(DE) Torabstoß

Spielfortsetzung, die von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft von einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausgeführt wird, wenn der Ball zuletzt von einem Spieler der angreifenden Mannschaft berührt wurde und die Torlinie vollständig überschritten hat, ohne dass dabei ein Tor erzielt wurde.

(DE) Torlinie

Begrenzungslinie an den beiden Enden des Spielfeldes, die kürzer sein muss als die Seitenlinie.

(DE) Tor des Jahrhunderts

Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor eines Jahrhunderts ausgezeichnet wird.

(DE) Tor des Tages

Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor eines Spieltages ausgezeichnet wird.

(DE) Tor des Monats

Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor eines Monats ausgezeichnet wird.

(DE) Tor der Saison

Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor einer Saison ausgezeichnet wird.

(DE) Tor des Jahres

Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor eines Jahres ausgezeichnet wird.

(DE)

(DE)

(DE) Elfmetertor

Tor, das durch einen Elfmeter erzielt wird.

(DE) Führungstreffer

Von einer Mannschaft erzieltes Tor bei unentschiedenem Spielstand.

(DE) Anschlusstreffer

Tor, das einen gegnerischen Zweitorevorsprung auf ein Tor reduziert.

(DE) Torwart

Spieler, dessen wesentliche Aufgabe darin besteht, zu verhindern, dass der Ball die eigene Torlinie überquert, und der als einziger den Ball im eigenen Strafraum mit den Händen spielen darf.

(DE) Torwarttrainer

Person, die dem Torwart durch gezielte Übungen die technischen und taktischen Besonderheiten des Torwartspiels vermittelt.

(DE) Torwarthandschuh

Die Hand und die Finger einzeln umschließendes Kleidungsstück zum Schutz der Hand des Torwarts.

(DE) Torhüterausrüstung

Ausstattung des Torwarts, die neben der Spielkleidung auch Handschuhe, Mütze und weitere spezielle Ausrüstungsgegenstände umfasst und die sich farblich von derjenigen der Feldspieler unterscheiden muss.

(DE) Torpfosten

Aus Holz, Metall oder einem anderen genehmigten Material bestehende senkrechte, 2,44 m hohe Stange, die Teil des Tors ist.

(DE) Torschütze

Spieler, der ein Tor erzielt.

(DE) Torflaute

Zeitabschnitt ohne Tore.

(DE)

(DE) Tormöglichkeit

Spielsituation, in der die angreifende Mannschaft die Gelegenheit hat, ein Tor zu erzielen.

(DE)

(DE) Sudden death

Spielregel, die bei gewissen Wettbewerben angewendet werden kann, um den Sieger nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel zu ermitteln, und die darin besteht, das Team, das während der Verlängerung das erste Tor erzielt, als Sieger zu erklären.

(DE) Gonadotropin

Nur bei Männern verbotenes Hormon, das stimulierend auf die Keimdrüsen wirkt.

(DE)

(DE) positiver Stress

Anpassungsleistung des Organismus an eine äußere Anforderung, die sich beim Fußballer als Hochform äußern kann.

(DE) Grafik

Gesamtheit grafischer Einblendungen, die nicht Teil des tatsächlichen Live-Geschehens auf dem Bildschirm sind, zum Beispiel Spielstand, Begegnung oder Informationen zum Spiel.

(DE) Breitenfußball

Gesamtheit der Arten von Fußball, die nicht zum Berufs- oder Elitefußball zählen.

(DE) Ausschuss für Breitenfußball

UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich des Breitenfußballs zusammensetzt, die Kommission für Entwicklung und technische Unterstützung in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere die UEFA, die UEFA-Mitgliedsverbände, Vereine oder Dritte in Breitenfußball-Angelegenheiten berät und sämtliche Aspekte der UEFA-Breitenfußball-Charta überwacht, bewertet, unterstützt und entwickelt.

(DE)

(DE)

(DE) Pektoralis major

Muskel der vorderen Brustwand, der den Oberarm zum Körper anzieht.

(DE)

(DE) Greenkeeper

Person, die die Rasenanlage eines Stadions pflegt und in Ordnung hält.

(DE) Rutschfestigkeit

Beschaffenheit von Außensohle und Stollen des Fußballschuhs, die gewährleistet, dass der Fuß des Spielers in stabilem Kontakt mit dem Boden bleibt.

(DE)

(DE)

(DE) Gruppe

Durch eine Auslosung gebildete Einheit von Mannschaften, die in einem Wettbewerb oder einer Wettbewerbsphase aufeinandertreffen.

(DE) Gruppenspiel

Spiel, das im Rahmen der Gruppenphase eines Wettbewerbs zwischen zwei Mannschaften einer selben Gruppe ausgetragen wird.

(DE) Gruppenphase

Teil eines Wettbewerbs, der im Gruppenmodus ausgetragen wird.

(DE) Gruppenauslosung

Auslosung, bei der die an einem Wettbewerb teilnehmenden Mannschaften in Gruppen eingeteilt werden.

(DE) Wachstumshormon

Hormon, das zu einer Reduktion der Fettmasse und einer Zunahme der Muskelmasse führt.

(DE) Bewachung des Stadions

Vom Ausrichter sichergestellte Kontrolle des Stadions ab einem angemessenen Zeitpunkt vor dem Spieltag, um unbefugtes Eindringen zu verhindern.
H
H
English French German

(EN) half

One of the two playing periods into which a match is divided.

(EN) half of the field

Area bounded by the halfway line, one of the goal lines and the touchlines.

(EN) half-back

One of the three players in the 2-3-5 WM formation who play between the defenders and the forwards.

(EN) half-time deficit

The score by which a team is losing after the first half.

(EN) half-time interval

Break between the two periods of a match, which must not exceed 15 minutes.

(EN) half-time score

The goal-tally at half-time in a football match.

(EN) half-time whistle

Whistle from the referee that signals the half-time interval.

(EN) halfway line

Line that divides the field of play into two halves, and on which the centre mark is located.

(EN) hallux malleus

Hammer toe affecting the great toe.

(EN) hammer toe

Deformity of a toe in which the proximal phalanx is extended and the second and distal phalanges are flexed, giving a clawlike appearance.

(EN) hamstrings

Group of muscles which are located at the back of the thigh and which bend the knee and swing the leg backward from the hip.

(EN) hand of God

Expression used to describe the goal scored by Diego Maradona with an unpenalised handball during the match between Argentina and England in the quarter-final of the 1986 World Cup in Mexico.

(EN) handball in self-defence

Unintentional handball committed by a player reflexively protecting himself from the force of the ball, which is not punishable as an offence.

(EN) hands

Infringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.

(EN) hands-down victory

An easy victory by a wide margin of goals.

(EN) hang up one's boots

To put an end to one's career as a football player.

(EN) hard-earned victory

An unspectacular victory that causes a team greater effort than anticipated against lesser opponents.

(EN) hat

A bowl used in a draw ceremony for mixing and drawing the names of the teams.

(EN) hat-trick

Three goals scored by one player in the same match.

(EN) HatTrick Committee

A UEFA committee whose main duties are to propose the principles of UEFA's HatTrick programme, to monitor its proper implementation, to carry out inspection and verification visits, to participate in education courses, and to measure the impact of these courses in terms of the long-term development of a given UEFA member association.

(EN) HatTrick programme

UEFA programme whose purpose it is to support UEFA member associations through the financing of projects aimed at developing and improving football infrastructures in general.

(EN) haunch bone

A wide bone forming the upper part of each side of the hip bone.

(EN) head coach

Person in charge of all football matters for a squad, in particular for the line-up.

(EN) head in

To score a goal with a header.

(EN) head injury

Injury of the scalp, skull, or brain.

(EN) head of the group

In a seeding system, the team considered as the best of a group.

(EN) head of the table

Teams in the top places in a league table.

(EN) headband

Type of cloth headgear, not included as part of the official playing kit, which players may wear during the match to protect them from the cold or to control long hair.

(EN) headed goal

A goal that is scored with the head.

(EN) header

Striking of the ball in the air by a player's head.

(EN) heading ability

Capacity of a footballer to play the ball with his head.

(EN) headset

A pair of speakers worn over the head or in the ears so only the wearer can hear the sound transmitted in them.

(EN) healing by first intention

Wound healing in which the restoration of tissue continuity occurs directly, without granulation.

(EN) healing by second intention

Wound healing in large wounds which are prone to infection, usually leading to the formation of a prominent scar.

(EN) health

A state of physical, mental, and social well-being.

(EN) heart

A hollow muscular pump that forces blood around the body.

(EN) heart rate

The number of times the heart beats in one minute.

(EN) heat prostration

A condition caused by exposure to heat and dehydration, marked by prostration, weakness, and collapse.

(EN) heel

The back part of the human foot from the instep to the lower part of the ankle.

(EN) heel bone

The irregular quadrangular bone at the back of the foot.

(EN) hemoglobin

A protein that carries oxygen in the blood.

(EN) hemostasis

The stoppage of bleeding.

(EN) hemostatic

A device or agent arresting hemorrhage.

(EN) herniated disc

Protrusion of a part of an intervertebral disc, which may impinge on a spinal nerve.

(EN) Hesselbach's triangle

Triangular space bounded by the inguinal ligament, the exterior border of the rectus muscle and the inferior epigastric vessels.

(EN) hiding

Loss of a match.

(EN) high camera behind the goal

Camera installed in the stands behind the goal, at a height which permit the penalty mark to be seen above the goal crossbar.

(EN) high-definition television

Television format of elongated shape and significantly higher resolution than current television providing a higher-quality picture in terms of colour, motion and clarity.

(EN) hindfoot

Part of the foot comprising the talus and the calcaneus.

(EN) hinge joint

Uniaxial joint in which a broad, transversely cylindrical convexity on one bone fits into a corresponding concavity on the other, allowing extensive motion in just one plane.

(EN) hip

The region of the body around the joint between the femur and pelvis.

(EN) hip bone

The large bone in the hip, consisting of the ilium, the ischium, and the pubic bone.

(EN) hip joint

The joint between the femur and the hip bone.

(EN) hit the woodwork

To hit the goal frame when shooting at the goal.

(EN) holding an opponent

Committing a foul by pulling the shirt or holding the arm or other body part of an opposing player, punished by a direct free kick or a penalty kick.

(EN) hollow of the knee

The depression in the posterior region of the knee.

(EN) home advantage

The benefit a team enjoys by playing a match in its own stadium in front of its own fans.

(EN) home and away matches

Two matches between the same two teams, the first taking place on the field of one team and the second on that of the opposing team.

(EN) home goal

A goal scored by a player of the team playing at home.

(EN) home jinx

A run of bad luck in home matches.

(EN) home match

Match that a team may play on its own ground.

(EN) home strip

A team's first-choice colours in which it normally plays at home matches.

(EN) home table

Table that is based only upon home matches.

(EN) home team

The team on whose ground a match is played.

(EN) home win

Match that is won by a team on its own ground.

(EN) home winning streak

Series of several consecutive home wins of a team.

(EN) homegrown player

A footballer who is either club-trained or association-trained.

(EN) homeostasis

The maintenance of stable conditions in a cell or in the body.

(EN) honorary member

A person who has rendered especially meritorious services to European football and who may attend the UEFA Congress in an advisory capacity, but has no vote.

(EN) honorary president

A person who has rendered especially meritorious services to European football and who may attend the UEFA Congress and the meetings of the UEFA Executive Committee in an advisory capacity, but has no vote.

(EN) hoof

A long pass or kick that sends the ball away from a player's own goal and so relieves the pressure on his team.

(EN) hooligan

Person who joins with like-minded others to cause violent disturbances on the occasion of football matches.

(EN) hopeful long-range shot

A very long and unexpected shot that surprises the goalkeeper by its accuracy and force.

(EN) hormone

A chemical substance produced in the body which has a specific regulatory effect on the activity of certain cells or a certain organ or organs.

(EN) host broadcaster

TV station or production company that has been appointed to cover the event and whose signal will be used by all the other rights-holding TV stations.

(EN) host city

City in which a football match is organised.

(EN) howler

A goal conceded by a goalkeeper through an error.

(EN) human growth hormone

Hormone that stimulates growth in most body tissue and that burns fat and enables athletes to work harder, longer and more often.

(EN) humerus

Long bone of the arm, extending from the shoulder to the elbow.

(EN) hyperextension

Extension of a joint beyond its normal range of motion.

(EN) hyperflexion

Flexion of a limb or part beyond its normal range.

(EN) hyphema

Bleeding in the anterior chamber of the eye, between the cornea and the lens.

(FR) période de jeu

Chacune des deux parties réglementaires et d'égale durée que comporte un match.

(FR) moitié de terrain

Surface délimitée par la ligne de but, la ligne médiane et les lignes de touche.

(FR) demi extérieur

Joueur qui occupe une position entre l'attaque et la défense.

(FR) buts de retard à la mi-temps

Buts que doit marquer une équipe pour être à égalité avec l'équipe qui mène après la première période de jeu.

(FR) pause de la mi-temps

Intervalle entre les deux périodes de jeu qui ne doit pas excéder 15 minutes.

(FR) score à la mi-temps

Décompte des buts marqués au cours de la première mi-temps.

(FR) coup de sifflet de la mi-temps

Coup de sifflet de l' arbitre pour annoncer la fin de la première mi-temps.

(FR) ligne médiane

Ligne divisant le terrain de jeu en deux moitiés et sur laquelle est marqué le point central.

(FR) hallux malleus

Gros orteil en forme de marteau.

(FR) orteil en marteau

Déformation d'un orteil caractérisée par l'extension forcée de la phalange proximale, la flexion de la phalange médiane, la phalange distale étant en position variable.

(FR) muscle ischiojambier

Muscle fléchisseur du genou situé à la partie postérieure de la cuisse, qui s'attache en haut au bassin et en bas au tibia et au péroné.

(FR) main de Dieu

Expression utilisée pour désigner le but marqué par Diego Maradona contre l'Angleterre en quart de finale de la Coupe du Monde 1986 et historiquement célèbre car il fut marqué de la main mais fut validé par l' arbitre.

(FR) faute de main pour se protéger

Faute de main involontaire commise par un joueur qui essaie de se protéger du ballon et qui n'est pas sanctionnée.

(FR) main

Infraction consistant à toucher ou à contrôler délibérément le ballon avec la main ou le bras, commise par un joueur de champ à l'intérieur du terrain de jeu ou par un gardien de but en dehors de sa surface de réparation.

(FR)

(FR) raccrocher ses crampons

Mettre un terme à sa carrière de footballeur.

(FR) victoire difficile

Match gagné non sans difficulté.

(FR)

(FR) coup du chapeau

Le fait de marquer trois buts au cours d'un match par un même joueur.

(FR) Commission HatTrick

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de proposer les principes du programme HatTrick de l'UEFA, de contrôler sa mise en oeuvre correcte, d'effectuer des missions d'inspection et de vérification, de participer à des cours de formation et de mesurer l'impact de ces cours sur le développement à long terme d'une association membre de l'UEFA donnée.

(FR) programme HatTrick de l'UEFA

Programme de l' UEFA dont l'objectif est d'apporter une aide aux associations membres de l'UEFA dans le financement de projets dont le but est le développement et l'amélioration des infrastructures du football en général.

(FR) ilion

Segment supérieur de l' os iliaque.

(FR) entraîneur principal

Personne chargée d'amener une équipe de football à son meilleur niveau, de la préparer à des compétitions et de définir les contenus des entraînements, qui est responsable de la composition de l'équipe.

(FR) marquer de la tête

Marquer un but avec la tête.

(FR) blessure à la tête

Blessure à l'extrémité supérieure du corps, du crâne ou de la face.

(FR) tête de série

Équipe désignée comme la plus forte d'un groupe pour un tirage au sort.

(FR) tête du classement

Ensemble des équipes qui occupent les premières places dans un classement.

(FR) bandeau

Bande d'étoffe qui sert à ceindre la tête, qui peut être utilisée par les joueurs sur le terrain de jeu, mais qui ne fait pas partie intégrante de la tenue du joueur.

(FR) but de la tête

But marqué avec la tête.

(FR) coup de tête

Frappe donnée avec la tête, du front généralement, sur un ballon aérien.

(FR) jeu de tête

Contrôle du ballon avec la tête.

(FR)

(FR) cicatrisation primaire

Cicatrisation rapide des plaies non infectées dont les berges sont bien rapprochés l'un de l'autre.

(FR) cicatrisation secondaire

Cicatrisation lente des plaies dont les berges sont éloignés l'un de l'autre, entraînant la formation une grande cicatrice.

(FR) santé

État de complet bien-être physique, mental et social.

(FR) pompe cardiaque

Organe musculaire creux assurant la circulation sanguine dans le corps par ses contractions régulières.

(FR) fréquence cardiaque

Nombre de cycles cardiaques par unité de temps, par minute.

(FR) épuisement par la chaleur

État pathologique dû à la déshydratation, dont les symptomes sont en particulier des crampes musculaires, des maux de tête, un affaissement soudain, une perte de conscience.

(FR) talon

Partie postérieure du pied.

(FR)

(FR) hémoglobine

Protéine qui véhicule l'oxygène dans le sang.

(FR) hémostase

Arrêt d'une hémorragie.

(FR) hémostatique

Médicament capable d'arrêter une hémorragie.

(FR)

(FR) triangle d'Hesselbach

Espace compris entre le bord latéral du muscle droit de l'abdomen, le ligament inguinal et les vaisseaux épigastriques inférieurs.

(FR)

(FR) caméra haute derrière le but

Caméra placée dans les tribunes derrière le but, à une hauteur qui permet de voir le point de réparation au-dessus de la barre transversale du but.

(FR) TV HD

Télévision couleur au standard de 1250 lignes, avec un son stéréophonique numérique.

(FR) tarse

Partie postérieure du pied constituée d'une double rangée d'os, la rangée postérieure et le rangée antérieure."

(FR)

(FR)

(FR) os iliaque

Os large qui forme, avec le sacrum, le bassin.

(FR) articulation de la hanche

Articulation entre le fémur et l' os iliaque.

(FR) toucher du bois

Toucher le cadre du but en frappant.

(FR) tenir un adversaire

Commettre une faute en tirant le maillot ou en tenant par le bras ou une partie du corps un joueur adverse, sanctionnée par un coup franc direct ou un coup de pied de réparation.

(FR) jarret

Creux postérieur du genou.

(FR) avantage de jouer à domicile

Atout dont bénéficie une équipe qui joue sur son propre terrain, devant son public.

(FR) matches aller-retour

Matches qui opposent deux fois les mêmes équipes, le premier match se disputant sur le terrain d'une équipe et le second match sur le terrain de l'autre équipe.

(FR) but à domicile

But marqué par l' équipe recevante lors d'un match à domicile.

(FR) malédiction à domicile

Série noire pour les matches joués à domicile.

(FR) match à domicile

Match qu'une équipe joue sur son terrain.

(FR) maillot domicile

Maillot porté lors des matches à domicile.

(FR) classement à domicile

Classement qui tient compte uniquement des matches à domicile.

(FR) équipe recevante

Équipe qui joue un match à domicile, sur son terrain habituel.

(FR) victoire sur son terrain

Match gagné par l'équipe recevante.

(FR) série de victoires à domicile

Suite de matches gagnés par une équipe sur son terrain.

(FR) joueur formé localement

Footballeur qui est formé soit par un club, soit par une association de football.

(FR) homéostasie

Tendance de l'organisme à maintenir constantes les conditions physiologiques.

(FR) membre d'honneur

Personnalité particulièrement engagée dans le football européen, qui peut assister au congrès de l'UEFA et qui dispose d'une voix consultative.

(FR) président d'honneur

Personnalité qui, en raison de services éminents rendus au football européen, peut assister au congrès de l'UEFA et aux séances du Comité exécutif de l'UEFA, et qui dispose d'une voix consultative.

(FR)

(FR) houligan

Personne qui exerce la violence et le vandalisme lors de matches de football.

(FR) tir heureux

Ballon tiré de loin qui entre directement dans le but à la surprise générale.

(FR) hormone

Substance sécrétée par une glande endoctrine, libérée dans la circulation sanguine et destinée à agir de manière spécifique sur un ou plusieurs organes cibles, afin d'en modifier le fonctionnement.

(FR) société de diffusion hôte

Chaîne TV ou société de production ayant été désignée pour couvrir l'événement et dont le signal sera utilisé par toutes les autres chaînes TV autorisées.

(FR) ville hôte

Ville dans laquelle un match de football se déroule.

(FR) but gag

But encaissé de façon stupide ou insolite à la suite d'une erreur du gardien.

(FR)

(FR) humérus

Os long du bras qui va de l' épaule au coude.

(FR) hyperextension

Extension extrême ou excessive.

(FR) hyperflexion

Flexion extrême ou forcée.

(FR) hyphéma

Epanchement de sang dans la chambre antérieure de l'œil, entre la cornée et l'iris.

(DE) Spielhälfte

Eine der beiden Spielzeithälften eines Spiels.

(DE) Spielfeldhälfte

Fläche, die von der Torlinie, der Mittellinie und den beiden Seitenlinien umschlossen wird.

(DE) Läufer

Spieler, der innerhalb des WM-Systems eine der drei Mittelfeldpositionen einimmt und als Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff fungiert.

(DE) Pausenrückstand

Resultatmäßiges Zurückliegen einer Mannschaft hinter der gegnerischen Mannschaft zur Halbzeit eines Spiels.

(DE) Pause

Pause zwischen den Spielzeithälften, die fünfzehn Minuten dauert.

(DE) Pausenstand

Zur Halbzeit erreichter Spielstand eines Fußballspiels.

(DE) Pausenpfiff

Pfiff, mit dem der Schiedsrichter die Halbzeitpause anzeigt.

(DE) Mittellinie

Abgrenzung, die das Spielfeld in zwei Hälften teilt und auf der der Anstoßpunkt eingezeichnet ist.

(DE) Hallux malleus

Hammerzehenstellung der Großzehe.

(DE) Hammerzehe

Deformation eines Zehs, bei der die Endgelenke sehr stark gebeugt und das Grundgelenk überstreckt ist.

(DE) ischiokrurale Muskulatur

Hintere Oberschenkelmuskulatur.

(DE) Hand Gottes

Geflügeltes Wort unter Bezugnahme auf ein irreguläres Tor, das Diego Maradona bei der Fußball-Weltmeisterschaft 1986 im Viertelfinale Argentinien - England mit der linken Hand erzielte, das jedoch vom Schiedsrichter anerkannt wurde.

(DE) Schutzhand

Unabsichtliches Handspiel, das zum Schutz des Körpers vor einem Schuss begangen und vom Schiedsrichter nicht geahndet wird.

(DE) Handspiel

Regelwidrige, absichtliche Berührung oder Kontrolle des Balls mit der Hand oder dem Arm durch einen Spieler innerhalb des Spielfelds oder durch einen Torwart außerhalb seines Strafraums.

(DE)

(DE) die Fußballschuhe an den Nagel hängen

Beenden der Karriere als Fußballspieler.

(DE) Arbeitssieg

Erfolg gegen eine schwächer eingeschätzte gegnerische Mannschaft mit relativ hohem Aufwand und ohne spielerische Glanzpunkte.

(DE)

(DE) Hattrick

Erzielen dreier Tore innerhalb eines Spiels durch denselben Spieler.

(DE) HatTrick-Kommission

UEFA-Kommission, die unter anderem die Grundsätze für das UEFA-HatTrick-Programm vorschlägt, die Umsetzung des UEFA-HatTrick-Programms überwacht, Inspektions- und Kontrollbesuche durchführt, sich an Ausbildungskursen beteiligt und deren langfristige Auswirkungen für die einzelnen UEFA-Mitgliedsverbände misst.

(DE) UEFA-HatTrick-Programm

UEFA-Programm, das bezweckt, die UEFA-Mitgliedsverbände durch die Finanzierung von Projekten zu unterstützen, die darauf ausgerichtet sind, die Fußballinfrastruktur im Allgemeinen zu entwickeln und zu verbessern.

(DE) Ilium

Oberer Teil des Hüftbeins, der am Iliosakralgelenk beteiligt ist.

(DE) Cheftrainer

Person, die für die fußballspezifischen Angelegenheiten einer Mannschaft und insbesondere für die Aufstellung verantwortlich ist.

(DE) einnicken

Einen heranfliegenden Ball mit dem Kopf ins Tor befördern.

(DE) Kopfverletzung

Verletzung des Gesichts, des Schädels oder des Gehirns.

(DE) Gruppenkopf

Mannschaft, die nach dem Setzsystem als stärkste in einer Gruppe eingestuft wird.

(DE) Tabellenspitze

Gesamtheit der Mannschaften, die die vordersten Plätze in einer Tabelle belegen und punktemäßig nahe beieinanderliegen.

(DE) Stirnband

Band, das von den Spielern um Stirn und Hinterkopf getragen wird, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört.

(DE) Kopftor

Tor, das mit dem Kopf erzielt wird.

(DE) Kopfball

Spielen des Balles mit dem Kopf, das meistens aus dem Sprung heraus erfolgt.

(DE) Kopfballspiel

Fähigkeit eines Spielers, den Ball gezielt mit dem Kopf zu spielen.

(DE)

(DE) Primärheilung

Direkte Wundheilung durch Verklebung der Wundränder und Ausfüllung des Defektes mit Bindegewebe.

(DE) Sekundärheilung

Verzögerte Wundheilung infolge einer Infektion, die zu vermehrter Narbenbildung führt.

(DE) Gesundheit

Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens.

(DE) Herz

Muskulöses, hohles Organ, das den Blutkreislauf antreibt.

(DE) Herzfrequenz

Anzahl der Herzschläge pro Minute.

(DE) Hitzekollaps

Dehydrationsbedingter Hitzeschaden, der von Abgeschlagenheit, Benommenheit und beginnender Schocksymptomatik geprägt ist.

(DE) Hacke

Hinterer, gewölbter Teil des Fußes.

(DE)

(DE) Hämoglobin

Ein Protein, das Sauerstoff im Blut transportiert.

(DE) Hämostase

Gesamtheit der Mechanismen zum Schutz vor Blutverlusten.

(DE) Styptikum

Medikament, das Blutungen stillt.

(DE)

(DE) Hesselbach'sches Dreieck

Zwischen Leistenband, Rektusrand und Bauchfellfalte des vorderen Bauchrands gelegenes dreieckiges Bauchfellfeld.

(DE)

(DE) höher positionierte Kamera hinter dem Tor

Kamera, die auf der Tribüne hinter dem Tor auf einer Höhe installiert ist, die gewährleistet, dass der Elfmeterpunkt ohne Beeinträchtigung durch die Torquerlatte gefilmt werden kann.

(DE) High Definition Television

Hochauflösendes Fernsehsystem mit erhöhter Pixeldichte im 16:9-Format.

(DE) Tarsus

Der hintere Abschnitt des Fußes zwischen Schienbein, Wadenbein und Mittelfuß.

(DE)

(DE)

(DE) Hüftknochen

Aus Darmbein, Sitzbein und Schambein bestehender Knochen des Beckens.

(DE) Hüftgelenk

Gelenk zwischen Oberschenkelknochen und Becken.

(DE) Holztreffer

Schuss, der gegen den Torrahmen prallt.

(DE) Halten des Gegners

Begehen eines Fouls durch das Ziehen am Trikot oder das Zurückhalten eines Gegenspielers am Arm oder an einem anderen Körperteil, das mit einem direkten Freistoß oder einem Strafstoß geahndet wird.

(DE) Kniekehle

Eindellung an der Rückseite des Knies.

(DE) Heimvorteil

Vorteil einer Mannschaft, im eigenen Stadion vor eigenem Publikum zu spielen.

(DE) Hin- und Rückspiel

Zwei Spiele, die zwischen zwei Mannschaften ausgetragen werden, wobei jede Mannschaft ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel absolviert.

(DE) Heimtor

Erzielen eines Treffers durch die Heimmannschaft.

(DE) Heimfluch

Pechsträhne in Heimspielen.

(DE) Heimspiel

Spiel, das eine Mannschaft auf ihrem eigenen Platz austragen darf.

(DE) Heimtrikot

Trikot, das bei Heimspielen getragen wird.

(DE) Heimtabelle

Tabelle, bei der nur die Heimspiele berücksichtigt werden.

(DE) Heimteam

Auf eigenem Platz antretende Mannschaft.

(DE) Heimsieg

Auf eigenem Platz errungener Sieg.

(DE) Siegesserie zu Hause

Mehrere aufeinanderfolgende Heimsiege einer Mannschaft.

(DE) lokal ausgebildeter Spieler

Fußballer, der entweder vom Verein oder vom Fußballverband ausgebildet ist.

(DE) Homöostasis

Beibehaltung konstanter physiologischer Zustände im Körper.

(DE) Ehrenmitglied

Persönlichkeit, die sich um den europäischen Fußball besonders verdient gemacht hat, und die dem UEFA-Kongress mit beratender Stimme beiwohnen darf.

(DE) Ehrenpräsident

Persönlichkeit, die sich um den europäischen Fußball besonders verdient gemacht hat, und die dem UEFA-Kongress und den Sitzungen des UEFA-Exekutivkomitees mit beratender Stimme beiwohnen darf.

(DE)

(DE) Krawallmacher

Meist im Gruppenverband auftretende Person, deren Verhalten von Randalen und gewalttätigen Übergriffen bei öffentlichen Veranstaltungen wie Fußballspielen gekennzeichnet ist.

(DE) Sonntagsschuss

Meist aus größerer Entfernung überraschend abgegebener Schuss, der unhaltbar für den Torwart im Tor einschlägt.

(DE) Hormon

Vom Körper gebildete Substanz, die auf dem Blut- oder Lymphweg zu einem Erfolgsort gelangt und dort den Stoffwechsel beeinflusst.

(DE) Host Broadcaster

TV-Sender bzw. Produktionsfirma, der bzw. die die Übertragung eines Spiels oder Wettbewerbs sicherstellt und das Signal für alle rechteinhabenden TV-Sender produziert und zur Verfügung stellt.

(DE) Veranstaltungsort

Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.

(DE) faules Ei

Tor, das durch einen groben Torwartfehler zu Stande kommt.

(DE)

(DE) Oberarmknochen

Knochen des Oberarmes, der am Schultergelenk und am Ellenbogengelenk beteiligt ist.

(DE) Hyperextension

Extreme Extension eines Gelenks oder einer Gliedmaße.

(DE) Hyperflexion

Extreme Flexion eines Gelenks oder einer Gliedmaße.

(DE) Hyphäma

Blutung in der vorderen Augenkammer.
I
I
English French German

(EN) iliosacral articulation

Joint between sacrum and ilium.

(EN) ilium

A wide bone forming the upper part of each side of the hip bone.

(EN) illicit substance

Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.

(EN) immediate comeback

Return of a team to a higher division from which it was relegated the previous season.

(EN) immune defence

Ability of the immune system to fight against foreign antigens.

(EN) immune system

The integrated body system of organs, tissues, cells, and cell products that neutralises potentially pathogenic organisms or substances.

(EN) immunity

The protection against infectious disease conferred either by the immune response or generated by immunisation.

(EN) immunoreaction

Reaction resulting from the recognition and binding of an antigen by its specific antibody.

(EN) implantation

Surgical procedure in which biological, living, inert or radioactive material is inserted or grafted into the body.

(EN) in-competition control

Doping control during a competition for which two players from each team are drawn by lot.

(EN) indirect free kick

Free kick awarded by the referee for an infringement, from which a goal cannot be scored without the ball being touched by another player.

(EN) indirect red card

Expulsion of a player as the result of receiving two yellow cards in the same match.

(EN) individual training

Physical and mental preparation of a player without the team-mates before a match or a competition, usually following an injury or illness.

(EN) individuality principle

Conditioning principle postulating the intensity of all execises should be specified to meet the needs of each individual athlete.

(EN) indoor football

Game derived from football adapted for play in an indoor arena, often with the playing area enclosed by boards.

(EN) ineffective closure of the player's bite

Poor fit and alignment of the player's teeth resulting from a direct trauma such as a collision with another player.

(EN) ineligibility

Quality or state of a player which determines that he is prohibited from taking part in any official or friendly match.

(EN) inguinal triangle

Triangular space bounded by the inguinal ligament, the exterior border of the rectus muscle and the inferior epigastric vessels.

(EN) injection

Fluid injected into the body, especially for medicinal purposes.

(EN) injure oneself

To sustain an injury.

(EN) injured player

Player who has to leave the field of play for medical treatment and who may be substituted by another player if considered necessary.

(EN) injury crisis

A difficult period for a player or a team caused by a series of injuries.

(EN) injury layoff

Period in which a player is not able to play due to an injury.

(EN) injury pattern

Reliable sample of tendencies as to when and where football players suffer physical damage, what type of harm occurs and what body parts are mainly affected.

(EN) injury rate

Frequency of new occurrences of a specific type of physical damage during training or match within a defined time interval.

(EN) injury risk

Probability that a player suffers a physical damage during a football training or match as a result of which he is unable to participate fully in training or match play, and which is expressed as the number of injuries per 1,000 hours of exposure.

(EN) injury time

Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.

(EN) injury-prone

Susceptible to injuries.

(EN) injury-time goal

A goal that is scored in the time added on for stoppages.

(EN) inside of the post

The inside of the goalpost.

(EN) insignia

Symbol of a football association or club which may be printed, embroidered or sewn on each individual item of playing kit.

(EN) instep kick

Powerful kick in which the ball is struck with the top of the foot.

(EN) insulin

A hormone that is secreted into the blood in response to a rise in concentration of blood glucose.

(EN) insulting gesture

Movement of the body, head, arms, hands, or face which is expressive of a rude opinion and intended to hurt the feelings of another person, and which is therefore considered to be a serious infringement of the Laws of the Game.

(EN) insulting language

Use of a rude expression with the intention to hurt the feelings of another person, and which is therefore considered to be a serious infringement of the Laws of the Game.

(EN) inswinger

A pass or corner that struck in such a way that the ball swings towards the goal.

(EN) intercept

To cut off a pass on its way from one opposing player to another.

(EN) interclub match

A match played between two clubs that may belong to different FIFA member associations.

(EN) Intercontinental Cup

Annual match between the champion clubs of Europe and South America, replaced since 2005 by the FIFA Club World Championship.

(EN) interim coach

Person who fills the official role of coach temporarily.

(EN) interleague match

A match played between teams from two leagues, which may belong to different FIFA member associations.

(EN) intermuscular coordination

The combined effort of different muscles to perform a movement.

(EN) Internal Audit Committee

Standing committee of FIFA that ensures the completeness and reliability of the financial accounting and reviews the external auditors' report at the request of the FIFA Executive Committee.

(EN) internal auditor

A person from a UEFA member association, who is elected by the UEFA Executive Committee for four years, to periodically examine various financial areas in terms of efficiency and compliance with the UEFA Statutes and any applicable rules and regulations, and report to the UEFA Executive Committee in writing on every audit.

(EN) internal malleolus

The process on the medial side of the distal end of the tibia.

(EN) International Broadcast Centre

Technical production facility at many international sports events at which all television and radio coverage is created by all stations with a licence to broadcast the event.

(EN) International Federation of Professional Footballers' Associations

The worldwide representative organisation for all professional footballers that defends the rights of professional footballers, seeks to increase solidarity between professional footballers and to help them in establishing their leagues, organised interest groups or other organisations.

(EN) International Football Association Board

Body constituted by the national football associations of England, Scotland, Wales and Northern Ireland and by FIFA, whose object is to discuss and decide proposed alterations to the Laws of the Game and other matters affecting football.

(EN) international match

Match between teams from two FIFA member associations.

(EN) international player

Player selected at least once to play for one of a country's national teams.

(EN) international referee

Referee who controls international matches and who is included on FIFA referee list.

(EN) International Standard

A norm adopted by WADA in conjunction with the WADA Code, aimed at bringing harmonisation among anti-doping organisations.

(EN) interpassing

Succesful joint move involving two or more players.

(EN) interrupted suture

Non-continuous suture, in which each stitch is made with a separate piece of material.

(EN) interval training

Endurance conditioning consisting of bursts of intense exercise, with periods of slower, easier exercise in between to give the body time to recover.

(EN) intramuscular coordination

The ability of the muscles to recruit as many motor units as possible to execute a task.

(EN) investing cartilage

The cartilage covering the articular surfaces.

(EN) ischaemia

Decreased supply of oxygenated blood to any part of the body.

(EN) ischium

The lowest part of the hip bone.

(EN) isolated camera

A television camera used to concentrate exclusively on a subject, part of action, etc., for instant replay or further editing.

(EN) isometric contraction

Contraction in which muscles exert a strong pulling force or tension, but become only slightly shorter.

(EN) isotonic contraction

Contraction in which muscles exert a steady pull and get much shorter.

(EN) isotonic drink

A electrolyte drink that has a mineral salt concentration the same as normal body fluids, designed to rehydrate and deliver energy to working muscles.

(EN) issue of a licence

Act of delivering to an applicant a document conferring to him the right to act as a players' agent.

(EN) ITC

Document issued by the national association of a club which a player is leaving in order to join a club of another national association, entitling the player's transfer to be officially completed.

(EN) item of playing attire

Article of clothing worn by players and goalkeepers.

(FR) articulation sacro-iliaque

Articulation unissant l'ilion et le sacrum.

(FR)

(FR) substance interdite

Substance dopante figurant dans la Liste des interdictions publiée périodiquement par l' AMA.

(FR) remontée directe

Retour d'une équipe dans une division supérieure dans la saison suivant la relégation.

(FR) défense immunitaire

Ensemble des moyens par lesquels l'organisme résiste à l'action des divers agents physiques, chimiques ou vivants qui tendent à le détruire.

(FR) système immunitaire

Système grâce auquel l'organisme se défend contre l'infection par des agents pathogènes de l'environnement, mais aussi contre ses propres constituants lorsque ceux-là présentent une anomalie.

(FR) immunité

Résistance d'un organisme à l'égard d'un facteur pathogène avec lequel il a déjà été en contact et liée à l'existence d'une réaction immunitaire dirigée contre ce facteur.

(FR) réaction immunitaire

Réaction due à la pénétration d'antigènes dans l'organisme suscitant la production d'anticorps.

(FR) implantation

Transfert, sur un malade receveur, d'un greffon constitué de cellules, d'un tissu, d'une partie d'organe ou d'un organe entier.

(FR) contrôle en compétition

Contrôle antidopage réalisé lors d'une compétition sur deux joueurs tirés au sort dans chaque équipe.

(FR) coup franc indirect

Tir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute, devant être exécuté à l'endroit où la faute a été commise et sur lequel un but ne peut être marqué que si le ballon entre dans le but après avoir touché un autre joueur.

(FR)

(FR) entraînement individuel

Préparation physique et psychique d'un joueur à un match ou une compétition sans ses coéquipiers, en particulier après une blessure ou une maladie.

(FR) principe d'individualité

Principe d'entraînement selon lequel les effets d'un entraînement sont différents à chaque période d'entraînement, sur chaque qualité et chez chaque sujet.

(FR) football en salle

Variante du football qui se joue à l'intérieur, sur un terrain réduit et souvent délimité par des panneaux et avec des règles adaptées.

(FR) malocclusion

Mauvaise imbrication de l'ensemble des dents d'un maxillaire par rapport à l'autre, lorsque la bouche est fermée.

(FR) non qualification

Absence d'autorisation pour un joueur de disputer un ou plusieurs matches avec son équipe nationale ou avec un club.

(FR)

(FR) injection

Introduction d'un liquide à l'aide d'une seringue ou d'un autre instrument.

(FR)

(FR) joueur blessé

Joueur qui a reçu une blessure, qui doit quitter le terrain de jeu pour être soigné et qui peut être remplacé.

(FR) période de blessures

Période de malchance pour une équipe ou un joueur durant laquelle les blessures s'accumulent.

(FR) pause en raison d'une blessure

Interruption momentanée de l'activité sportive d'un joueur causée par une blessure.

(FR) type de blessure

Ensemble des caractéristiques d'une catégorie de lésion.

(FR) taux de blessure

Expression arithmétique de la variation dans le temps du nombre des lésions subies par les joueurs d'une équipe.

(FR) risque de blessure

Danger potentiel, plus ou moins prévisible, inhérent à l'activité footballistique, de subir une blessure.

(FR)

(FR) qui présente une propension aux blessures

Qui a tendance à se blesser.

(FR) but dans le temps additionnel

But marqué pendant le temps de jeu ajouté à la fin du match pour tenir compte des arrêts de jeu.

(FR) intérieur du poteau

Côté intérieur des montants de but.

(FR)

(FR) frappe du cou du pied

Frappe du ballon avec le dessus du pied dans son axe médian, qui se caractérise par sa grande puissance.

(FR) insuline

Hormone qui abaisse la glycémie.

(FR) geste injurieux

Mouvement extérieur du corps ou de l'une de ses parties, adressé délibérément à une personne pour l'offenser, sanctionné d'une ou de plusieurs suspensions de match.

(FR) propos injurieux

Paroles insultantes adressées délibérément à une personne pour l'offenser, sanctionnées d'une ou de plusieurs suspensions de match.

(FR) centre rentrant

Coup de coin ou passe d'une aile, dont la trajectoire va vers le but.

(FR) intercepter le ballon

S'emparer du ballon lors d'une passe d'un joueur adverse à l'un de ses coéquipiers.

(FR) match interclubs

Match joué entre deux clubs qui peuvent appartenir à différentes associations membres de la FIFA.

(FR)

(FR) entraîneur par intérim

Personne qui exerce provisoirement les fonctions d' entraîneur.

(FR) match interligues

Match joué entre des équipes provenant de deux ligues qui peuvent être affiliées à différents associations membres de la FIFA.

(FR) coordination intermusculaire

Interaction ordonnée de différents muscles.

(FR) Commission d'Audit Interne

Commission permanente de la FIFA qui garantit la conformité et la fiabilité des comptes et vérifie les rapports des réviseurs externes au nom du Comité Exécutif de la FIFA.

(FR) réviseur interne

Personne provenant d'une association membre de l'UEFA, qui examine périodiquement des secteurs particuliers des finances pour s'assurer de leur efficacité ainsi que de leur conformité aux statuts et aux directives, et fait un rapport écrit sur tous les contrôles au Comité exécutif de l'UEFA.

(FR) malléole interne

Extrémité inférieure du tibia.

(FR) CID

Lieu où sont regroupés les installations et les équipements utilisés par les organismes de diffusion détenteurs des droits

(FR)

(FR) International Football Association Board

Organe composé des associations nationales d'Angleterre, d'Écosse, du Pays de Galles et d'Irlande du Nord ainsi que de la FIFA, dont la fonction est de discuter et de décider des modifications proposées aux Lois du Jeu et de toute autre question relative au football.

(FR) match international

Match entre deux équipes relevant de deux associations membres de la FIFA.

(FR) joueur international

Joueur qui a été sélectionné au moins une fois pour représenter une des équipes nationales de son pays.

(FR)

(FR) Standard international de l'AMA

Norme adoptée par l'AMA en relation avec le Code, qui régit et harmonise différents aspects techniques et opérationnels du Programme mondial antidopage.

(FR)

(FR) suture à points simples

Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie qui consiste à placer et à nouer les points de suture un par un.

(FR) travail par intervalles

Entraînement de l'endurance qui alterne pendant quelques minutes des charges intenses très courtes avec de courtes phases de récupération active.

(FR) coordination intramusculaire

Capacité de mobiliser simultanément le maximum d' unités motrices lors de contractions musculaires.

(FR)

(FR) ischémie

Diminution ou arrêt de la circulation artérielle dans une région plus ou moins étendue d'un organe ou d'un tissu.

(FR) ischion

Partie postérieure et antérieure de l' os iliaque.

(FR) caméra isolée

Caméra exclusivement utilisée pour suivre les faits et gestes d'un joueur, d'un entraîneur, qui permet de les revoir au ralenti.

(FR) contraction isométrique

Augmentation de la tension d'un muscle sans modification de longueur.

(FR) contraction isotonique

Raccourcissement d'un muscle sans modification notable de sa tension.

(FR) boisson isotonique

Boisson qui assure une hydratation appropriée et qui fournit des glucides et des électrolytes en respectant précisément les recommandations des nutritionnistes sportifs.

(FR) octroi de licence

Attribution d'une licence à une personne physique qui a adressé une demande écrite à l'association nationale pour exercer l'activité d' agent de joueurs.

(FR) CIT

Certificat délivré par l'ancienne association nationale d'un joueur professionnel, autorisant le joueur à jouer pour un nouveau club affilié à une autre association nationale.

(FR) élément de la tenue

Pièce de vêtement portée par les joueurs de champ et le gardien de but.

(DE) Sakroiliakalgelenk

Gelenk zwischen Kreuzbein und Darmbein.

(DE)

(DE) verbotener Wirkstoff

Nach der Verbotsliste, die von der WADA in gewissen Abständen herausgegeben wird, verbotener Wirkstoff.

(DE) direkter Wiederaufstieg

Rückkehr einer Mannschaft in eine höhere Spielklasse in der dem Abstieg unmittelbar folgenden Saison.

(DE) Immunabwehr

Fähigkeit des Immunsystems, eingedrungene Antigene zu bekämpfen.

(DE) Immunsystem

Aus Zellen, Geweben und Organen bestehendes System zur Abwehr von Antigenen und Eliminierung abnormer Körperzellen.

(DE) Immunität

Unempfindlichkeit eines Organismus gegen ein Antigen.

(DE) Immunreaktion

Gesamtheit der Reaktionen des Immunsystems auf ein eingedrungenes Antigen.

(DE) Implantation

Einbringung oder Einpflanzung von körperfremden Materialien in den Organismus.

(DE) Wettkampfkontrolle

Dopingkontrolle, die im Rahmen eines Wettbewerbs stattfindet und der sich pro Mannschaft zwei ausgeloste Spieler unterziehen müssen.

(DE) indirekter Freistoß

Freistoß, bei dem ein Tor nur gültig ist, wenn der Ball von einem anderen Spieler als dem ausführenden Spieler berührt wird, bevor er die Torlinie überschreitet.

(DE)

(DE) individuelles Training

Körperliche und mentale Vorbereitung eines Spielers auf ein Spiel oder einen Wettbewerb, die ohne die Mitspieler stattfindet, insbesondere nach einer Verletzung oder Krankheit.

(DE) Prinzip der Individualität

Trainingsprinzip, demzufolge alle Trainingsreize der individuellen Belastbarkeit entsprechen müssen.

(DE) Hallenfußball

Variante des Fußballs, die in Sporthallen gespielt wird und die u. a. durch eine deutlich kleinere Spielfläche und eine eventuell vorhandene Bandenbegrenzung wesentliche Unterschiede zum Feldfußball aufweist.

(DE) Störung des Bisses

Abweichung vom Zustand des idealen Zahnreihenschlusses des Spielers, die zumeist aus einem Zusammenstoß mit einem anderen Spieler resultiert.

(DE) fehlende Spielberechtigung

Nicht erteilte Erlaubnis, an den Spielen der Nationalmannschaft teilzunehmen, für die ein Spieler von seinem Nationalverband aufgeboten wurde, oder an den Spielen eines bestimmten Vereins teilzunehmen.

(DE)

(DE) Injektion

Einspritzen einer Flüssigkeit in den Körper mithilfe einer Spritze und einer Hohlnadel.

(DE)

(DE) verletzter Spieler

Spieler, der aufgrund einer Verletzung von Betreuern außerhalb des Spielfelds behandelt wird und ausgewechselt werden kann.

(DE) Verletzungspech

Unglückliche Situation eines Spielers oder einer Mannschaft aufgrund einer Häufung von Verletzungen.

(DE) Verletzungspause

Zeitraum, in dem ein Spieler nach einer Verletzung nicht einsatzfähig ist.

(DE) Verletzungsmuster

Schematische Beschreibung charakteristischer Tendenzen im Hinblick auf das Auftreten von körperlichen Schäden bei Fußballspielern, wie Zeitpunkt und Ort der Schädigung, Art des Schadens und betroffene Körperteile.

(DE) Verletzungsrate

Zur Charakterisierung der Verletzungsanfälligkeit von Spielern dienende statistische Größe, die die Anzahl der Verletzungsfälle bzw. die Häufigkeit von Verletzungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt.

(DE) Verletzungsrisiko

Wahrscheinlichkeit, dass ein Spieler während eines Fußballtrainings oder Spiels einen körperlichen Schaden erleidet, der zur Folge hat, dass dieser Spieler nicht mehr uneingeschränkt am Training oder Spiel teilnehmen kann.

(DE)

(DE) verletzungsanfällig

Zu Verletzungen neigend.

(DE) Treffer in der Nachspielzeit

Tor, das nach Ende der regulären Spielzeit erzielt wird.

(DE) Innenpfosten

Innenseite des Torpfostens.

(DE)

(DE) Vollspannstoß

Scharfer Schuss, bei dem der Ball mit dem Fussrist getroffen wird.

(DE) Insulin

Hormon, das den Blutzuckerspiegel senkt.

(DE) beleidigende Geste

Mit Spielsperre und eventuell Geldstrafe belegte, bewusst eingesetzte Bewegung des Körpers, besonders der Hände und des Kopfes, mit der ein Spieler oder Offizieller die Ehre einer anderen Person verletzt.

(DE) beleidigende Äußerung

Mit Spielsperre und eventuell Geldstrafe belegte Bemerkung eines Spielers oder Offiziellen, mit der er eine andere Person in ihrer Ehre verletzt.

(DE) auf das Tor gezogener Ball

Eckball oder von einer der Außenbahnen zu einem Mitspieler in der Spielfeldmitte gespielte Flanke, die sich in Richtung Tor dreht.

(DE) den Ball abfangen

Den Pass des Gegenspielers stoppen und selbst in Ballbesitz kommen.

(DE) Interklub-Spiel

Begegnung zwischen zwei Vereinen, die unterschiedlichen FIFA-Mitgliedsverbänden angehören können.

(DE)

(DE) Interimstrainer

Person, die nur vorübergehend die Funktion des Trainers übernimmt.

(DE) Interligen-Spiel

Begegnung zwischen Mannschaften zweier Ligen, die aus verschiedenen FIFA-Mitgliedsverbänden stammen können.

(DE) intermuskuläre Koordination

Zusammenspiel verschiedener Muskeln.

(DE) Interne Audit-Kommission

Ständige Kommission der FIFA, die die Vollständigkeit und Verlässlichkeit der finanziellen Rechnungslegung gewährleistet und im Auftrag des FIFA-Exekutivkomitees die Berichte der externen Buchprüfer überprüft.

(DE) interner Revisor

Person aus einem UEFA-Mitgliedsverband, die periodisch einzelne Bereiche des Finanzwesens auf ihre Effizienz sowie auf ihre statutarische und weisungsmäßige Rechtmäßigkeit überprüft, und die dem UEFA-Exekutivkomitee über ihre Kontrollen schriftlich Bericht erstattet.

(DE) Malleolus medialis

Unteres inneres Ende des Schienbeins.

(DE) internationales Sendezentrum

Medienzentrum und zentrale Verarbeitungsstelle der Bild- und Tonsignale aller Spielstätten in die übertragenden Länder durch die Senderechte haltenden Rundfunkanstalten der jeweiligen Länder.

(DE)

(DE) International Football Association Board

Aus Vertretern der Nationalverbände von England, Schottland, Wales und Nordirland sowie der FIFA zusammengesetztes Organ, dessen Ziele in der Beratung und Beschlussfassung über vorgeschlagene Änderungen an den Spielregeln und andere den Fußball betreffende Angelegenheiten liegen.

(DE) Länderspiel

Spiel, das zwischen Mannschaften zweier FIFA-Mitgliedsverbände ausgetragen wird.

(DE) Nationalspieler

Spieler, der mindestens einmal für eine Nationalmannschaft seines Landes aufgeboten wurde.

(DE)

(DE) WADA International Standard

Norm, die von der WADA in Zusammenhang mit der Umsetzung des Codes erlassen wurde und die spezielle fachliche und operative Aspekte des Antidoping-Programms harmonisieren soll.

(DE)

(DE) Knopfnaht

Wundverschlusstechnik, bei der der Faden durch beide Wundränder gezogen und dann geknüpft wird.

(DE) Intervalltraining

Ausdauertraining, das durch den Wechsel von Belastungs- und Erholungsphasen gekennzeichnet ist.

(DE) intramuskuläre Koordination

Fähigkeit, bei Muskelkontraktionen viele motorische Einheiten gleichzeitig zu rekrutieren.

(DE)

(DE) Ischämie

Verminderung oder Unterbrechung der Durchblutung eines Organs, Organteils oder Gewebes infolge mangelnder arterieller Blutzufuhr.

(DE) Sitzbein

Den unteren Teil des Hüftbeins bildender Knochen.

(DE) abgesteckte Kamera

Kamera zur Aufnahme einzelner, bestimmter Momente eines Sport-Ereignisses als zusätzliches Bildmaterial.

(DE) isometrische Muskelkontraktion

Muskelkontraktion, bei der eine Kraftentwicklung ohne Verkürzung vorliegt.

(DE) isotonische Muskelkontraktion

Muskelkontraktion, bei der die Verkürzung bei konstanter Muskelspannung erfolgt.

(DE) isotonisches Getränk

Flüssigkeit, die den gleichen osmotischen Druck wie die Zellen im menschlichen Körper aufweist und daher vom Blut schnell aufgenommen wird, wodurch sie Sportlern bei oder nach Belastung hilft, ihren Mineralstoffhaushalt auszugleichen und den Kohlenhydratspeicher in den Muskeln aufzufüllen.

(DE) Lizenzerteilung

Vom Nationalverband auf eine schriftliche Bewerbung hin erteilte Erlaubnis, die Tätigkeit des Spielervermittlers auszuüben.

(DE) internationaler Freigabeschein

Vom ehemaligen Nationalverband eines Spielers ausgestellte schriftliche Erlaubnis, für einen Verein eines anderen Nationalverbands zu spielen.

(DE) Teil der Spielkleidung

Teil der Spielkleidung von Feldspielern und Torwarten.
J
J
English French German

(EN) jersey

Upper part of the basic equipment of a player, marked on the back by the player's number.

(EN) jewellery

Decorative item not permitted to be worn by players in a match because of danger to themselves and to opposing players.

(EN) Jira Panel

A UEFA expert panel composed of coach education experts whose duty is to support the Development and Technical Assistance Committee in its work and, more specifically, to advise UEFA, UEFA member associations, clubs or third parties on coach education matters, and to contribute to the implementation of the Coaches Convention.

(EN) joker

A substitute who frequently comes off the bench to score or make a positive contribution to saving the match.

(EN) junior football

Football activities concerning children and teenagers.

(EN) junior training

Physical and mental preparation of children and youth players for a match or a competition.

(FR) maillot

Vêtement faisant partie de l'équipement de base du joueur, qui couvre le haut du corps et qui porte le numéro du joueur.

(FR) bijou

Objet de parure dont le port est interdit aux joueurs dans la mesure où il peut constituer un danger pour le joueur lui-même et les autres joueurs.

(FR) Panel Jira

Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts en formation des entraîneurs, qui a pour tâche d'assister la Commission de développement et d'assistance technique dans son travail et, notamment, de donner des conseils sur la formation des entraîneurs à l'UEFA, aux associations membres de l'UEFA, aux clubs ou à des tiers et de contribuer à la mise en œuvre de la Convention des entraîneurs.

(FR) joker

Remplaçant qui intervient vers la fin de la partie et parvient en général à sauver son équipe de la défaite.

(FR) football junior

Football pratiqué par les enfants et les adolescents.

(FR) entraînement des juniors

Préparation physique et mentale d'enfants et d'adolescents à un match ou à une compétition.

(DE) Trikot

Oberteil der zwingend vorgeschriebenen Grundausrüstung eines Spielers, das als Aufdruck die Spielernummer trägt.

(DE) Schmuck

Gesamtheit aller Zier- und Modegegenstände, deren Tragen durch einen Fußballspieler verboten ist, da sie für den Spieler selber oder für andere Mitspieler eine Gefahr darstellen.

(DE) Jira-Ausschuss

UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich der Trainerausbildung zusammensetzt, die Kommission für Entwicklung und technische Unterstützung in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere die UEFA, die UEFA-Mitgliedsverbände, Vereine oder Dritte in Trainerausbildungs-Angelegenheiten berät und zur Umsetzung der Trainerkonvention beiträgt.

(DE) Joker

Ersatzspieler, der oft in der zweiten Halbzeit eingewechselt wird und den Ruf hat, wichtige, meist späte Tore zu erzielen.

(DE) Juniorenfußball

Gesamtheit aller fußballerischen Aktivitäten von Kindern und Jugendlichen.

(DE) Juniorentraining

Körperliche und mentale Vorbereitung von Kindern und Jugendlichen auf ein Spiel oder einen Wettbewerb.
K
K
English French German

(EN) keep in check

Keep the opposing team under control so that it cannot create an opportunity to score a goal.

(EN) keeper

Player positioned in the goalmouth whose task is to stop the ball from crossing the goal line and who is the only player in the team allowed to handle the ball provided, if he is inside his own penalty area.

(EN) kick with the inside of the foot

Kick made with the inside edge of the foot.

(EN) kick-in

In futsal, method of restarting play after the ball has left the pitch over a touchline or hit the ceiling, executed by a player of the team other than that which touched the ball last.

(EN) kick-off

Method of starting and restarting play from the centre mark.

(EN) kick-off time

Time for the official beginning of a football match.

(EN) kick-out

Kick by the goalkeeper to put the ball back into play after he has caught it in his hands without the ball having left the field of play.

(EN) kicker

Player who executes goal kicks, free kicks, penalty kicks and corner kicks.

(EN) kicking with the outside of the foot

Striking the ball with the outer edge of the foot.

(EN) kicks from the penalty mark

Procedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.

(EN) kit

Equipment including all garments and articles which are worn or used in the controlled stadium area before, during and after a football match.

(EN) knee

The region of the leg between the thigh and lower leg that encloses and supports the knee joint.

(EN) knee injury

Injury of the knee joint or the surrounding muscles and ligaments.

(EN) knee joint

Joint between the femur, the tibia and the patella.

(EN) kneecap

A flat triangular bone that sits at the front of the knee joint.

(EN) knockout system

A competition system in which the team that loses a match is immediately eliminated.

(EN) knot

Intertwining of the ends or parts of one or more threads, sutures, or strips of cloth such that they cannot easily be separated.

(FR) tenir en échec

Entraver les actions de l' équipe adverse pour l'empêcher de créer une possibilité de marquer un but.

(FR)

(FR) tir de l'intérieur du pied

Tir effectué avec la partie intérieure du pied.

(FR) rentrée de touche au pied

Au futsal, reprise du jeu accordée à l' équipe adverse du joueur qui a touché en dernier le ballon, lorsque le ballon a entièrement franchi la ligne de touche ou a touché le plafond de la salle.

(FR) coup d'envoi

Procédure utilisée pour débuter ou reprendre le jeu depuis le point central.

(FR) heure du coup d'envoi

Heure à laquelle un match de football commence officiellement.

(FR) dégagement du gardien

Action d'envoyer le ballon le plus loin possible de sa surface de réparation par une longue frappe de ballon.

(FR) tireur

Joueur qui exécute des tirs, des coups francs, des coups de pied de réparation ou des corners.

(FR) tir de l'extérieur du pied

Tir effectué avec la partie extérieure du pied.

(FR) tirs au but du point de réparation

Méthode utilisée pour déterminer le vainqueur d'un match, quand le score est toujours nul après les prolongations.

(FR) équipement

Ensemble des vêtements et articles portés sur le corps ou utilisés dans la zone contrôlée du stade avant, pendant ou après un match de football.

(FR) genou

Région articulaire située à l'union de la cuisse et de la jambe.

(FR) blessure du genou

Blessure de l' articulation du genou ou des muscles et ligaments de cette articulation.

(FR) articulation du genou

Articulation unissant le fémur à la rotule et au tibia.

(FR) rotule

Os triangulaire situé à la face antérieure de l'articulation du genou.

(FR)

(FR) nœud

Entrelacement servant à réunir les extrémités des fils de suture.

(DE) in Schach halten

Stören des gegnerischen Spiels, sodass die gegnerische Mannschaft zu keiner Torchance kommt.

(DE)

(DE) Innenristschuss

Mit der Innenseite des Fusses gespielter Ball.

(DE) Einkick

Fortsetzung des Spiels im Futsal, nachdem der Ball die Seitenlinie in der Luft oder am Boden vollständig überschritten oder die Decke berührt hat, durch einen Spieler derjenigen Mannschaft, die den Ball nicht zuletzt berührt hat.

(DE) Kickoff

Methode, mit der das Spiel vom Anstoßpunkt aus begonnen oder fortgesetzt wird.

(DE) Anstoßzeit

Uhrzeit, um die ein Fußballspiel offiziell beginnt.

(DE) Abschlag

Aktion, bei der der Torwart, nachdem er aus dem Spiel heraus in Ballbesitz gekommen ist, den Ball in die Hände nimmt, ihn fallen läßt und kurz bevor oder kurz nachdem er den Boden berührt hat, hoch und weit abschlägt.

(DE) Schütze

Ausführender Spieler bei Torschüssen, Freistößen, Strafstößen und Eckstößen.

(DE) Außenspannstoß

Mit der Außenseite des Fußes abgegebener Schuss.

(DE) Schüsse von der Strafstoßmarke

Vorgehensweise zur Ermittlung des Siegers in einem Spiel, wenn die Wettbewerbsbestimmungen dies nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel erfordern und wenn das Spiel nach Verlängerung immer noch unentschieden steht.

(DE) Ausrüstung

Gesamtheit der Kleidungsstücke und Gegenstände, die im kontrollierten Stadionbereich vor, während und nach einem Fußballspiel verwendet werden.

(DE) Knie

Der das Kniegelenk enthaltende Abschnitt zwischen Ober- und Unterschenkel.

(DE) Knieverletzung

Verletzung des Kniegelenks oder der umgebenden Muskeln und Bänder.

(DE) Kniegelenk

Gelenk zwischen Oberschenkelknochen, Schienbein und Kniescheibe.

(DE) Patella

Rundlicher, platter Knochen, der im Kniegelenk mit Schien- und Wadenbein gelenkig verbunden ist.

(DE)

(DE) Knoten

Dauerhaftes Verschlingen und Festziehen von Nahtmaterial als Nahtabschluss.
L
L
English French German

(EN) label

Small quality seal that may appear once on a player's shirt and shorts in a position of the manufacturer's choice apart from the collar, chest and sleeves of the shirt.

(EN) Lachman test

Manoeuvre to detect a lesion of the anterior cruciate ligament.

(EN) lactic acid

A compound formed in the body in anaerobic metabolism of carbohydrate.

(EN) lap of honour

A celebratory circuit of the pitch by a team or player to take the acclaim of the public.

(EN) last defender

Outfield player who, as the opposing team attacks, has the support only of his own goalkeeper behind him.

(EN) lateral malleolus

The extremity on the lateral side of the lower end of the fibula.

(EN) lateral meniscus

Crescent-shaped meniscus located on the lateral part of the knee joint.

(EN) lateral meniscus tear

Rupture of a lateral meniscus.

(EN) launch an attack

To start an attacking move after having regained possession of the ball.

(EN) Laws of the Game

Rules governing the game of Association Football, authorised by the International Football Association Board.

(EN) LCL

Collateral ligament located on the lateral side of a joint.

(EN) LCL tear

Rupture of a lateral collateral ligament.

(EN) lead opponents a merry dance

Dominate the opposing team with a demonstration of technical and tactical superiority.

(EN) lead sponsor

The sponsor which is the main source of income.

(EN) leadership

The ability of a player to lead his team.

(EN) leadership qualities

The ability to play a leading role, or to exercise leadership.

(EN) leading player

A player who directs, marshals, exercises authority over, guides or inspires his team-mates.

(EN) league

Organisation affiliated to a football association, composed of clubs of a division.

(EN) League Cup

Cup competition for which entry is restricted to teams in the national league.

(EN) league leaders

A team that is at the top of a table.

(EN) league system

Competition system in which each team plays all opposing teams in its group, in a series of home-and-away matches, and results are rewarded by points.

(EN) left back

Defender who plays on the left side of his team's defence.

(EN) left central midfielder

Midfielder who plays between the left wing and the centre.

(EN) left centre back

A defender who covers the area on the left-central side of the back four and whose principal task is to stop opposing players from scoring from that area.

(EN) left-footed shot

Shot with the left foot.

(EN) left-side midfielder

Midfielder who plays on the left side of a formation.

(EN) left-winger

Player who plays on the left side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.

(EN) leg

Either of the two lower limbs, including the bones between the hip and the toes.

(EN) Legal Committee

A UEFA committee whose main duties are to analyse football-related legal issues, to provide legal advice on the UEFA Statutes and regulations, on the statutes and regulations of UEFA member associations and regarding disputes involving UEFA, to discuss and study national laws affecting football, and to monitor the development of European Union law in the field of football.

(EN) let the ball do the work

To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.

(EN) level

The ratio of an acoustic quantity to a reference quantity.

(EN) liability for spectator conduct

Legal responsibility of a club or national association for any act committed by the supporters of its own team.

(EN) liaison group

Group consisting of a senior official acting on behalf of the match organisers, the UEFA delegate, a senior representative of each of the public authorities concerned, of the stewards, of the stadium owner and of the participating teams, that should meet in the event of a serious emergency.

(EN) liberating goal

Goal scored towards the end of a game which comes as a relief to the scoring team.

(EN) libero

Defensive player who is at liberty not only to cover various defensive areas but also to move forward into midfield and attack.

(EN) licence

Certificate confirming fulfilment of all mandatory minimum requirements by the licensee in order to start the admission procedure for UEFA club competitions.

(EN) licence applicant

Legal entity fully and solely responsible for a football team participating in national and international club competitions, which is interested in acquiring a UEFA licence.

(EN) licensee

Licence applicant which has been granted a licence by the licensor.

(EN) licensing process

Minimum requirements that the licensor has to put in place for verification of compliance with the criteria described in the manual as the basis for the issuance of a licence to a football club.

(EN) licensing standard

Management framework for licensors providing a core process and defining the specific steps to be followed.

(EN) licensor

Body that operates the licensing system and grants the licence.

(EN) light flash

Entoptic image produced when the vitreous pulls on the retina, thereby mechanically stimulating the photoreceptors, which then send a signal to the brain in the form of disorganised light, perceived by the brain as a momentary brightness.

(EN) limitation of spectator movement

Measure taken by the match organisers to ensure that spectators cannot move from one sector of a stadium to another.

(EN) line markings

Lines, centre and penalty marks painted onto the surface of the pitch to mark the field of play.

(EN) line-up

Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.

(EN) linesman

Person who assists the referee in controlling the match in accordance with the Laws of the Game.

(EN) link between fan groups

Friendly relationship between supporters of different teams.

(EN) lion's den

Stadium with a special atmosphere where the fans are very enthusiastic and support their team extremely loudly.

(EN) liquid refreshment

Beverage players are entitled to drink on the touchline during a stoppage in the game.

(EN) list of players

Overview of the squad selected for a competition, with the requested information varying according to the competition.

(EN) litigious value

Monetary worth of the dispute to be adjudicated on by the chamber in charge.

(EN) loan agreement

Written contract laying down the conditions for a temporary assignment of a professional player to another club.

(EN) local derby

A football match between two teams from the same area, who have often developed a particular rivalry.

(EN) local football referee

Referee who officiates at matches at local and regional amateur levels.

(EN) local footballer

Player who plays football for his own pleasure.

(EN) locally trained player

A footballer who is either club-trained or association-trained.

(EN) locomotor system

The structures of the body responsible for locomotion, consisting of the muscles, joints and ligaments of the lower limbs as well as the arteries and nerves that supply them.

(EN) logo

An emblematic design adopted by a manufacturer as a means of identifying their products.

(EN) long bone

One of the elongated bones of the extremities, consisting of a tubular shaft, which is composed of compact bone surrounding a central marrow-filled cavity, and two expanded portions that usually serve as articulation points.

(EN) long shot

A TV camera picture composed to show a main object or character and the general surroundings.

(EN) long throw-in

Throw-in that travels a long distance.

(EN) long-range shot

Shot at the opponents' goal from a significant distance, generally outside the penalty area.

(EN) long-term damage

Consequences of an injury which do not materialise until a certain time after the index injury and/or can be felt over an extended time span.

(EN) loop suture

Non-continuous suture, in which each stitch is made with a separate piece of material.

(EN) looping shot

A long-range shot which rises high and then dips down towards the goal.

(EN) losers

A team that loses a match or a competition.

(EN) losing the ball

Unintentionally passing the ball to the opposing team or failing to win it in a tackle.

(EN) loss

Loss of a match.

(EN) lost property office

The place where items that have been found are kept until they are collected.

(EN) low camera behind the goal

Camera installed at pitch level in a fixed position behind the goal line, on the side closest to the main TV camera.

(EN) low shot

A shot that stays low or rolls along the ground.

(EN) lower leg

The part of the lower limb between the knee and ankle.

(EN) lower leg bones

Generic term for tibia and fibula.

(EN) lower leg fracture

Fracture of one or both lower leg bones.

(EN) lower tier

The lowest level of a stand.

(EN) lung

One of a pair of organs in the chest that supplies the body with oxygen, and removes carbon dioxide from the body.

(EN) lymph

A transparent, sometimes slightly yellow liquid found within the lymphatic vessels, which play an important role in the immune system.

(EN) lymphatic vessel

Vessel conveying lymph.

(EN) lymphonodus

Any of the small, oval or round bodies, located along the lymphatic vessels, that remove bacteria and foreign particles from the lymph.

(FR) étiquette

Petit label de qualité qui peut figurer une fois sur le maillot, ailleurs que sur le col, la poitrine ou les manches, et une fois sur le short, à un emplacement librement choisi.

(FR) test de Lachman

Test qui permet d'évaluer les lésions ligamentaires.

(FR) acide lactique

Acide produit lors de la contraction musculaire du fait de la dégénérescence anaérobie du glucose.

(FR) tour d'honneur

Tour effectué à petite allure par une équipe après une victoire.

(FR) dernier défenseur

Joueur de champ qui, lors d'une attaque de l' équipe adverse, ne peut compter que sur l'assistance de son gardien de but.

(FR)

(FR) ménisque latéral

Ménisque en forme de O, situé dans la partie externe de l' articulation du genou.

(FR) rupture du ménisque externe

Rupture du ménisque externe.

(FR) relance

Action qui consiste à repartir à l' attaque après récupération du ballon par la défense.

(FR) Lois du Jeu

Règles régissant le Football Association, approuvées par l' International Football Association Board.

(FR) LLE

Ligament collatéral situé sur le côté latéral d'une articulation.

(FR) rupture du ligament latéral externe

Rupture d'un ligament latéral externe.

(FR) balader son adversaire

Dominer l' équipe adverse en imposant sa supériorité technique ou physique.

(FR) sponsor principal

Sponsor qui apporte le soutien financier le plus important.

(FR) rôle de leader

Fonction de leader d'un joueur au sein d'une équipe.

(FR) qualités de leader

Qualités qui permettent de jouer un rôle de leader.

(FR) meneur

Joueur qui exerce une autorité sur ses coéquipiers, qui est capable de les motiver et de les orienter.

(FR) ligue

Organisation affiliée à une association de football et composée de clubs d'une division.

(FR) Coupe de la Ligue

Compétition de coupe qui rassemble uniquement des clubs de la ligue nationale.

(FR)

(FR) système de championnat

Système de compétition selon lequel chaque équipe rencontre les autres équipes de son groupe une fois ou en matches aller et retour, et selon lequel des points sont attribués pour une victoire ou un match nul.

(FR) latéral gauche

Joueur qui occupe le côté gauche de la défense.

(FR) milieu de terrain intérieur gauche

Milieu de terrain jouant sur le côté gauche, vers l'intérieur.

(FR) défenseur central gauche

Défenseur dont le rôle principal est de protéger la zone centrale gauche devant le but de son équipe et d'empêcher l' équipe adverse de marquer.

(FR) tir du pied gauche

Tir effectué avec le pied gauche.

(FR) milieu gauche

Milieu de terrain jouant sur le côté gauche.

(FR) ailier gauche

Joueur offensif qui évolue sur le côté gauche et dont le rôle est généralement de centrer vers l'avant-centre.

(FR) jambe

Partie de chacun des membres inférieurs de l'homme, qui s'étend du genou au pied.

(FR) Commission juridique

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches d'examiner les questions juridiques liées au football et de conseiller l'UEFA en conséquence, de donner des conseils juridiques sur les statuts et les règlements de l'UEFA et des associations membres de l'UEFA, ainsi que sur les litiges impliquant l'UEFA, et de suivre le développement du droit de l'Union européenne dans le domaine du football.

(FR)

(FR) niveau sonore

Puissance sonore, généralement exprimée en décibels.

(FR) responsabilité pour le comportement des spectateurs

Responsabilité d'une association nationale ou d'un club pour le comportement inconvenant ou les débordements des spectateurs considérés comme supporters de son équipe.

(FR) groupe de liaison

Groupe composé d'un officiel habilité à agir au nom de l' organisateur du match, du délégué de l'UEFA et d'un représentant de chacune des autorités publiques concernées, des stadiers, du propriétaire du stade et des équipes participantes, qui peut se réunir en cas d'événement grave.

(FR) but libérateur

But marqué vers la fin du match qui soulage l' équipe qui l'a marqué.

(FR) verrouilleur

Défenseur, libéré du marquage individuel, qui garde sa liberté de manœuvre en attaque comme en défense.

(FR) licence

Certificat attestant que le bénéficiaire de la licence remplit toutes les exigences impératives minimales, en vue d'entamer la procédure d'admission aux compétitions interclubs de l'UEFA.

(FR) candidat à la licence

Entité juridique pleinement et exclusivement responsable de l'équipe de football participant aux compétitions interclubs nationales et internationales, qui se porte candidate à une licence.

(FR) bénéficiaire de la licence

Candidat à la licence qui s'est vu octroyer une licence par le bailleur de licence.

(FR)

(FR) Référentiel

Cadre de gestion pour la mise en oeuvre de la procédure pour l'octroi de licence aux clubs remis aux bailleurs de licence.

(FR) bailleur de licence

Instance mettant en oeuvre la procédure d'octroi de licence et accordant la licence.

(FR) flash de lumière

Brève lumière perçue dans les bords du champ visuel lorsque le corps vitré se détache de la rétine.

(FR) limitation de la circulation des spectateurs

Mesure prise par l' organisateur du match pour empêcher les spectateurs de circuler d'un secteur à l'autre.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) ambiance de feu

Atmosphère particulièrement bruyante et enflammée régnant dans un stade.

(FR) rafraîchissements

Boissons que les joueurs sont autorisés à boire sur la ligne de touche lors d'une interruption du jeu.

(FR) liste des joueurs

Liste sur laquelle figurent tous les joueurs participants à une compétition, qui doit contenir selon la compétition plus ou moins d'informations.

(FR) valeur du litige

Montant correspondant à la somme en litige, qui fait l'objet d'une opposition d'intérêts et qui met en présence des parties qui s'affrontent en justice.

(FR) contrat de prêt

Contrat conclu entre deux clubs, stipulant les modalités de la mise à disposition temporaire d'un joueur professionnel par un club à un autre club.

(FR)

(FR)

(FR) footballeur amateur

Personne qui pratique le football pour le plaisir.

(FR)

(FR) appareil locomoteur

Ensemble des organes permettant de se déplacer.

(FR) logo

Ensemble de signes visuels associés à un fabricant, permettant son identification.

(FR) os long

Os allongé présentant une partie moyenne, la diaphyse, et deux extrémités, les épiphyses, revêtues de cartilage et formant les surfaces articulaires.

(FR)

(FR) touche longue

Remise en jeu du ballon profonde, loin de la ligne de touche.

(FR) tir de loin

Tir en direction du but adverse depuis un point éloigné du but.

(FR) lésion à long terme

Dommage physique nécessitant un traitement prolongé avant que le joueur blessé puisse reprendre l'activité sportive.

(FR)

(FR)

(FR) perdant

Équipe qui perd un match ou une compétition.

(FR) perte de ballon

Transmission involontaire du ballon à l' équipe adverse.

(FR)

(FR) bureau des objets trouvés

Endroit où sont conservés les objets perdus jusqu'à ce que leurs propriétaires viennent les récupérer.

(FR) caméra basse derrière le but

Caméra placée au niveau du terrain sur des positions fixes derrière la ligne de but, sur le côté le plus proche de la caméra TV principale.

(FR)

(FR) jambe

Partie du membre inférieur comprise entre le genou et la cheville.

(FR) os de la jambe

Os qui comprennent le tibia et le péroné.

(FR) fracture de la jambe

Fracture d'un ou des deux os de la jambe.

(FR) tribune basse

Partie d'un stade qui se situe au plus bas niveau.

(FR) poumon

Organe de la respiration fournissant l'oxygène à tout le corps et éliminant le gaz carbonique du sang.

(FR) lymphe

Liquide organique translucide qui circule dans les vaisseaux lymphatiques et qui joue un rôle important dans le système immunitaire.

(FR) vaisseau lymphatique

Vaisseau qui transporte la lymphe.

(FR) ganglion lymphatique

Petit organe appartenant au système lymphatique, qui joue un rôle important dans le fonctionnement du système immunitaire.

(DE) Etikette

Kleines Qualitätssiegel des Herstellers, das einmal auf dem Hemd - mit Ausnahme des Kragens, des Brustteils und der Ärmel - sowie einmal auf der Hose frei positionierbar ist.

(DE) Lachman-Test

Methode zur Feststellung einer Ruptur des vorderen Kreuzbandes.

(DE) Milchsäure

Beim Glukoseabbau unter anaeroben Bedingungen entstehende Säure.

(DE) Ehrenrunde

Von einem Spieler oder einer Mannschaft zurückgelegte Runde im Stadion, meistens nach einem Sieg.

(DE) letzter Verteidiger

Feldspieler, der bei einem Angriff der gegnerischen Mannschaft nur noch den eigenen Torwart hinter sich weiß.

(DE)

(DE) Meniscus lateralis

Kreisförmiger Meniskus an der äußeren Seite des Kniegelenks.

(DE) Außenmeniskusruptur

Riss des Außenmeniskus.

(DE) Angriffsauslösung

Starten eines Angriffs, nachdem eine Mannschaft den Ball zurückerobert hat.

(DE) Spielregeln

Die für die Austragung von Association Football geltenden Regeln, die vom International Football Association Board genehmigt sind.

(DE) LKB

Äußeres Seitenband eines Gelenks.

(DE) laterale Seitenbandruptur

Riss eines lateralen Seitenbandes.

(DE) den Gegner vorführen

Eine gegnerische Mannschaft durch das Demonstrieren der eigenen, meist technischen und physischen Überlegenheit bloßstellen.

(DE) Hauptsponsor

Sponsor, der von allen Sponsoren eines bestimmten Wettbewerbs den größten Betrag an den Veranstalter richtet und folglich über die größte Werbepräsenz verfügt.

(DE) Führungsrolle

Führende Stellung eines Spielers innerhalb einer Mannschaft.

(DE) Führungsqualitäten

Fähigkeit, eine Führungsrolle auszufüllen.

(DE) Leitwolf

Spieler, an dem sich die anderen orientieren und der diese antreiben und motivieren kann, weil er auf und neben dem Platz Führungsqualitäten hat.

(DE) Liga

Einem Fußballverband angeschlossene Organisation, in der Vereine einer bestimmten Spielklasse zusammengeschlossen sind.

(DE) Ligapokal

Nationaler Pokalwettbewerb, dessen Teilnehmer einem professionellen Ligaverband angehören.

(DE)

(DE) Meisterschaftssystem

Austragungsmodus von Fußballwettbewerben, bei dem jede Mannschaft gegen jede andere Mannschaft derselben Gruppe zweimal spielt und für Siege oder Unentschieden Punkte holt.

(DE) Linksverteidiger

Abwehrspieler, dessen Einsatzbereich hauptsächlich auf der linken Seite der Defensive liegt.

(DE) halblinker Mittelfeldspieler

Mittelfeldspieler, der mehrheitlich zwischen der linken Außenbahn und der Mitte des Mittelfelds agiert.

(DE) linker Innenverteidiger

Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe in der Viererkette es ist, die linke Mitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Stürmer in Schach zu halten.

(DE) Linksschuss

Schuss, der mit dem linken Fuß ausgeführt wird.

(DE) linker Mittelfeldspieler

Mittelfeldspieler, der vorwiegend auf der linken Außenbahn agiert.

(DE) Linksaußen

Stürmer auf der linken Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist.

(DE) Bein

Zum Stehen und Fortbewegen dienendes Gliedmaß, das vom Hüftgelenk bis zu den Zehen reicht.

(DE) Kommission für Rechtsfragen

UEFA-Kommission, die unter anderem fußballspezifische Rechtsfragen analysiert, die UEFA entsprechend berät, Rechtsberatung betreffend die Statuten und Reglemente der UEFA, die Statuten und Reglemente der UEFA-Mitgliedsverbände und zu Streitigkeiten, in die die UEFA involviert ist, erteilt, und die Entwicklung der Rechtsetzung der Europäischen Union im Bereich des Fußballs überwacht.

(DE)

(DE) Pegel

Größe eines elektrischen Signals oder eines Schalles.

(DE) Haftung für das Verhalten der Zuschauer

Verantwortung jedes Nationalverbands oder Vereins für das ungebührliche Verhalten von ihm zuzurechnenden Fans.

(DE) Kontaktgruppe

Gruppe, zusammengesetzt aus einem entscheidungsbefugten Vertreter des Ausrichters, dem UEFA-Delegierten und je einem entscheidungsbefugten Vertreter aller zuständigen öffentlichen Behörden, der Ordner, des Stadioneigentümers und der teilnehmenden Mannschaften, die bei einem schwerwiegenden Zwischenfall zusammenkommen kann.

(DE) erlösendes Tor

Treffer, der gegen Ende eines Spiels erzielt wird und der Mannschaft, die ihn erzielt, grosse Erleichterung beschert.

(DE) Libero

Abwehrspieler, der keinen direkten Gegenspieler hat und sich je nach Spielstand oder Spielsituation auch ins eigene Angriffsspiel einschalten kann.

(DE) Lizenz

Zertifikat, das die Erfüllung aller zwingenden Mindestanforderungen durch den Lizenznehmer bestätigt und diesen zur Teilnahme am Zulassungsverfahren für die UEFA-Klubwettbewerbe berechtigt.

(DE) Lizenzbewerber

Rechtliche Einheit, die die vollständige und alleinige Verantwortung für die Fußballmannschaft trägt, die an nationalen und internationalen Klubwettbewerben teilnimmt und eine Lizenz beantragt.

(DE) Lizenznehmer

Lizenzbewerber, dem vom Lizenzgeber eine Lizenz gewährt wurde.

(DE)

(DE) Lizenzierungsstandard

Richtlinien, die Lizenzgebern einen Managementrahmen zur Durchführung des Klublizenzierungsverfahrens sowie einen Kernprozess zur Verfügung stellen, in dem die jeweiligen Schritte festgelegt sind, die vom Lizenzgeber zu befolgen sind.

(DE) Lizenzgeber

Organ, das das Klublizenzierungsverfahren durchführt und die Lizenz erteilt.

(DE) Lichtblitz

In Abwesenheit äußerer Lichterscheinungen auftretende Lichtwahrnehmung, die durch Ziehen der angehobenen Glaskörpermasse an der Netzhaut verursacht wird.

(DE) Einschränkung der Zuschauerbewegung

Vom Ausrichter ergriffene Maßnahme, um sicherzustellen, dass die Zuschauer nicht von einem Sektor in einen anderen gelangen können.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Hexenkessel

Stadion, in dem die Heimfans ihre Mannschaft extrem lautstark unterstützen und somit eine aufgeheizte Atmosphäre schaffen.

(DE) Getränk

Flüssigkeit, die die Fußballspieler während einer Spielunterbrechung an der Seitenlinie zu sich nehmen dürfen.

(DE) Spielerliste

Verzeichnis aller Spieler, die in einem Wettbewerb zum Einsatz kommen könnten, wobei je nach Art des Wettbewerbs unterschiedliche Angaben zwingend sind.

(DE) Streitwert

Finanzieller Wert des Gegenstandes, über den im Rahmen eines Verfahrens vor der zuständigen Kammer entschieden werden soll.

(DE) Leihvertrag

Rechtsgültige Abmachung zwischen zwei Vereinen bezüglich der Leihgabe von Berufsspielern.

(DE)

(DE)

(DE) Hobbykicker

Spieler, der das Fußballspiel nur aus Spaß an der Sache selbst ausübt.

(DE)

(DE) Bewegungsapparat

Sammelbegriff für Knochen, Gelenke, Bänder und Skelettmuskeln.

(DE) Logo

Symbol, das den Hersteller der Ausrüstung identifiziert.

(DE) Röhrenknochen

Länglicher, aus zwei Epiphysen und einem Knochenschaft bestehender Knochen.

(DE)

(DE) weiter Einwurf

Weit ausgeführter Einwurf.

(DE) Weitschuss

Schuss auf das Tor aus einer großen Entfernung.

(DE) Spätschaden

Körperliche Beeinträchtigung, die sich erst nach der Verletzungsbehandlung und der Wiederaufnahme der sportlichen Tätigkeit einstellt.

(DE)

(DE)

(DE) Verlierer

Mannschaft, die ein Spiel bzw. einen Wettbewerb verliert.

(DE) Ballverlust

Spielsituation, in der eine Mannschaft den Ball unfreiwillig an die gegnerische Mannschaft abgibt.

(DE)

(DE) Fundstelle

Stelle, auf der Fundsachen abgegeben und abgeholt werden können.

(DE) niedrige Kamera hinter dem Tor

Kamera, die auf der Seite, die der Hauptkamera näher liegt, an einer fixen Position hinter der Torlinie auf Spielfeldhöhe installiert ist.

(DE)

(DE) Unterschenkel

Der rumpfferne Abschnitt der unteren Gliedmaßen zwischen Knie und Knöchel.

(DE) Unterschenkelknochen

Oberbegriff für Schienbein und Wadenbein.

(DE) Unterschenkelfraktur

Fraktur eines oder beider Unterschenkelknochen.

(DE) Unterrang

Unterster Rang einer Zuschauertribüne mit mehreren Rängen.

(DE) Lunge

Paariges Atmungsorgan, in dem das Blut mit Sauerstoff angereichert und von Kohlendioxid befreit wird.

(DE) Lymphe

Wasserklare Flüssigkeit, die durch die Lymphgefäße strömt und für das Immunsystem eine bedeutende Rolle spielt.

(DE) Lymphgefäß

Gefäß, in dem die Lymphe transportiert wird.

(DE) Lymphknoten

Kleines, rundliches Organ in den Lymphgefäßen, das eine Art Filter gegenüber Krankheitserregern darstellt.
M
M
English French German

(EN) main camera

Fixed camera installed in the main stand facing the halfway line, in an elevated position which forms an angle of 15-20° from the horizontal plane to the centre spot.

(EN) main camera platform

Platform that must be centrally situated in the grandstand and at a height above the pitch which guarantees optimum picture quality and has a minimal size between 4 m2 and 12 m2, according to the stadium category.

(EN) main colour

The dominant colour in a player's or a team's kit.

(EN) main sponsor

The sponsor which is the main source of income.

(EN) main striker

Player who plays the most forward position in a tactical system.

(EN) make a save

To stop the ball and prevent it from going into goal.

(EN) make space

Tactical use of passing and players running off the ball to create attacking opportunities.

(EN) makeweight

Weak team that frequently loses to superior opposing teams.

(EN) malar bone

The arch of bone beneath the eye that forms the prominence of the cheek.

(EN) malleolus

A rounded bony prominence, such as those on either side of the ankle joint.

(EN) malocclusion

Poor fit and alignment of the player's teeth resulting from a direct trauma such as a collision with another player.

(EN) man-to-man marking

A system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.

(EN) managerial sacking

Dismissal of a coach from employment.

(EN) manufacturer identification

Registered trademark of the manufacturer that can be used on the playing kit.

(EN) marker

A compound, group of compounds or biological parameters which indicate the use of a prohibited substance or prohibited method.

(EN) Marketing Advisory Committee

A UEFA committee whose main duties are to discuss the general marketing strategy for all UEFA competitions, to advise on matters concerning the relationship between UEFA and its various marketing and media partners, and to foster exchanges between national associations and/or clubs on marketing and media matters.

(EN) Marketing and Television Advisory Board

Standing committee of FIFA to advise the FIFA Executive Committee with regard to drafting and implementing contracts between FIFA and its various marketing/television partners, and analyse marketing and television strategies that have been devised.

(EN) marketing guidelines

Set of directives governing any and all marketing activities at events.

(EN) marketing right

Any advertising, promotional, marketing, merchandising, licensing, franchising, sponsorship, hospitality, publishing, and any other rights, other than the media rights, and/or associated commercial opportunities related to or in connection with a competition.

(EN) Marseille turn

Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.

(EN) mascot

A person, animal or object adopted by a club, a competition or a national association to bring good luck.

(EN) masking agent

Substance prohibited at all times that has the potential to impair the excretion of prohibited substances or to conceal their presence in urine or other samples used in doping control.

(EN) mastery of the ball

The technical skill required to bring the ball under control and to remain in control even under pressure from opponents.

(EN) match

Sporting contest in which two teams confront each other according to the Laws of the Game.

(EN) match agent

Person who is authorised to organise matches between teams belonging to the same or different confederations.

(EN) Match Agents Regulations

Set of rules governing the activities of match agents.

(EN) match ball

Ball which must be used for matches of a specific competition.

(EN) match behind closed doors

Disciplinary measure requiring a national association or a club to play a certain number of matches without spectators.

(EN) match bonus

Amount of money which is paid to a club, a team or a player for their participation in a particular match.

(EN) match commentator

A journalist who describes a match during a TV, radio or web broadcast.

(EN) match commissioner

Representative of FIFA who observes FIFA competition matches and has to report any violation of FIFA regulations to the FIFA general secretariat, especially in connection with incidents that take place outside the field of play.

(EN) match exposure

Total period of time in which a player takes part in matches.

(EN) match factsheet

Sheet distributed with the ticket, containing information about the stadium opening time, a stadium map and the stadium regulations.

(EN) match fit

In a condition ready to play in a match.

(EN) match official

Referee, assistant referee or fourth official who is in charge of controlling a match.

(EN) match officials' kit

Clothing worn by referees, assistant referees and fourth officials.

(EN) match organisers

Football association or club responsible for organising a home match, or a football association, club or other entity responsible for organising a match at a neutral venue, whether or not one of its teams is involved.

(EN) match report

Official document which the referee has to write directly after each match and which contains as much detail as possible about any incidents before, during, or after the match, such as misconduct of players, officials or supporters.

(EN) match schedule

List of matches to be played in a competition, indicating teams, dates and venues.

(EN) match sheet

Form each team receives shortly before a match and on which the numbers, full names, dates of birth and, if applicable, the nicknames of the players in the squad must be entered, together with the full names of the technical staff seated on the substitutes' bench.

(EN) match suspension

Disciplinary measure banning a person from taking part in one or more future matches or in a competition and on attending a match in the area immediately surrounding the field of play.

(EN) match system

Structure of a competition defining how the winners are ascertained.

(EN) match ticket

Piece of paper that gives the ticket holder the right to enter a stadium and that must contain all the information the holder may need, such as the name of the competition, the names of the participating teams, the name of the stadium, the date and kick-off time and a clear indication of the location of the holder's seat or standing room.

(EN) match-rigging

Attempt by devious means to influence the outcome of a match, which is to be sanctioned with a match suspension, a fine and a ban on taking part in any football-related activity.

(EN) matchday

Day on which one or more matches of a competition take place.

(EN) matchday announcer

Person who gives information via loudspeakers in a stadium.

(EN) matchwinner

Player whose performance is decisive in his team winning a match.

(EN) mattress suture

Suture utilizing a double stitch that forms a loop about the tissue on both sides of a wound, producing eversion of the edges when tied.

(EN) mauling

Loss of a match.

(EN) maximal strength

The greatest possible strength that a muscle or a muscle group is able to produce during one maximal voluntary muscle action.

(EN) maximal strength training

Training that uses exercises designed to increase maximal strength.

(EN) maximum number of substitutes

Largest possible number of replacements permitted under the competition rules.

(EN) media centre

Focal point of media activities, logistics and organisation, in or close to the stadium, where information is processed and communicated and to which only accredited journalists have access.

(EN) Media Committee

Standing committee of FIFA to deal with the working conditions for the media at FIFA events and maintain relations with international media organisations.

(EN) media conference

Meeting in a room in the stadium to which only media representatives have access and at which they may pose questions to the coaches and/or players present.

(EN) media handout folder

File containing all the material that will be needed by media representatives and which contains practical and logistical data, as well as sporting details about the players, coaches, referees and assistants.

(EN) media representative

Person working at a match in the capacity of press, TV or radio reporter, photographer or internet website journalist.

(EN) media rights

The rights to create, broadcast, transmit, display, film and photograph a match or a competition, as well as all recordings thereof in any form and in all media, and the right to exploit such rights.

(EN) media working area

Room that must be provided for media representatives, equipped with desks and access to communication facilities.

(EN) medial collateral ligament

Collateral ligament located on the medial side of a joint.

(EN) medial collateral ligament tear

Rupture of a medial collateral ligament.

(EN) medial malleolus

The process on the medial side of the distal end of the tibia.

(EN) medial meniscus

Crescent-shaped meniscus located in the medial part of the knee joint.

(EN) medial meniscus tear

Rupture of a medial meniscus.

(EN) medical bag

Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee.

(EN) Medical Committee

A UEFA committee whose main duties are to exchange views on current medical topics related to football, to draw up proposals regarding the treatment of injuries and football-specific medical conditions, to initiate and monitor studies on football injuries and other related projects, to monitor the UEFA anti-doping programme, and to organise a medical conference every four years.

(EN) medical doctor

Qualified person who is in charge of the medical care of the players.

(EN) medical service

Emergency service composed of people who are trained to perform emergency first aid and who must be identified by the match organisers.

(EN) medical treatment

Health care provided by a doctor or by registered professional personnel under his direction.

(EN) medicinal therapy

Therapy involving the use of medicine.

(EN) member of UEFA

National football association admitted by the UEFA Congress.

(EN) mental exhaustion

Extreme fatigue leading to a loss of energy and coordination, and to an increased risk of injury.

(EN) metabolism

The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism.

(EN) metabolite

A substance produced by chemical reactions in the body that may act to indicate the presence of others which are the product of doping substances in the body.

(EN) metatarsals

The five bones which form the metatarsus.

(EN) Mexican wave

An optical effect created in a stadium by the spectators enthusiastically and spontaneously standing up and waving their arms in a sequential movement around the stadium interior.

(EN) mid-table anonymity

Total of places in the central part of a league table.

(EN) middle tier

The second of three levels in a stand.

(EN) midfield

Area of a football pitch approximately between the two penalty areas.

(EN) midfield dynamo

A midfield player who gives positive motivation and impulses to his team's play through his energy, his running, and his hard work and commitment.

(EN) midfield playmaker

Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.

(EN) midfielder

Player who occupies a central position and whose chief job is to form a link between his defensive and attacking players.

(EN) midfoot

One of three subdivisions of the foot, between the ankle and the metatarsals.

(EN) midweek match

A week in the season in which a team plays not only the two weekends but also in midweek.

(EN) mike

Technical device for sound recording and amplification.

(EN) mineral

An inorganic compound that is essential to the nutrition of humans.

(EN) minute's silence

A brief period of time before the start of the match during which all persons present remain silent as a mark of respect to a deceased person or to the victims of a catastrophe.

(EN) missile-throwing

Projecting objects of any kind from the stands to the pitch by spectators, which is not allowed under prevailing security regulations.

(EN) mistake in defence

Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team.

(EN) mixed team

Team consisting of male and female players.

(EN) mixed zone

Restricted area of the stadium between the dressing rooms and the players' exit where media representatives can interview players after the match.

(EN) mobilisation

Exercises to render a patient's body parts movable again after prolonged lack of activity or illness.

(EN) mortise joint

Joint formed by the tibia, the fibula and the talus.

(EN) motor neuron

An efferent neuron that stimulates muscle contraction.

(EN) motoricity

The faculty of performing movement.

(EN) moulded studs

Rounded spikes of synthetic material on the sole of football shoes for better grip.

(EN) move forward

To change to a more attacking position in order to support the attackers, or when attempting to catch opponents in the offside trap.

(EN) move into an open space

To run away from a marker to control the ball without any disruption.

(EN) move the ball around

To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.

(EN) movement speed

The ability to quickly transfer the body or a part of the body from one place to another.

(EN) MRL

Media enterprise that has purchased the right to create and/or transmit an event for reception on a live or delayed basis by any and all means and in any and all media, as specified in an agreement for this purpose.

(EN) multi-studded sole

A sole of a football boot with many rubber pimples for use on all-weather surfaces.

(EN) multilateral coverage

Coverage of a match produced by the host broadcaster and made generally available to all rights-holders.

(EN) multiple-winner logo

Badge that teams which have won the same UEFA competition at least three times in a row or five times in total may wear for matches in the same UEFA competition.

(EN) muscle

An organ of the body which produces movement by contraction.

(EN) muscle contraction

The shortening and thickening of functioning muscle or muscle fibre.

(EN) muscle growth

Enlargement of a muscle.

(EN) muscle spasm

Involuntary contraction of a muscle or muscle group, usually occurring as a result of overuse, injury or poor posture.

(EN) muscle strain

Accidental strain of a muscle due to excessive load or fatigue.

(EN) muscle tone

The slight, continuous contraction of a muscle.

(EN) musculature

The arrangement of the muscles in a part of the body or in the body as a whole.

(EN) musculoskeletal system

The structures of the body responsible for locomotion, consisting of the muscles, joints and ligaments of the lower limbs as well as the arteries and nerves that supply them.

(EN) musculus sartorius

A muscle whose action flexes the thigh and leg and rotates the leg medially and the thigh laterally.

(EN) musculus soleus

A muscle whose action causes plantar flexion.

(EN) MVP

Special award for the best player in a particular match, usually nominated by a group of technical experts or by the media.

(EN) myocardium

Muscle of the heart.

(EN) myodynia

Pain in a muscle or muscles.

(FR) caméra principale

Caméra placée dans la tribune principale, exactement au niveau de la ligne médiane, à une hauteur correspondant à un angle de 15-20° avec le plan horizontal depuis le rond central.

(FR) plate-forme pour la caméra principale

Plate-forme sur laquelle est installée la caméra principale, qui doit être mise à disposition au centre de la tribune principale, située suffisamment haut par rapport au terrain pour garantir une qualité d'image optimale, dont la dimension peut varier selon la catégorie de stade entre 4 m2 et 12 m2.

(FR) couleur principale

Couleur dominante de la tenue du joueur.

(FR)

(FR)

(FR) parer un tir

Empêcher le ballon d'entrer dans le but.

(FR)

(FR) faire-valoir

Équipe faible qui permet à l' équipe adverse de se mettre en valeur.

(FR)

(FR) malléole

Chacune des saillies osseuses à l'extrémité inférieure de la jambe.

(FR)

(FR) marquage individuel

Défense consistant à assigner à chaque défenseur un attaquant qu'il suivra partout afin de gêner son jeu.

(FR)

(FR) identification du fabricant

Marque déposée d'un fabricant figurant sur l'équipement.

(FR) marqueur diagnostique

Composé, ensemble de composés ou paramètres biologiques qui témoignent de l'usage d'une substance ou d'une méthode interdite.

(FR) Commission de conseil en marketing

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de la stratégie générale de marketing pour toutes les compétitions de l'UEFA, de donner des conseils sur des questions concernant la relation entre l' UEFA et ses divers partenaires marketing et médias, et de favoriser les échanges entre associations nationales et/ou clubs sur les questions relatives au marketing et aux médias.

(FR) Conseil Marketing et Télévision

Commission permanente de la FIFA qui conseille le Comité Exécutif de la FIFA dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des contrats liant la FIFA à des partenaires marketing/télévision divers et analyse les stratégies de marketing et de télévision.

(FR) directives marketing

Directives régissant toutes les activités de marketing lors d'événements.

(FR) droits marketing

Ensemble des droits portant sur la publicité, la promotion, le marketing, la commercialisation, les licences, les franchises, le sponsoring, l'accueil, la publication et autres, et/ou toutes possibilités commerciales y relatives - autres que les droits médias - en relation avec une compétition.

(FR)

(FR) mascotte

Objet considéré comme portant bonheur et qui fait partie des types d'identification d'une équipe, d'une compétition ou d'une association nationale.

(FR) produit masquant

Substance interdite en permanence qui permet de modifier un échantillon d'urine, d'interférer avec l'excrétion de certaines substances ou de dissimuler leur présence dans l'urine.

(FR)

(FR)

(FR) agent organisateur de matches

Personne qui a le droit d'organiser des matches entre des équipes appartenant à la même confédération ou à des confédérations différentes.

(FR) règlement relatif aux agents organisateurs de matches

Règlement régissant l'activité des agents qui organisent des matches entre équipes appartenant à des confédérations différentes.

(FR) ballon officiel

Ballon utilisé lors d'un match d'une compétition.

(FR) match à huis-clos

Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, l'obligeant à jouer une ou plusieurs rencontres en l'absence de spectateurs.

(FR) prime de match

Somme d'argent payée à une équipe ou à un joueur pour la participation à un match.

(FR)

(FR) commissaire de match

Représentant officiel de la FIFA présent à des matches internationaux, qui doit s'assurer que tout ce qui est en rapport avec le match se passe conformément aux instructions et qui est chargé de rapporter au secrétariat général de la FIFA toute infraction.

(FR) exposition en match

Temps total de participation d'un joueur aux matches joués au cours d'une saison donnée.

(FR) feuille d'information sur le match

Feuille qui doit être distribuée avec le billet, sur laquelle figure l'heure d'ouverture des portes du stade, un plan du stade et le règlement du stade.

(FR) apte à jouer

Qui est en état de participer à un match.

(FR) directeur de jeu

Arbitre, arbitre assistant ou quatrième officiel qui doit assurer la direction d'un match.

(FR) tenue des arbitres

Ensemble des vêtements portés par l' arbitre, les arbitres assistants et le quatrième officiel.

(FR) organisateur du match

Association de football ou club responsable de l'organisation d'un match à domicile, ou association de football, club ou autre entité responsable de l'organisation d'un match sur terrain neutre, que son équipe y participe ou non.

(FR) rapport de l'arbitre

Rapport rempli par l'arbitre immédiatement après un match, dans lequel il doit signaler tout incident avant, pendant ou après le match, tel que la conduite inconvenante des joueurs, le comportement antisportif des officiels, des membres et des supporters.

(FR)

(FR) feuille de match

Feuille que chaque équipe reçoit avant le match, sur laquelle doivent être inscrits les numéros, les noms complets, la date de naissance et, le cas échéant, les surnoms des joueurs de l'équipe ainsi que les noms complets du personnel technique qui prennent place sur le banc des remplaçants.

(FR) suspension de match

Mesure disciplinaire consistant à interdire à une personne de participer à un ou plusieurs matches ou à une compétition à venir et d'y assister aux abords immédiats du terrain, prononcée en nombre de matches, en jours ou en mois.

(FR)

(FR) ticket

Petit imprimé donnant le droit d'assister à un match, qui doit comporter toutes les informations dont son détenteur peut avoir besoin, à savoir le nom de la compétition, le nom des équipes participantes, le nom du stade, la date et l' heure du coup d'envoi, ainsi que des indications claires quant à la place assise ou debout.

(FR) trucage de match

Démarche entreprise en vue d'influencer le résultat d'une rencontre d'une manière contraire à l'éthique sportive, sanctionnée d'une suspension de match, d'une amende et d'une interdiction d'exercer toute activité relative au football.

(FR) journée de matches

Journée durant laquelle se déroulent un ou plusieurs matches d'une compétition.

(FR) speaker du stade

Personne chargée de faire des annonces dans un stade à l'aide du système de haut-parleurs.

(FR) héros du match

Joueur dont la performance dans un match a été décisive pour la victoire.

(FR) point en U

Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie lors duquel le fil est d'abord passé comme pour un point simple puis repassé, quelques millimètres plus latéralement sur la plaie, vers la berge de départ, pour former un U.

(FR)

(FR) force maximale

Force la plus grande que le système neuromusculaire peut développer lors d'une contraction maximale.

(FR) entraînement de la force maximale

Entraînement qui vise l'augmentation de la force maximale.

(FR) nombre maximum de remplacements autorisés

Nombre maximal de substitutions de joueurs auxquelles chaque équipe a droit au cours d'un match selon le règlement de la compétition.

(FR) centre des médias

Espace situé dans le stade ou à proximité de celui-ci qui constitue le pivot des activités, de la logistique et de l'organisation des médias, dans lequel les informations sont traitées et transmises et auquel seuls les journalistes accrédités ont accès.

(FR) Commission des Médias

Commission permanente de la FIFA qui s'occupe des conditions de travail des médias lors des manifestations de la FIFA et de la collaboration avec les groupes de médias internationaux.

(FR) conférence des médias

Réunion organisée dans une salle du stade à laquelle ne sont admis que les représentants des médias qui sont autorisés à poser des questions aux entraîneurs et aux joueurs présents.

(FR) dossier de presse

Dossier contenant toutes les informations utiles pour les représentants des médias, qui comporte des données pratiques et logistiques ainsi que des détails sportifs, notamment sur les joueurs, les entraîneurs et les arbitres.

(FR) représentant des médias

Personne exerçant l'activité de journaliste, de photographe, de journaliste de télévision, de journaliste de radio ou de journaliste d'Internet, autorisée à travailler dans un stade.

(FR) droits médias

Droits de créer, diffuser, transmettre, projeter, filmer et photographier un match ou une compétition, d'enregistrer des images sous toutes formes et dans tous médias, ainsi que d'exploiter ces droits.

(FR) zone de travail des médias

Salle équipée de tables et permettant l'accès à des équipements de communication, qui doit être mise à la disposition des représentants des médias.

(FR) LLI

Ligament collatéral situé sur la partie interne d'une articulation.

(FR) rupture du ligament latéral interne

Rupture d'un ligament latéral interne.

(FR)

(FR) ménisque médial

Ménisque en forme de C, situé dans la partie interne de l' articulation du genou.

(FR) rupture du ménisque interne

Rupture du ménisque interne.

(FR)

(FR) Commission médicale

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de questions médicales en rapport avec le football, d'élaborer des propositions relatives au traitement des blessures et aux pathologies spécifiques au football, de lancer et de superviser des études sur les blessures dans le football, de contrôler le programme antidopage de l' UEFA et d'organiser une conférence sur des questions médicales tous les quatre ans.

(FR) médecin d'équipe

Médecin officiel d'une équipe.

(FR) service médical

Service d'urgence, composé de personnes exerçant une profession de santé, qui doivent être clairement répertoriées.

(FR) soins médicaux

Traitement des maladies et des blessures des joueurs assuré par le médecin responsable pendant les matches et les entraînements.

(FR)

(FR) membre de l'UEFA

Association nationale de football, admise par le congrès de l'UEFA.

(FR) épuisement mental

Fatigue psychique diminuant la capacité de coordination et entraînant une augmentation du risque de blessure.

(FR) métabolisme

Ensemble des réactions biochimiques et physiques, qui se produisent dans l'organisme.

(FR) métabolite

Substance qui révèle la présence d'une autre substance résultant d'une transformation d'un corps organique au sein d'une cellule, d'un tissu, d'un sérum sanguin.

(FR) métatarsien

Un des cinq os formant le métatarse.

(FR) vague

Mouvement d'enthousiasme dans le stade, produit par des spectateurs qui, à tour de rôle, se lèvent en levant les bras puis se rasseyent.

(FR) ventre mou

Ensemble des équipes qui occupent la partie centrale d'un classement.

(FR) tribune intermédiaire

Partie d'un stade à trois niveaux qui se trouve au dessus de la tribune basse et en dessous de la tribune supérieure.

(FR) milieu de terrain

Partie du terrain de jeu qui se situe entre les deux surfaces de réparation.

(FR) poumon du milieu de terrain

Joueur du milieu de terrain qui incite à agir, qui dirige son équipe et lui insuffle le rhythme.

(FR) meneur de jeu

Joueur souvent placé en retrait des attaquants, au centre du terrain, qui est l'animateur du jeu et qui doit faire le lien entre la défense et l' attaque, distribuer les passes et orienter le jeu.

(FR) milieu de terrain

Joueur qui assure la liaison entre la défense et l'attaque.

(FR) milieu du pied

Partie du pied comprise entre la région postérieure et les orteils.

(FR)

(FR) microphone

Appareil transformant la voix et les sons en signaux électriques, permettant ainsi de les enregistrer ou de les transmettre.

(FR) minéral

Substance inorganique nécessaire à la nutrition.

(FR) minute de silence

Bref instant de temps durant lequel les spectateurs et les équipes se recueillent sans bruit avant le début du match, afin de rendre hommage à une personne décédée ou aux victimes d'une catastrophe naturelle, d'un attentat ou d'un accident.

(FR) lancer d'objets

Action des spectateurs de jeter des objets sur le terrain, sur les joueurs adverses, sur l'arbitre ou sur les policiers qui est interdite.

(FR)

(FR) équipe mixte

Équipe composée de joueurs et de joueuses.

(FR) zone mixte

Espace protégé, situé entre les vestiaires et la sortie des joueurs, où les représentants des médias accrédités peuvent interviewer des joueurs après le match.

(FR) mobilisation

Mise en mouvement d'un ou de plusieurs membres ou d'une ou de plusieurs articulations.

(FR)

(FR) neurone moteur

Neurone qui conduit l' influx nerveux d'un centre moteur vers la périphérie.

(FR) motricité

Ensemble des fonctions permettant les mouvements du corps.

(FR) moulés

Cylindres en matière plastique fixées sous les chaussures de football pour augmenter l'adhérence au sol.

(FR) remonter

Se déplacer dans une position plus offensive afin de soutenir les joueurs offensifs ou de tendre le piège du hors-jeu.

(FR) se démarquer

Se libérer du contrôle direct d'un ou de plusieurs joueurs adverses.

(FR)

(FR) vitesse détente

Rapidité d'exécution du mouvement.

(FR) organisme de diffusion détenteur des droits

Organisme qui détient le droit de créer et de transmettre, en vue de réception, en direct ou en différé, par tout moyen et par tout média actuel ou futur, la couverture audiovisuelle, visuelle et/ou radio d'un match.

(FR) semelle turf

Semelle de chaussure de football recouverte de crampons moulés spécialement destinée aux terrains en terre battue.

(FR) couverture multilatérale

Couverture d'un match par la société de diffusion hôte, généralement mise à la disposition de tous les détenteurs des droits.

(FR)

(FR) muscle

Organe charnu composé de tissu fibreux ayant la propriété de se contracter et de se décontracter.

(FR)

(FR) hypertrophie musculaire

Augmentation du volume musculaire.

(FR) spasme musculaire

Contraction involontaire, non rythmée, d'un muscle isolé ou d'un groupe musculaire.

(FR) déchirure musculaire bénigne

Rupture ou ouverture irrégulière dans les tissus et les chairs.

(FR) tonus

État de tension permanente dans lequel se trouvent les muscles.

(FR) musculature

Ensemble des muscles du corps ou d'une partie du corps.

(FR)

(FR) musculus sartoirius

Muscle bi-articulaire qui intervient dans l'abduction, la flexion et la rotation de la cuisse sur le tronc et qui sert à la flexion et à la rotation médiale de la jambe sur la cuisse.

(FR) musculus soleus

Muscle qui assure la flexion plantaire.

(FR) joueur du match

Distinction spéciale remise au meilleur joueur désigné par un groupe d'étude technique ou de représentants des médias après un match.

(FR)

(FR) myalgie

Douleur dans un ou plusieurs muscles.

(DE) Hauptkamera

Auf der Haupttribüne fest installierte Kamera, die sich genau auf der Höhe der Mittellinie und in einer Höhe befinden muss, von der aus der Einfallwinkel von der horizontalen Ebene zum Anstoßpunkt 15-20° beträgt.

(DE) Plattform für die Hauptkamera

Plattform, die sich in der Mitte der Tribüne und in einer Höhe über dem Spielfeld befinden muss, die optimale Bildqualität gewährleistet, und die je nach Stadionkategorie eine Mindestgrösse von 4 m2 bis 12 m2 aufweisen muss.

(DE) Hauptfarbe

Dominante Farbe der Spielkleidung.

(DE)

(DE)

(DE) einen Schuss parieren

Abwehren eines Torschusses durch den Torwart.

(DE)

(DE) Punktelieferant

Mannschaft, die in der Tabelle weit hinten rangiert und demzufolge die Punkte in der Regel an die gegnerische Mannschaft abliefert.

(DE)

(DE) Malleolus

Knochenvorsprung am unteren Ende des Unterschenkels.

(DE)

(DE) Manndeckung

Abwehrtaktik, die darin besteht, einen gegnerischen Angreifer von einem Abwehrspieler bewachen zu lassen und ihn möglichst auszuschalten.

(DE)

(DE) Herstelleridentifikation

Eingetragene Marke, die der Hersteller auf der Ausrüstung anbringen darf.

(DE) Markierungsmittel

Eine Verbindung oder eine Gruppe von Verbindungen oder biologischer Parameter, die auf die Verwendung einer verbotenen Substanz oder einer verbotenen Methode hinweist.

(DE) Beratungskommission für Marketingfragen

UEFA-Kommission, die unter anderem die allgemeine Marketingstrategie für sämtliche UEFA-Wettbewerbe bespricht, in Angelegenheiten betreffend die Beziehungen zwischen der UEFA und ihren verschiedenen Marketing- und Medienpartnern berät und den Austausch unter Nationalverbänden und/oder Vereinen zu Marketing- und Medienangelegenheiten fördert.

(DE) Marketing- und Fernsehausschuss

Ständige Kommission der FIFA, die das FIFA-Exekutivkomitee bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Verträge zwischen der FIFA und den Marketing- und Fernsehpartnern berät und die ausgearbeiteten Marketing- und Fernsehstrategien analysiert.

(DE) Marketing-Richtlinien

Richtlinien, die sämtliche Marketingaspekte bei Veranstaltungen regeln.

(DE) Marketingrechte

Gesamtheit der Werbe-, Promotion-, Vermarktungs-, Verkaufs-, Lizenz-, Franchising-, Sponsoring-, Hospitality- und Veröffentlichungsrechte sowie, mit Ausnahme der Medienrechte, alle weiteren Rechte und/oder verwandten kommerziellen Möglichkeiten im Zusammenhang mit einem Wettbewerb.

(DE)

(DE) Maskottchen

Glücksbringer und Symbolfigur eines Vereins, Wettbewerbs oder Nationalverbandes.

(DE) Maskierungsmittel

Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, der eine Urinprobe potenziell verändern kann, die Ausscheidung von Substanzen beeinflusst oder das Vorhandensein von Substanzen verschleiert.

(DE)

(DE)

(DE) Spielvermittler

Natürliche Person, die befugt ist, Spiele zwischen Mannschaften, die der gleichen oder verschiedenen Konföderationen angehören, zu organisieren.

(DE) Spielvermittler-Reglement

Regelwerk, das die Tätigkeit von Personen regelt, die Spiele zwischen Mannschaften verschiedener Konföderationen organisieren.

(DE) Spielball

Ball, der für ein Wettbewerbsspiel zu verwenden ist.

(DE) Spiel unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die vorschreibt, ein oder mehrere Spiele ohne Zuschauer auszutragen.

(DE) Spielprämie

Geldbetrag, den eine Mannschaft oder ein Spieler für die Teilnahme an einem bestimmten Spiel erhält.

(DE)

(DE) Spielkommissar

Vertreter der FIFA, der bei internationalen Wettbewerbsspielen zugegen ist und dessen Aufgabe es ist, Verletzungen von FIFA-Bestimmungen, insbesondere im Zusammenhang mit Geschehnissen außerhalb des Spielfelds, dem Generalsekretariat der FIFA zu melden.

(DE) Spiel-Exposition

Gesamter Zeitraum, in dem ein Spieler aktiv an Spielen teilnimmt.

(DE) Spiel-Informationsblatt

Blatt, das zusammen mit der Eintrittskarte abgegeben wird und Informationen über die Einlasszeit, den Plan des Stadions und die Stadionordnung enthalten muss.

(DE) einsatzfähig

In der Lage, ein Spiel zu bestreiten.

(DE) Spielleiter

Schiedsrichter, Schiedsrichterassistent oder vierter Offizieller oder alle vier Personen zusammen mit der Aufgabe, ein Spiel zu leiten.

(DE) Schiedsrichterausrüstung

Vom Schiedsrichter, den Schiedsrichterassistenten und dem vierten Offiziellen auf dem Spielfeld getragene Kleidung.

(DE) Ausrichter

Fußballverband oder Verein, der für die Organisation eines Heimspiels zuständig ist, oder ein Fußballverband, ein Verein oder eine andere Institution, der bzw. die für die Organisation eines Spiels an einem neutralen Veranstaltungsort zuständig ist, unabhängig davon, ob eine seiner bzw. ihrer Mannschaften am Spiel beteiligt ist.

(DE) Schiedsrichterbericht

Offizielles Protokoll mit detaillierter Schilderung aller Vorkommnisse und Zwischenfälle wie Fehlverhalten von Spielern, Offiziellen, Mitgliedern oder Fans vor, während oder nach dem Spiel, das der Schiedsrichter unmittelbar nach Spielende erstellen muss.

(DE)

(DE) Spielblatt

Formblatt, das jede Mannschaft kurz vor einem Spiel erhält und in dem die Nummern, vollständigen Namen, Geburtsdaten und gegebenenfalls die Spitznamen der Kaderspieler sowie die vollständigen Namen der auf der Ersatzbank Platz nehmenden Offiziellen anzugeben sind.

(DE) Spielsperre

Disziplinarmaßnahme, die gegen eine natürliche Person verhängt wird und die ein Verbot vorsieht, an einem bestimmten Spiel oder Wettbewerb teilzunehmen oder sich im Spielfeldbereich aufzuhalten.

(DE)

(DE) Ticket

Karte, die zum Besuch eines Spiels berechtigt und alle für den Karteninhaber nötigen Informationen aufweisen muss, das heißt den Namen des Wettbewerbs, die Spielpaarung, den Namen des Stadions, das Datum und die Anstoßzeit sowie klare Angaben zum Sitzplatz oder Stehplatz.

(DE) unerlaubte Einflussnahme auf den Ausgang des Spiels

Mit Spielsperre oder Geldstrafe belegter Versuch, das Resultat einer Partie mit Mitteln zu beeinflussen, die den ethischen Grundsätzen des Sports widersprechen.

(DE) Spieltag

Gesamtheit der an einem oder mehreren Tagen ausgetragenen Spiele einer Wettbewerbsrunde.

(DE) Stadionsprecher

Person, die über Lautsprecher Durchsagen in einem Stadion vornimmt.

(DE) Matchwinner

Spieler, der aufgrund seiner Leistung entscheidenden Anteil am Sieg seiner Mannschaft in einem Spiel hat.

(DE) Matratzennaht

Spezielle Naht zur breiten Adaptation von Wundrändern, wobei der Faden beidseitig quer oder parallel zum Wundspalt durch 4 Stichkanäle verläuft.

(DE)

(DE) Maximalkraft

Höchstmögliche Kraft, die ein Mensch willentlich entwickeln kann.

(DE) Maximalkrafttraining

Training, das auf die Steigerung der Maximalkraft abzielt.

(DE) Wechselkontingent

Anzahl der Ersatzspieler, die eine Mannschaft gemäß relevantem Wettbewerbsreglement in einem Spiel einsetzen kann.

(DE) Pressezentrum

Stelle für die Medien im oder in der Nähe des Stadions, wo Informationen aufgearbeitet und verbreitet werden, die organisatorischen und logistischen Fäden zusammenlaufen und zu dem nur akkreditierte Journalisten Zutritt haben.

(DE) Medienkommission

Ständige Kommission der FIFA, die sich mit den Arbeitsbedingungen der Medien bei Veranstaltungen der FIFA befasst und die Zusammenarbeit mit internationalen Medienorganisationen pflegt.

(DE) Pressekonferenz

Veranstaltung im Pressekonferenzraum, an der die Trainer und/oder Spieler auf einem Podium von den anwesenden Journalisten befragt werden.

(DE) Pressemappe

Dossier für Medienvertreter, das alle für eine bestimmte Veranstaltung relevanten Informationen enthält, d.h. praktische, logistische, aber vor allem auch sportlich wichtige Informationen zu den Spielern, Trainern und Schiedsrichtern.

(DE) Medienvertreter

Person mit der Akkreditierung, als Journalist, Fotograf, TV-Reporter, Radioreporter oder Internetreporter im Stadion zu arbeiten.

(DE) Medienrechte

Rechte, ein Spiel oder einen Wettbewerb sowie alle Aufzeichnungen davon in jeglicher Form und in sämtlichen Medien zu produzieren, senden, übertragen, zeigen, filmen und fotografieren sowie das Recht, solche Rechte zu nutzen.

(DE) Pressearbeitsraum

Raum, der den Medienvertretern zur Verfügung steht und mit Schreibtischen und Kommunikationstechnik ausgestattet sein muss.

(DE) MKB

Inneres Seitenband eines Gelenks.

(DE) mediale Seitenbandruptur

Riss eines medialen Seitenbandes.

(DE)

(DE) Meniscus tibialis

C-förmiger Meniskus an der inneren Seite des Kniegelenks.

(DE) Innenmeniskusruptur

Riss des Innenmeniskus.

(DE)

(DE) Medizinische Kommission

UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen zu aktuellen medizinischen Themen im Zusammenhang mit Fußball austauscht, Vorschläge für die Behandlung von Verletzungen und Krankheiten im Zusammenhang mit Fußball erarbeitet, Studien über Fußballverletzungen und damit verbundene Projekte lanciert und überwacht, das UEFA-Antidoping-Programm überwacht und alle vier Jahre eine medizinische Konferenz organisiert.

(DE) Teamarzt

Offizieller Arzt einer Mannschaft.

(DE) Sanitätsdienst

Notfalldienst, bestehend aus in Erster Hilfe und Krankenpflege ausgebildeten Personen, die auf der Liste der Sicherheitsverantwortlichen aufgeführt sein müssen.

(DE) medizinische Behandlung

Behandlung von Krankheiten und Verletzungen mit dem Ziel der Beseitigung oder Linderung der Symptome und der Wiederherstellung der körperlichen oder psychischen Funktion durch den Mannschaftsarzt.

(DE)

(DE) UEFA-Mitgliedsverband

Nationaler Fußballverband, der vom UEFA-Kongress in die UEFA aufgenommen wurde.

(DE) mentale Erschöpfung

Geistige Ermüdung, die bei Fußballspielern ein erhöhtes Verletzungsrisiko mit sich bringt.

(DE) Stoffwechsel

Gesamtheit aller biochemischen Reaktionen im Körper.

(DE) Stoffwechselprodukt

Substanz, die durch einen biologischen Stoffwechsel entsteht, und die auf durch den Organismus veränderte Dopingstoffe hinweist.

(DE) Mittelfußknochen

Einer der fünf Knochen, die den Mittelfuß bilden.

(DE) La-Ola-Welle

Ausdruck der Begeisterung des Publikums in einem Stadion, bei dem die Zuschauer eine sich kreisförmig durch das Stadion bewegende Wasserwelle imitieren, indem sie in einer vorgegebenen Richtung nacheinander kurz aufstehen und die Arme hochreißen.

(DE) Tabellenmittelfeld

Gesamtheit der Mannschaften, die die mittleren Plätze in einer Tabelle belegen.

(DE) Mittelrang

Mittlerer Rang einer dreirangigen Zuschauertribüne.

(DE) Mittelfeld

Teil des Spielfelds, der in etwa von einem Strafraum zum andern geht.

(DE) Mittelfeldmotor

Mittelfeldspieler, der im Spielaufbau seiner Mannschaft eine wichtige Rolle innehat und sich in der Regel durch eine energische Spielweise auszeichnet.

(DE) Spielmacher

Der das Spiel seiner Mannschaft aus dem Mittelfeld heraus maßgeblich bestimmende Spieler.

(DE) Mittelfeldspieler

Spieler auf einer Spielposition im Mittelfeld, d.h. als Bindeglied zwischen Abwehr und Angriff.

(DE) Mittelfuß

Bereich zwischen dem Fersen- bzw. Sprungbein und den Zehenknochen.

(DE)

(DE) Mikrofon

Technisches Gerät zur Aufnahme von Tonmaterial und Verstärkung von Audiosignalen.

(DE) Mineralstoff

Anorganische Verbindung, die dem Organismus mit der Nahrung zugeführt werden muss.

(DE) Schweigeminute

Kurzes gemeinsames Schweigen vor Spielbeginn als Ausdruck des Gedenkens an eine verstorbene Persönlichkeit oder an die Opfer einer Katastrophe.

(DE) Werfen von Gegenständen

Als verbotenes Verhalten der Zuschauer im Stadion geltende Verwendung verschiedenartiger Objekte als Wurfgeschosse.

(DE)

(DE) gemischte Mannschaft

Eine aus männlichen und weiblichen Spielern bestehende Mannschaft.

(DE) gemischte Zone

Geschützter Bereich zwischen den Umkleidekabinen und dem Spielerausgang, in dem akkreditierte Medienvertreter die Spieler nach einer Begegnung interviewen können.

(DE) Mobilisierung

Gesamtheit von Bewegungsübungen und anderen Maßnahmen mit dem Ziel, die Beweglichkeit eines Patienten nach längerer Inaktivität oder nach einer Operation wiederherzustellen.

(DE)

(DE) motorische Vorderhornzelle

Nervenzelle, die die Spannung und Kontraktion von Muskeln steuert.

(DE) Motorik

Fähigkeit, sich zu bewegen.

(DE) Nocken

In die Sohle von Fußballschuhen eingearbeitete Profilklötzchen aus Kunststoff für bessere Standfestigkeit.

(DE) nachrücken

Aufschließen der Abwehrspieler und Mittelfeldspieler, um das Angriffsspiel zu verstärken oder um eine Abseitsfalle zu stellen.

(DE) sich freispielen

(DE)

(DE) Bewegungsschnelligkeit

Fähigkeit, Bewegungsabläufe in minimalen Zeiteinheiten auszuführen.

(DE) Rechteinhaber

Medienunternehmen, das das Recht erworben hat, audiovisuelle, visuelle und/oder Audio-Berichterstattung einer Veranstaltung für einen Live-Empfang oder eine Aufzeichnung zu produzieren oder auszustrahlen.

(DE) Multinockensohle

Sohle eines Fußballschuhs speziell für das Spielen auf Hartplätzen, die aus einer Vielzahl kleiner Nocken besteht.

(DE) multilaterale Übertragung

Übertragung eines Spiels durch eine als Host Broadcaster bezeichnete TV- oder Produktionsfirma, die allen Rechteinhabern gleichermaßen zur Verfügung steht.

(DE)

(DE) Muskel

Aus kontraktilen Faserbündeln bestehendes Organ mit der Fähigkeit, bei Verkürzung Zugkräfte auszuüben und dadurch Bewegungen zu bewirken.

(DE)

(DE) Muskelwachstum

Vermehrung des Muskelgewebes.

(DE) Muskelspasmus

Unwillkürliche Kontraktion eines oder mehrerer Muskeln.

(DE) Muskelzerrung

Unabsichtliche Zerrung eines Muskels bei Überbeanspruchung oder Müdigkeit.

(DE) Muskeltonus

Spannungszustand des Muskels.

(DE) Muskulatur

Gesamtheit der Muskeln eines Körpers oder eines Organs.

(DE)

(DE) Schneidermuskel

Muskel, der für die Beugung, Außenrotation und Abduktion im Hüftgelenk und Beugung und Innenrotation im Kniegelenk zuständig ist.

(DE) Soleus

Kräftiger Wadenmuskel, der für die Plantarflexion zuständig ist.

(DE) Spieler des Spiels

Sonderauszeichnung für den Spieler, der von einem technischen Gremium oder Medienschaffenden zum besten Spieler eines Spiels bestimmt wird.

(DE)

(DE) Myodynie

Schmerz in den Muskeln.
N
N
English French German

(EN) narrow the angle

Action in which a goalkeeper advances towards an opposing player in order to reduce the amount of goal the attacker has to shoot at.

(EN) national anthem

A patriotic hymn or other song adopted by a nation for use on public or state occasions played before international matches.

(EN) national association

A football association based in a country recognised by the United Nations as an independent state which is responsible for the organisation and implementation of football-related matters in its territory.

(EN) National Associations Committee

A UEFA committee whose duty is to deal with relations between UEFA and the UEFA member associations, in particular problems within or between UEFA member associations, problems regarding applications for UEFA membership, and cooperation with political authorities.

(EN) national club licensing manual

Working document that includes all minimum requirements laid down by UEFA, as well as any specific national particularities and objectives that have to be fulfilled, so that a club may start the procedure for the grant of a UEFA club licence.

(EN) national club licensing regulations

Set of criteria and provisions describing the national club licensing system in a particular country and which must be accredited by UEFA.

(EN) national cup competition

Cup competition involving member clubs of a national football association.

(EN) national dispute

Controversy between a players' agent and a player, a club and/or another players' agent, all of whom are registered with the same national football association.

(EN) national league

Sports organisation whose mandate is to manage and control professional football as played in nationwide leagues divided according to playing strength, and to defend the interests of the clubs and other parties involved.

(EN) national team

A team consisting of the best players in the country.

(EN) national team coach

Person who selects the players of a national team and who prepares the national team for competitions.

(EN) National Team Competitions Committee

A UEFA committee whose main duties are to exchange views on the current competitions for national A teams and U-21 national teams, to assist the UEFA Executive Committee in the process of selecting the host associations of the UEFA European Football Championship and the UEFA European Under-21 Championship, to monitor preparations for the final rounds of these championships, and to advise on the format for FIFA World Cup qualifiers.

(EN) natural turf

Grass surface of a football field.

(EN) navicular bone

A concave bone of the foot, located between the talus and the metatarsals.

(EN) near corner

Corner of the goal that is closest to an attacking player at the moment when he shoots at goal.

(EN) near post

Goalpost that is nearest to an attacking player at the moment he plays the ball in the direction of the goal.

(EN) neck

Part of the human body that connects the head to the trunk.

(EN) negative test result

Result that does not reveal the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in a player's sample.

(EN) nerve

A cordlike structure comprising a collection of nerve fibres.

(EN) nerve fibre

A threadlike process of a neuron that conducts nerve impulses.

(EN) nervous pathway

Structure consisting of nerves with common functions.

(EN) nervous system

The system of cells, tissues, and organs that regulates the body's responses to internal and external stimuli.

(EN) nervousness

State of being easily agitated or anxious, a psychological reaction some football players suffering from high levels of stress show in anticipation of a competition.

(EN) net

Part of the goal usually made of hemp, jute or nylon, which is attached to the goalposts, the crossbar, the supports behind the goals and the ground.

(EN) neurodynia

Sharp, severe pain extending along a nerve.

(EN) neuron

Any of the impulse-conducting cells that constitute the nervous system.

(EN) neutral venue

Stadium located in a place where no bias toward any of the competing teams is to be expected, i.e. in another country or a different region of the same country.

(EN) neutralise an opponent

Make an opposing player ineffective by using defensive tactics that prevent him making a positive contribution to his team.

(EN) new association

Football association to which a player's new club is affiliated.

(EN) new club

Club that a player is joining.

(EN) new signing

A player who has recently joined a new team.

(EN) no advance notice test

Doping control which takes place with no advance warning to the player and where the player is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision.

(EN) nod in

To score a goal with a header.

(EN) non-licensed players' agent

Person who arranges players' transfers without being authorised to do so by the national association concerned, which is against FIFA regulations unless that person is legally authorised to practise as a lawyer or if he is a parent, sibling or spouse of the player in question.

(EN) normal playing time

Playing time as fixed in the rules of the game, excluding any injury or extra time.

(EN) normal weight

Body weight with a BMI of 18.5-25.

(EN) nose

Organ of smell and entrance to the respiratory tract.

(EN) nose for goal

The natural and apparently innate ability of certain players to sense scoring opportunities.

(EN) number of scoring opportunities per team

Number of scoring opportunities each team has had during a match.

(EN) number on the back of the shirt

Number appearing in one colour in the centre of the back of a player's shirt as a means of identifying him and corresponding to the information contained in the list of players.

(EN) numbered panel

Information board used by the fourth official to indicate the substitution of players by displaying the numbers of the player being replaced and his substitute, as well as to indicate the number of minutes of stoppage time.

(EN) numerical advantage

A situation in which the number of players of one team is greater than the number of the opposing team.

(EN) numerical inferiority

Situation in which the number of players of one team is fewer than that of the opposing team.

(EN) nutmeg

To kick the ball between the legs of an opposing player as a means of getting past him.

(EN) nutrient

A food or other substance that provides energy or building material for the survival and growth of a living organism.

(EN) nutrient deficiency

Shortage of a nutrient.

(EN) nutrition

The sum of the processes involved in taking in nutrients and utilizing them.

(EN) nutritional value

The macronutrient and micronutrient content of food.

(FR) fermer l'angle

Réduire de manière importante l' angle de tir de l' attaquant par la sortie du gardien.

(FR) hymne national

Chant solennel en l'honneur de la patrie, exécuté avant un match international.

(FR) association nationale

Association de football responsable de l'organisation et de la mise sur pied du football sur le territoire d'un État indépendant reconnu par l'ONU.

(FR) Commission des associations nationales

Commission de l'UEFA qui a pour tâche de traiter des relations entre l'UEFA et les associations membres de l'UEFA, notamment des problèmes au sein de ou entre associations membres de l'UEFA, des problèmes concernant les demandes d'admission à l'UEFA et de la collaboration avec les autorités politiques.

(FR) manuel national sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs

Document de travail décrivant la procédure pour l'octroi de licence dans un pays donné, qui comprend toutes les exigences minimales de la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs, ainsi que d'éventuels objectifs et particularités spécifiques du pays.

(FR) règlement national pour l'octroi de licence aux clubs

Règlement accrédité par l' UEFA, décrivant la procédure nationale pour l'octroi de licence aux clubs dans un pays donné, qui comprend les exigences minimales de la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs.

(FR) compétition de coupe nationale

Coupe organisée par une association nationale de football pour ses clubs membres.

(FR) litige national

Litige survenant entre un agent de joueurs et un joueur, un club et/ou un autre agent de joueurs, enregistrés auprès de la même association nationale.

(FR) ligue nationale

Association sportive dont la mission consiste à organiser, gérer et réglementer le football professionnel ainsi qu'à assurer la défense des intérêts matériels et moraux du football professionnel.

(FR) sélection nationale

Sélection composée des meilleurs joueurs d'un pays.

(FR) sélectionneur national

Personne qui sélectionne les joueurs d'une équipe nationale et qui prépare l' équipe nationale aux compétitions.

(FR) Commission des compétitions pour équipes nationales

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets en rapport avec les compétitions actuelles pour les équipes nationales A et pour les équipes nationales des moins de 21 ans, de contribuer à la procédure de sélection de l'association ou des associations organisatrice(s) des tours finals du Championnat d'Europe de football de l'UEFA et du Championnat d'Europe des moins de 21 ans de l'UEFA, de contrôler les préparatifs de ces tours finals et de donner des conseils concernant la formule de la compétition de qualification pour la Coupe du Monde de la FIFA.

(FR) pelouse

Terrain de jeu couvert de gazon.

(FR) os naviculaire

Os du tarse antérieur, situé devant l' astragale et derrière les cunéiformes.

(FR) angle le plus proche

Côté du but le plus proche du joueur tirant au but.

(FR)

(FR) nuque

Région postérieure du cou, courbée et souple, comprenant toutes les parties molles situées en arrière du rachis cervical et limitée latéralement par les bords antérieurs des muscles trapèzes.

(FR) contrôle négatif

Résultat du contrôle antidopage qui ne met en évidence aucune trace de dopage.

(FR) nerf

Cordon cylindrique composé de fibres nerveuses, qui relie un centre nerveux à un organe.

(FR) fibre nerveuse

Prolongement du neurone qui a la propriété de conduire ou de transmettre l' influx nerveux.

(FR) voie nerveuse

Structure composée de nombreux nerfs ayant les mêmes fonctions.

(FR) système nerveux

Ensemble des organes et des tissus nerveux de l'organisme.

(FR) nervosité

État d'irritation et d'excitation nerveuse.

(FR) filet

Elément du but, constitué d'un réseau de mailles fabriqué normalement en chanvre, jute ou nylon, attaché aux montants, à la barre transversale et au sol derrière les buts.

(FR) névralgie

Douleur intense ressentie sur le trajet d'un nerf.

(FR) neurone

Unité fondamentale du système nerveux, recevant, conduisant et transmettant l' influx nerveux.

(FR) terrain neutre

Terrain qui n'est le terrain de domicile d'aucune des deux équipes, qui se trouve dans un pays tiers ou dans une autre région du même pays.

(FR) neutraliser un joueur adverse

Empêcher un joueur adverse d'agir, le rendre inoffensif en contrecarrant ses efforts, ses tentatives.

(FR) nouvelle association

Association de football à laquelle est affilié le club qu'un joueur rejoint.

(FR) nouveau club

Club rejoint par un joueur.

(FR) nouvelle recrue

Joueur qui vient de rejoindre une équipe.

(FR) contrôle inopiné

Contrôle antidopage réalisé sans avertissement préalable du joueur.

(FR)

(FR) agent de joueurs non licencié

Personne qui n'a pas obtenu de licence de l'association nationale et qui ne peut agir comme agent de joueurs, sauf si elle est un parent, un frère, une soeur ou le conjoint du joueur, ou si elle est autorisée à exercer l'activité d'avocat dans le pays où elle a son domicile légal.

(FR) temps réglementaire

Durée réglementaire des deux mi-temps d'un match, sans le temps additionnel ni les prolongations.

(FR) poids normal

Poids corporel évalué en fonction de l' IMC, qui se situe entre 18,5 kg/m2 et 24,9 kg/m2.

(FR) nez

Saillie médiane occupant le tiers moyen de la hauteur totale de la face, constituant la partie initiale des voies respiratoires, organe et siège de l'odorat.

(FR)

(FR) nombre d'occasions

Quantité d'occasions de tir obtenue par chaque équipe pendant un match.

(FR) numéro figurant au dos du maillot

Numéro placé au centre sur le dos du maillot, qui ne doit comporter qu'une seule couleur, permettant l'identification du joueur, et qui doit correspondre au numéro indiqué sur la liste des joueurs.

(FR) panneau à numéros

Panneau sur les deux côtés duquel sont affichés le numéro du joueur sortant et celui de son remplaçant, ainsi que les arrêts de jeu, utilisé par le quatrième officiel.

(FR) surnombre

Situation dans laquelle le nombre de joueurs d'une équipe dépasse celui de l' équipe adverse.

(FR) infériorité numérique

Situation dans laquelle se trouve une équipe dont le nombre de joueurs est inférieur à celui de l' équipe adverse.

(FR) petit pont

Action de faire passer le ballon entre les jambes d'un joueur adverse pour le récupérer derrière lui.

(FR) nutriment

Substance nutritive, directement assimilable sans avoir à subir de transformation digestive.

(FR) carence alimentaire

Absence ou insuffisance d'un nutriment.

(FR) alimentation

Consommation de nutriments.

(FR) valeur nutritive

Teneur en nutriments d'un aliment.

(DE) Winkel verkürzen

Herauslaufen des Torwarts im richtigen Moment, um den Schusswinkel des gegnerischen Angreifers und damit die ungedeckte Fläche des Tores zu verringern.

(DE) Nationalhymne

Lied, das als Ausdruck des Nationalbewusstseins vor Länderspielen gespielt wird.

(DE) Nationalverband

Fußballverband, der in einem von der UNO anerkannten, unabhängigen Staat seinen Sitz hat, und der im Gebiet seines Landes für die Organisation und Durchführung des Fußballsports verantwortlich ist.

(DE) Kommission für Landesverbände

UEFA-Kommission, die sich um die Beziehungen zwischen der UEFA und den UEFA-Mitgliedsverbänden kümmert, insbesondere um die Probleme innerhalb einzelner oder zwischen UEFA-Mitgliedsverbänden, die Probleme im Zusammenhang mit Anträgen auf UEFA-Mitgliedschaft und die Zusammenarbeit mit politischen Behörden.

(DE) nationales Klublizenzierungshandbuch

Arbeitsdokument, das das nationale Klublizenzierungsverfahren eines bestimmten Landes beschreibt und alle Mindestanforderungen des UEFA-Klublizenzierungsverfahrens sowie nationale Anforderungen und Ziele enthält.

(DE) nationales Klublizenzierungsreglement

Von der UEFA akkreditiertes Regelwerk, das alle Mindestanforderungen des UEFA-Klublizenzierungsverfahrens sowie nationale Anforderungen und Ziele enthält.

(DE) nationaler Pokalwettbewerb

Pokalwettbewerb unter den Vereinen eines nationalen Fußballverbandes.

(DE) nationale Streitigkeit

Streitigkeit zwischen einem Spielervermittler und einem Spieler, einem Verein und/oder einem weiteren Spielervermittler, die beim selben Nationalverband registriert sind.

(DE) nationale Liga

Organisation, die den Spielbetrieb, die Lizenzierung und die Vermarktung der ihr angeschlossenen Vereine führt.

(DE) Nationalmannschaft

Vom verantwortlichen Trainer eines Nationalverbandes getroffene Auswahl von Spitzenspielern für ein Länderspiel oder einen Wettbewerb.

(DE) Nationaltrainer

Person, die die Spieler einer Nationalmannschaft auswählt und die Nationalmannschaft auf Spiele vorbereitet.

(DE) Kommission für Nationalmannschaftswettbewerbe

UEFA-Kommission, die Meinungen zu den bestehenden Wettbewerben der A- und U-21-Nationalmannschaften austauscht, das UEFA-Exekutivkomitee beim Auswahlverfahren für die Endrundenausrichter der UEFA-Fußball-Europameisterschaft und der UEFA-U21-Europameisterschaft unterstützt, die Vorbereitungen für die Endrunden der UEFA-Fußball-Europameisterschaft und der UEFA-U21-Europameisterschaft überwacht und Empfehlungen zum Format des Qualifikationswettbewerbs der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft abgibt.

(DE) Rasen

Oberfläche des Spielfelds, die vollständig aus natürlichem Rasen besteht.

(DE) Os naviculare

Knochen zwischen dem Sprungbein und den Mittelfußknochen.

(DE) nahe Ecke

Ecke des Tores, die aus der Sicht der angreifenden Mannschaft bei einem Torschuss oder einer Hereingabe dem Ball am nächsten ist.

(DE)

(DE) Nacken

Nach dem Rücken zu gelegener Halsabschnitt des Menschen.

(DE) negativer Befund

Ergebnis, der keinen Verstoß gegen die Antidoping-Vorschriften belegt.

(DE) Nerv

Aus parallel verlaufenden Nervenfasern und umhüllendem Bindegewebe aufgebaute Leitungsstruktur des Nervensystems.

(DE) Nervenfaser

Fortsatz der Nervenzelle, der für die Fortleitung des Nervenimpulses zuständig ist.

(DE) Nervenbahn

Bündel aus Nerven mit gleicher oder ähnlicher Funktion.

(DE) Nervensystem

Gesamtheit aller nervösen Strukturen des Körpers.

(DE) Nervosität

Zustand psychischer Spannung und Erregbarkeit, die sich als Hast, Überaktivität, Unruhe und Ungeduld äußert.

(DE) Tornetz

Bestandteil des Tors, normalerweise aus Hanf, Jute oder Nylon, der meist an den Pfosten, an der Querlatte und am Boden hinter dem Tor befestigt wird.

(DE) Neuralgie

Reißender Schmerz im Versorgungsgebiet eines Nervs.

(DE) Neurozyt

Grundeinheit des Nervensystems, die zur Verarbeitung und Weiterleitung des Nervenimpulses befähigt ist.

(DE) neutrales Stadion

Stadion, das weder das Heimstadion der einen noch der anderen Mannschaft ist, die in einer Begegnung aufeinandertreffen, und sich z.B. in einem Drittland oder in einer anderen Region des Landes befindet.

(DE) einen Gegenspieler aus dem Spiel nehmen

Einen Gegenspieler das gesamte Spiel so gut bewachen, dass dieser seine bewährten Stärken nicht ausspielen kann.

(DE) neuer Verband

Fußballverband, dem der Verein angehört, für den sich ein Spieler neu registrieren lässt.

(DE) neuer Verein

Verein, zu dem ein Spieler wechselt.

(DE) Neuzuzug

Spieler, der neu für den Kader eines Vereins verpflichtet wurde.

(DE) unangekündigte Kontrolle

Dopingkontrolle, die ohne vorherige Benachrichtigung des Spielers durchgeführt wird.

(DE)

(DE) nicht-lizenzierter Spielervermittler

Person, die vom zuständigen Nationalverband keine Lizenz erhalten hat und keine Aktivitäten als Spielervermittler ausüben kann, außer sie sei ein Elternteil, Bruder oder Schwester, Mann oder Frau des Spielers, oder im Land ihres rechtlichen Wohnsitzes Anwalt.

(DE) reguläre Spielzeit

Im Reglement festgehaltene Dauer eines Spiels, ohne allfällige Nachspielzeit oder Verlängerung.

(DE) Normalgewicht

Körpergewicht bei einem BMI zwischen 18,5 und 25.

(DE) Nase

Geruchsorgan des Menschen, das auch Bestandteil der Atemwege ist.

(DE)

(DE) Chancenverhältnis

Verhältnis der von beiden Mannschaften im Spiel verzeichneten Torchancen.

(DE) Spielernummer

Einfarbige Nummer, die auf der Rückseite des Trikots in der Mitte zur Identifizierung des Spielers gut lesbar angebracht sein muss, und die den Informationen auf der Spielerliste zu entsprechen hat.

(DE) Nummerntafel

Beidseitig beschriftete Tafel zum Anzeigen der Nummern des auszuwechselnden und des einzuwechselnden Spielers sowie der Nachspielzeit durch den vierten Offiziellen.

(DE) Überzahl

Spielsituation, in der eine Mannschaft der gegnerischen Mannschaft zahlenmäßig überlegen ist.

(DE) Unterzahlsituation

Spielsituation, in der eine Mannschaft weniger Spieler auf dem Spielfeld hat als der Gegner.

(DE) tunneln

Dem gegnerischen Spieler den Ball durch die Beine schieben und ihm damit entwischen.

(DE) Nährstoff

Chemische Verbindung, die dem menschlichen Organismus zum Aufbau und Erhalt körpereigener Substanz dient.

(DE) Nährstoffmangel

Mangel an einem Nährstoff.

(DE) Ernährung

Die Aufnahme von Nährstoffen.

(DE) Nährwert

Nährstoffgehalt von Lebensmitteln.
O
O
English French German

(EN) obesity

Body weight with a BMI of 30 or greater.

(EN) observer's seat

Seat reserved for radio or TV reporters who are not actually working during the match, but nonetheless attending and may be preparing reports later.

(EN) obstruct

Impede an opposing player from reaching the ball in a manner which constitutes an offence.

(EN) obvious goalscoring opportunity

Situation in which a player of the attacking team moves towards the opposing goal with a clear chance of scoring a goal, which can only be prevented by the illegal intervention of an opposing player.

(EN) OFC

Umbrella organisation of the national associations in Oceania which has its headquarters in Auckland, New Zealand, and is one of the six confederations recognised by FIFA.

(EN) OFC Nations Cup

A biennial football competition held among the Oceania Football Confederation member nations and organised by the OFC.

(EN) off air

State of not being in the process of broadcasting live.

(EN) off-target shot

Shot that misses the goal.

(EN) offence against the goalkeeper

Infringement by a player to prevent a goalkeeper from releasing the ball from his hands, as well as kicking the ball or attempting to kick the ball when the goalkeeper is in the process of releasing it, or restricting the movement of the goalkeeper by unfairly impeding him at the taking of a corner kick.

(EN) offending player

Player who infringes the Laws of the Game.

(EN) offensive action

An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.

(EN) official

Anyone, with the exception of players, employed or engaged to perform an administrative, sporting or any other activity connected with football at an football association or club.

(EN) official ball

Ball which must be used for matches of a specific competition.

(EN) official competition

Competition which is organised by FIFA, a confederation or a national association.

(EN) official fan zone

A designated public area of a city where football fans may gather during a major competition and usually watch matches of the competition on a giant screen.

(EN) official kit

Playing attire that the whole team usually wears for its matches.

(EN) official match

Match organised under the auspices of a football organisation, the result of which may have an effect on a team's ranking position or on its right to participate in further matches.

(EN) offside flag

The assistant referee's signal when a player is in an offside position.

(EN) offside position

Position in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.

(EN) offside trap

A defensive tactic in which all the defenders move upfield in a relatively straight line, in order to leave any opposing player between them and the goalkeeper before the ball is kicked, and thus in an offside position.

(EN) Olympic champions

Winners of the Olympic Football Tournament.

(EN) Olympic Football Tournament

The football tournament of the Olympic Games.

(EN) on a free transfer

Signable without paying a transfer fee.

(EN) on air

State of being in the process of broadcasting live.

(EN) on-target shot

Shot that will enter the goal if it is not stopped by the goalkeeper.

(EN) one on one

Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.

(EN) one-match suspension

A suspension served for one match.

(EN) one-two

Quick interchange of passes between two players of the same team.

(EN) opening credits

On-screen text at the beginning of a television programme or film, or an audio element at the beginning of a radio programme, naming the people involved in the most important production roles.

(EN) opening goal

The first goal in a match.

(EN) opening match

The first match of a tournament.

(EN) opening offensive

A series of attacks at the beginning of a match to mount pressure and score a quick goal.

(EN) opponents' half

Half of the football field where the goal defended by the opposing team is situated.

(EN) opportunist goal

A goal scored from close range following carelessness by the defence or a rebound.

(EN) opposing player

Player that opposes another in a match.

(EN) opposing team

A team playing against another team in a match.

(EN) optimal foot position

Proper muscular and skeletal alignment of the foot inside a boot, and which produces less stress on the joints, ligaments and tendons.

(EN) order that a match be replayed

Disciplinary measure taken against football associations and clubs, forcing teams to repeat a match.

(EN) Ordinary Congress

A Congress that is held every year.

(EN) organ

A differentiated part of the body that performs a specific function.

(EN) organ for the administration of justice

An organ through which UEFA may act, whose role is to give a ruling on disciplinary cases.

(EN) organised football

Association Football arranged under the auspices of FIFA, the confederations and the football associations, or authorised by them.

(EN) Organising Committee for the FIFA Club World Championship

Standing committee of FIFA to organise the FIFA Club World Cup in compliance with the provisions of the regulations applicable to this competition, the List of Requirements and the Organising Association Agreement.

(EN) Organising Committee for the FIFA Confederations Cup

Standing committee of FIFA which organises the FIFA Confederations Cup in compliance with the provisions of the regulations applicable to this competition, the List of Requirements and the Organising Association Agreement.

(EN) Organising Committee for the FIFA World Cup

Standing committee of FIFA which organises the FIFA World Cup in compliance with the provisions of the regulations applicable to this competition, the List of Requirements and the Organising Association Agreement.

(EN) Organising Committee for the FIFA World Youth Championships

Standing committee of FIFA to organise the FIFA World Youth Championship and the FIFA U-17 World Cup in compliance with the special regulations for each competition, the Lists of Requirements and the Organising Association Agreements.

(EN) Organising Committee for the Olympic Football Tournaments

Standing committee of FIFA which organises Olympic football tournaments in compliance with the provisions of the regulations applicable to these tournaments and the Olympic Charter.

(EN) orientation ability

Ability to analyse and change the position and movement of the body in space and time related to defined action.

(EN) orthopaedic surgeon

Doctor who specialises in surgery of the muscles, bones, joints, and related structures.

(EN) orthopaedics

Branch of medicine involved with the preservation and restoration of the musculoskeletal system.

(EN) out-of-competition control

Doping control which is not in-competition and can be conducted anytime, anywhere, and without notice.

(EN) outer malleolus

The extremity on the lateral side of the lower end of the fibula.

(EN) outer seam

The line on the outside of a garment at the joining of two pieces of a player's shirt.

(EN) outfield player

Any one of the 11 members of a team apart from the goalkeeper.

(EN) outnumber

To create a situation in a match in which one's own team has more players available to receive the ball than the opposing team.

(EN) outside broadcast van

Vehicle that belongs to the TV station covering an event and contains the equipment for producing the signal, and space for the producer and the director of the transmission to work.

(EN) outside left

Player who plays on the left side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.

(EN) outside of the post

The outside of the goalpost.

(EN) outside right

Player who plays on the right side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.

(EN) outwit

To gain a territorial advantage over opposing players by means of clever ball control and astute tactical movement by one or more players.

(EN) overhead kick

Movement in which a player throws himself into the air and kicks the ball backwards over his own head while lying on his back in mid-air.

(EN) overlapping run

Attacking move where a player runs from behind his team-mate to a position nearer the sideline and overtakes him to receive the ball.

(EN) overload principle

Conditioning principle postulating that during training the body must be asked to do more than it is accustomed, in order to gain a physical benefit.

(EN) overtraining

A physical and mental state which occurs due to excessive training without adequate recovery.

(EN) overweight

Body weight with a BMI between 25 and 30.

(EN) own goal

Goal accidentally scored by a player against his own team.

(EN) own-goal scorer

A player who accidentally scores against his own team.

(EN) oxygen consumption

The amount of oxygen utilised by the body's metabolic processes in a given time.

(EN) oxygen debt

The amount of extra oxygen required by muscle tissue during recovery from vigorous exercise.

(EN) oxygen deficit

The amount of extra oxygen required to complete the exercise, if all the energy could have been supplied aerobically.

(FR) poids obèse

Poids corporel évalué en fonction de l' IMC qui est égal ou supérieur à 30 kg/m2.

(FR) siège d'observateur

Siège prévu pour les reporters radio ou TV assistant au match en vue d'un reportage ultérieur.

(FR) faire obstruction

Barrer volontairement le passage à un joueur adverse sans être en possession du ballon par des moyens déloyaux.

(FR) occasion de but manifeste

Possibilité de marquer un but qui se présente lorsqu'un joueur se dirigeant vers le but de l' équipe adverse a la possibilité de tirer au but, sans qu'aucun joueur adverse ne puisse l'empêcher de tirer avec des méthodes régulières.

(FR) OFC

Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales d'Océanie et qui a son siège à Auckland en Nouvelle-Zélande.

(FR) Coupe d'Océanie de football

Compétition qui oppose les équipes nationales d'Océanie, organisée toutes les deux ans par l' OFC.

(FR) hors antenne

S'agissant d'une émission de radio ou de télévision, état de ce qui n'est ni en train d'être diffusé, ni en train d'être enregistré.

(FR) tir non cadré

Tir dont la trajectoire se dirige vers l'extérieur du but.

(FR) faute sur le gardien de but

Faute commise par un joueur qui empêche le gardien de but de lâcher le ballon des mains, qui botte ou tente de botter le ballon lorsque le gardien de but est en train de lâcher le ballon, ou qui entrave de façon antisportive les mouvements du gardien de but lors de l'exécution d'un corner.

(FR) joueur fautif

Joueur qui se voit infliger une sanction disciplinaire pour violation des Lois du Jeu.

(FR)

(FR) officiel

Toute personne, à l'exception des joueurs, exerçant une activité administrative, sportive ou autre, relative au football au sein d'une association de football ou d'un club.

(FR)

(FR) compétition officielle

Compétition organisée par la FIFA, par une confédération ou par une association nationale.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) signal du hors-jeu

Signe fait par l'arbitre assistant pour indiquer qu'un joueur est en position de hors-jeu.

(FR) position de hors-jeu

Position d'un joueur qui, au moment où le ballon est touché par un coéquipier, est plus près de la ligne de but adverse que le ballon et l'avant-dernier joueur adverse.

(FR) piège du hors-jeu

Tactique utilisée par une équipe qui consiste à faire en sorte qu'un joueur adverse soit plus proche de la ligne de but adverse que le ballon au moment où celui-ci est joué.

(FR) champion olympique

Vainqueur du tournoi olympique de football.

(FR) tournoi olympique de football

Tournoi de football organisé lors des Jeux Olympiques.

(FR) sans indemnité de transfert

Sans la nécessité de payer une indemnité pour le passage d'un club à un autre.

(FR) à l'antenne

S'agissant d'une émission de radio ou de télévision, état de ce qui est en train d'être diffusé ou enregistré.

(FR) tir cadré

Tir dont la trajectoire se dirige vers l'intérieur du but.

(FR)

(FR) suspension pour un match

Mesure disciplinaire consistant à interdire à un joueur ou à un officiel de l'équipe de participer à un match officiel.

(FR)

(FR) générique initial

Partie qui est au début d'un film ou d'une émission, où sont donnés les noms des personnes qui ont participé à la réalisation du film ou de l'émission.

(FR) ouverture du score

Premier but marqué dans un match.

(FR) match d'ouverture

Premier match d'un tournoi.

(FR)

(FR) camp adverse

Moitié du terrain de football dans laquelle se trouve le but défendu par l' équipe adverse.

(FR)

(FR) joueur adverse

Joueur de l'équipe adverse.

(FR) équipe adverse

Équipe opposée à une autre dans un match.

(FR) position idéale du pied

Position dans laquelle il y a le moins de pression sur les articulations, les ligaments et les tendons du pied.

(FR) répétition de matches

Mesure disciplinaire prise contre des associations de football et des clubs, qui consiste à faire rejouer un match.

(FR) congrès ordinaire

Congrès qui a lieu chaque année.

(FR) organe

Partie bien individualisée du corps, destinée à remplir une fonction déterminée.

(FR) organe de juridiction de l'UEFA

Organe de l'UEFA chargé des affaires disciplinaires.

(FR) football organisé

Football pratiqué selon les Lois du Jeu, organisé sous l'égide de la FIFA, des confédérations et des associations de football ou autorisé par elles.

(FR) Commission d'Organisation du Championnat du Monde des Clubs de la FIFA

Commission permanente de la FIFA qui organise le Coupe du Monde des Clubs de la FIFA, conformément au règlement en vigueur, au cahier des charges et au contrat entre la FIFA et l'association organisatrice.

(FR) Commission d'Organisation de la Coupe des Confédérations de la FIFA

Commission permanente de la FIFA qui organise la Coupe des Confédérations de la FIFA, conformément au règlement en vigueur, au cahier des charges et au contrat entre la FIFA et l'association organisatrice.

(FR) Commission d'Organisation de la Coupe du Monde de la FIFA

Commission permanente de la FIFA qui organise la Coupe du Monde de la FIFA conformément au règlement en vigueur, au cahier des charges et au contrat entre la FIFA et l'association organisatrice.

(FR) Commission d'Organisation du Championnat du Monde Juniors de la FIFA

Commission permanente de la FIFA qui organise le Championnat du Monde Juniors de la FIFA et la Coupe du Monde U-17 de la FIFA, conformément aux règlements en vigueur, aux cahiers des charges et aux contrats entre la FIFA et les associations organisatrices.

(FR) Commission d'Organisation des Tournois Olympiques de Football

Commission permanente de la FIFA qui organise les tournois olympiques de football, conformément au règlement en vigueur et à la Charte Olympique.

(FR) qualité d'orientation

Capacité à s'orienter rapidement dans l'espace et le temps.

(FR) chirurgien orthopédiste

Médecin spécialiste qui traite les maladies, les accidents et les déformations de l'appareil locomoteur.

(FR) orthopédie

Partie de la médecine qui a pour objet l'étude et le traitement des affections de l'appareil locomoteur et de la colonne vertébrale.

(FR) contrôle hors compétition

Contrôle antidopage qui n'est pas réalisé en compétition et qui peut être effectué à tout moment, n'importe où et sans préavis donné aux joueurs.

(FR)

(FR) couture extérieure

Couture d'assemblage du devant, du dos et des manches du maillot.

(FR) joueur de champ

Tout joueur sur le terrain à l'exception du gardien de but.

(FR) créer le surnombre

Faire en sorte que le nombre de joueurs d'une équipe dépasse celui de l' équipe adverse.

(FR) car de reportage

Car de la chaîne TV qui assure la couverture de l'événement contenant l'équipement nécessaire à la production du signal.

(FR)

(FR) extérieur du poteau

Côté extérieur des montants de but.

(FR) ailier droit

Joueur offensif qui évolue sur le côté droit et dont le rôle est généralement de centrer vers l'avant-centre.

(FR) éliminer

Feinter le joueur adverse pour l'écarter de son trajet.

(FR)

(FR) dédoublement

Action collective exécutée par deux joueurs lorsque le premier croise la course de son coéquipier et récupère le ballon au passage.

(FR) principe d'efficacité de la charge d'entraînement

Principe d'entraînement selon lequel la charge d'entraînement doit dépasser un certain seuil pour provoquer une augmentation de la capacité de performance.

(FR) surcharge

État caractérisé par une baisse de performance inattendue non planifiée et dû à un déséquilibre entre la charge et la récupération.

(FR) surpoids

Poids corporel évalué en fonction de l' IMC, qui se situe entre 25 kg/m2 et 30 kg/m2.

(FR) but contre son camp

But involontaire inscrit au profit de l' équipe adverse lorsqu'un joueur fait entrer le ballon dans les buts de sa propre équipe.

(FR) auteur d'un but contre son camp

Joueur qui, sans le vouloir, envoie le ballon dans le but de son équipe.

(FR) consommation d'oxygène

Quantité d'oxygène absorbée et consommée par le corps.

(FR) dette d'oxygène

Quantité d'oxygène qui doit être absorbée à la fin de l'effort musculaire, durant la période de repos, pour compenser le déficit d'oxygène et couvrir le besoin pour la régénération.

(FR) déficit d'oxygène

Insuffisance de la quantité d'oxygène nécessaire par rapport à la quantité d'oxygène absorbée.

(DE) Fettleibigkeit

Körpergewicht bei einem BMI zwischen 30 und 35.

(DE) Observer-Platz

Gesamtheit der Plätze auf der Pressetribüne, die an Radio- und Fernsehjournalisten abgegeben werden, die nicht während des Spiels arbeiten, aber dennoch für eine eventuelle nachträgliche Berichterstattung an der Veranstaltung teilnehmen.

(DE) sperren ohne Ball

Einem Gegenspieler durch regelwidrige Behinderung den Weg zum Ball versperren, ohne selbst in unmittelbarer Nähe des Balles zu sein.

(DE) offensichtliche Torchance

Eindeutige Möglichkeit, ein Tor zu erzielen, die sich bietet, wenn ein in Ballbesitz befindlicher Spieler auf das gegnerische Tor zuläuft und nur noch mit einem Vergehen am Torschuss gehindert werden kann, das mit Freistoß oder Strafstoß zu ahnden ist.

(DE) Ozeanische Fußballkonföderation

Dachverband der Nationalverbände in Ozeanien mit Sitz in Auckland, Neuseeland, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.

(DE) Ozeanienmeisterschaft

Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der OFC.

(DE) off air

Zustand, nicht live auf Sendung zu sein.

(DE) Schuss am Tor vorbei

Schuss, der das Tor verfehlt.

(DE) Vergehen gegen den Torwart

Verstoß, der darin besteht, dass ein Spieler den Torwart daran hindert, den Ball aus den Händen wieder freizugeben, oder dass er den Ball tritt oder versucht, ihn zu treten, während der Torwart ihn freigeben will, oder dass er während der Ausführung eines Eckstoßes den Torwart unfair behindert.

(DE) fehlbarer Spieler

Spieler, der gegen die geltenden Spielregeln verstößt.

(DE)

(DE) Offizieller

Person, die bei einem Fußballverband oder Verein eine Tätigkeit im administrativen, sportlichen oder in einem anderen Bereich ausübt, mit Ausnahme der Spieler.

(DE)

(DE) offizieller Wettbewerb

Wettbewerb, der von der FIFA, einer Konföderation oder einem Nationalverband veranstaltet wird.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Abseitszeichen

Zeichen des Schiedsrichterassistenten, wenn er eine Abseitsposition feststellt, indem er seine Fahne hebt.

(DE) Abseitsstellung

Position eines Spielers in der gegnerischen Platzhälfte, durch die er im Moment der Ballberührung eines Mitspielers dem gegnerischen Tor näher ist als der Ball und der zweithinterste Spieler der gegnerischen Mannschaft.

(DE) Abseitsfalle

Taktisches Mittel, bei dem die Abwehrspieler auf einer Linie stehen und im richtigen Moment gleichzeitig vorrücken, damit der vorderste Spieler der gegnerischen Mannschaft bei der Ballabgabe im Abseits steht.

(DE) Olympiasieger

Sieger des olympischen Fußballturniers.

(DE) Olympisches Fußballturnier

Fußballturnier der Olympischen Spiele.

(DE) ablösefrei

Ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.

(DE) on air

Zustand, live auf Sendung sein.

(DE) Torschuss

Schuss, der in Richtung des Tores geht.

(DE)

(DE) Ein-Spiel-Sperre

Sperre, die für ein Pflichtspiel verhängt wird.

(DE)

(DE) Vorspann

Sequenz zu Beginn eines Films, einer Radio- oder TV-Sendung, die Titel und Untertitel sowie die wichtigsten Namen der an der künstlerischen oder journalistischen Herstellung beteiligten Personen und des Herstellungsunternehmens enthält.

(DE) Auftakttor

Erster Treffer in einem Spiel.

(DE) Eröffnungsspiel

Spiel, mit dem ein Turnier eröffnet wird.

(DE)

(DE) gegnerische Spielhälfte

Hälfte des Fußballfeldes, in der sich das Tor befindet, das von der gegnerischen Mannschaft verteidigt wird.

(DE)

(DE) gegnerischer Spieler

Spieler der gegnerischen Mannschaft.

(DE) gegnerische Mannschaft

Mannschaft, die einer anderen in einem Spiel gegenübersteht.

(DE) optimale Fußposition

Fußstellung, bei der Gelenke, Bänder und Sehnen einer möglichst geringen Belastung ausgesetzt sind.

(DE) Wiederholung des Spiels

Disziplinarmaßnahme, bei der ein Verein oder Fußballverband dazu verurteilt wird, ein Spiel noch einmal durchzuführen.

(DE) ordentlicher Kongress

Jedes Jahr stattfindender Kongress.

(DE) Organ

Aus Zellen und Geweben bestehende Funktionseinheit des Körpers.

(DE) UEFA-Rechtspflegeorgan

Organ der UEFA, dessen Funktion es ist, über Disziplinarfälle zu entscheiden.

(DE) organisierter Fußball

Fußball, der von der FIFA, den Konföderationen oder den Fußballverbänden organisiert oder von ihnen genehmigt wird.

(DE) Organisationskommission für die FIFA Klub-Weltmeisterschaft

Ständige Kommission der FIFA, die gemäß den Bestimmungen des für diesen Wettbewerb geltenden Reglements, dem Pflichtenheft und dem Veranstaltungsvertrag für die Organisation der FIFA Klub-Weltmeisterschaft zuständig ist.

(DE) Organisationskommission für den FIFA Konföderationen-Pokal

Ständige Kommission der FIFA, die gemäß den Bestimmungen des für diesen Wettbewerb geltenden Reglements, dem Pflichtenheft und dem Verantstaltungsvertrag für die Organisation des FIFA Konföderationen-Pokals zuständig ist.

(DE) Organisationskommission für die Fußball-Weltmeisterschaft

Ständige Kommission der FIFA, die gemäß den Bestimmungen des für diesen Wettbewerb geltenden Reglements, dem Pflichtenheft und dem Veranstaltungsvertrag die FIFA Fußball-Weltmeisterschaft organisiert.

(DE) Organisationskommission für die FIFA Junioren-Weltmeisterschaften

Ständige Kommission der FIFA, die für die Organisation der FIFA Junioren-Weltmeisterschaft und der FIFA U-17-Weltmeisterschaft in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der speziellen Wettbewerbsreglemente, den Pflichtenheften und den Veranstaltungsverträgen zuständig ist.

(DE) Organisationskommission für die Olympischen Fußballturniere

Ständige Kommission der FIFA, die gemäß den Bestimmungen des für diesen Wettbewerb geltenden Reglements und gemäß der Olympischen Charta für die Organisation der Olympischen Fußballturniere zuständig ist.

(DE) Orientierungsfähigkeit

Fähigkeit, sich in Raum und Zeit rasch zu orientieren.

(DE) Orthopäde

Facharzt, der sich mit der Behandlung von Störungen und Anomalien der Form oder Funktion des Stütz- und Bewegungsapparates befasst.

(DE) Orthopädie

Fachgebiet der Medizin, das sich mit der Erforschung, Erkennung, Vorbeugung, Behandlung und Rehabilitation von angeborenen und erworbenen krankhaften Veränderungen, einschließlich Verletzungen des Halte- und Bewegungssystems, beschäftigt.

(DE) Trainingskontrolle

Dopingkontrolle, die nicht im Zusammenhang mit einem Wettbewerb erfolgt, und die zu jeder Zeit, an jedem Ort und ohne Ankündigung stattfinden kann.

(DE)

(DE) Außennaht

Durch das Zusammennähen von Vorder- und Rückenteil des Spielerhemdes bzw. der Ärmel an den Außenseiten entstehende Naht.

(DE) Feldspieler

Spieler auf dem Spielfeld außer dem Torwart.

(DE) eine Überzahlsituation schaffen

Sich durch aufeinander abgestimmte Bewegungsabläufe und diverse taktische Spielzüge einen numerischen Vorteil verschaffen.

(DE) Outside Broadcast Van

Lastwagen des übertragenden TV-Senders, aus dem das produzierte Signal weitergeleitet wird, und in dem der Produzent und der Regisseur arbeiten.

(DE)

(DE) Außenpfosten

Außenseite des Torpfostens.

(DE) Rechtsaußen

Stürmer auf der rechten Außenseite, der vor allem für die Torverbereitung vorgesehen ist.

(DE) ausspielen

Durch eine Einzelaktion oder Kombination einen oder mehrere Spieler der gegnerischen Mannschaft überwinden.

(DE)

(DE) Hinterlaufen

Angriffsvariante, bei der ein Spieler hinter dem Rücken des ballführenden Mitspielers nach vorne eilt, um sich zum Anspiel anzubieten.

(DE) Reizschwellengesetz

Trainingsprinzip, demzufolge der Trainingsreiz eine bestimmte lntensitätsschwelle überschreiten muss, da sonst keine Anpassungsreaktion ausgelöst wird.

(DE) Überbelastung

Zustand, der durch einen ungeplanten und unerwarteten Leistungseinbruch gekennzeichnet und auf ein Ungleichgewicht zwischen Belastung und Erholung zurückzuführen ist.

(DE) Übergewicht

Körpergewicht bei einem BMI zwischen 25 und 30.

(DE) Selbsttor

Unabsichtliche Beförderung des Balls eines Spielers in das Tor der eigenen Mannschaft.

(DE) Eigentorschütze

Spieler der verteidigenden Mannschaft, der den Ball unabsichtlich ins eigene Tor befördert.

(DE) Sauerstoffaufnahme

Sauerstoffmenge, die aus der eingeatmeten Luft aufgenommen und im Körper verwendet wird.

(DE) Sauerstoffschuld

Sauerstoffmenge, die nach einer Belastung zusätzlich aufgenommen werden muss, um das infolge eines über der Sauerstoffzufuhr liegenden Sauerstoffverbrauches entstandene Sauerstoffdefizit zu kompensieren.

(DE) Sauerstoffdefizit

Differenz zwischen der zu Beginn einer Belastung oder als Folge einer Leistungssteigerung benötigten und der effektiv aufgenommenen Sauerstoffmenge.
P
P
English French German

(EN) pacesetters

A team that is at the top of a table.

(EN) pain

A feeling of distress, suffering, or agony, caused by stimulation of specialised nerve endings.

(EN) pain treatment

Therapy designed to relieve pain.

(EN) palpation

Examination by pressing on the surface of the body to feel the organs or tissues underneath.

(EN) pan shot

A shot made from a camera pivoting horizontally from a fixed axis, usually a tripod, to provide an overview for the audience and to create coherence.

(EN) Panenka

Succesful way of taking a penalty kick that involves the player fooling the goalkeeper into diving prematurely for a save, before coolly chipping the ball straight ahead, over the goalkeeper's body and into the net.

(EN) paralysis

Loss of motor function in a part of the body.

(EN) paraparesis

Paresis of the lower limbs.

(EN) paraplegia

Paralysis of the lower half of the body including both legs.

(EN) parasympathetic nervous system

The part of the autonomic nervous system that, in general, inhibits or opposes the physiological effects of the sympathetic nervous system, as in tending to slow the heart.

(EN) paresis

Slight or incomplete paralysis.

(EN) parking strategy

A measure seeking to provide separate car and bus parks for different groups of supporters, preferably on different sides of a stadium and as near as possible to their respective viewing sectors.

(EN) parry

To stop the ball and prevent it from going into goal.

(EN) pass

Deliberate transfer of the ball from one member of the team to another.

(EN) pass and move

Move that involves a player controlling the ball and immediately passing it on to a team-mate.

(EN) passing move

Quick, skilful exchange of consecutive passes between team members.

(EN) passive corruption

Infringement consisting of soliciting, being promised or accepting an unjustified advantage.

(EN) passive offside

Position in which a player is technically offside but not penalised since he is considered to be not involved in active play at the moment when the ball is played by one of his team-mates.

(EN) patella

A flat triangular bone that sits at the front of the knee joint.

(EN) patella dislocation

Slipping of the kneecap outside the patellofemoral groove and onto the bony head of the femur, usually as a result of an acute blow or twisting action of the knee.

(EN) patellar fracture

Fracture of the patella.

(EN) pathway

Structure consisting of nerves with common functions.

(EN) pay TV

Television channels that are only accessible to the viewer upon payment of a subscription.

(EN) pectoral girdle

The encircling bony structure supporting the upper limbs, composed of the collar bones and shoulder blades.

(EN) pectoralis major

A chest muscle that adducts the arm, and draws it inwards to the body.

(EN) Pelé run-around move

Manoeuvre that consists of passing the ball to one side of an opponent and dashing around the other side to collect it.

(EN) pelvic girdle

The bony structure to which the bones of the lower limbs are attached.

(EN) pelvis

The bony structure formed by the hip bones, sacrum and coccyx.

(EN) penalise

To impose a penalty on someone for having infringed a rule.

(EN) penalty area

Rectangular part of the field of play in front of each goal formed by the goal line and a parallel line 16.5 m (18 yds) from it, and by two lines at right angles to these lines each 16.5 m (18 yds) from the inside of each goalpost.

(EN) penalty area boundary line

Line delimiting the penalty area.

(EN) penalty for a foul

(EN) penalty for handball

(EN) penalty goal

A goal scored from a penalty kick.

(EN) penalty kick

Disciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area , for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.

(EN) penalty shoot-out

Procedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.

(EN) penalty spot

Mark drawn 11 m (12 yds) in football and 6 m in futsal from the midpoint between the goalposts and equidistant from them, from which a penalty is taken.

(EN) pennant

A small commemorative flag, often triangular in shape, bearing the emblem of a team or competition.

(EN) perceptual speed

The ability to recognise quickly the match situation and its many possibilities.

(EN) perfect pass

Perfectly precise pass for a player in an ideal position.

(EN) performance dip

Sudden deterioration of a player's fitness, strength and shape, which can result from a heart or circulatory defect.

(EN) period of convalescence

Period the body needs for gradual healing after sickness or injury to regain its original strength.

(EN) period of play

One of the two playing periods into which a match is divided.

(EN) period of release

Time-span during which a club has to make any registered player available for the national team of the country for which he is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the national association concerned.

(EN) peripheral nervous system

The part of the nervous system constituting the nerves outside the central nervous system.

(EN) permanently prohibited substance

Substance strictly prohibited in- and out-of-competition because of its potential to enhance performance in future competitions or its masking potential.

(EN) phalanx

Any of the bones of the fingers or toes.

(EN) phantom goal

A goal where the ball has not crossed the goal line in the way defined as necessary in the Laws of the Game but which is nevertheless given by the referee.

(EN) pharmacotherapy

Therapy involving the use of medicine.

(EN) photographers' briefing

Special session for issuing binding instructions to match photographers.

(EN) physical coach

Person responsible for developing the football players of a team in terms of stamina, speed, strength and athletic ability.

(EN) physical condition

The overall state of mental and physical condition as required to participate in sports.

(EN) physician

Duly licensed practitioner of the healing arts acting within the scope of his license.

(EN) physiological

Concerning the functions of the living organism and its parts.

(EN) physiotherapist

Health care professional who treats physical disorders and ailments through joint manipulation, exercises to improve strength and mobility, temperature treatments and other techniques such, especially as part of a player's rehabilitation after an injury.

(EN) physiotherapy

Restoration of movement by physical means, such as massage, exercise, heat or electricity.

(EN) picture feed

Television video signal providing images to licensees holding media rights.

(EN) pin-point pass

Pass for a player who is in a perfect position to score a goal.

(EN) pitch condition

The state of the playing surface, dependent on the consistency of the ground on which the pitch lies and the weather.

(EN) pitch markings

Lines, centre and penalty marks painted onto the surface of the pitch to mark the field of play.

(EN) pitch-side halfway camera

Fixed camera positioned near the touchline, level with the halfway line and at pitch level, used especially for player close-ups.

(EN) pivot joint

Synovial joint in which a section of a cylinder of one bone fits into a corresponding cavity on the other, and which allows only rotary movement.

(EN) pivot shift test

Manoeuvre to detect a deficiency of the anterior cruciate ligament of the knee.

(EN) plane joint

Synovial joint that consists of two flat surfaces that slide over each other to allow non-axial movement.

(EN) plantar flexion

Movement which increases the angle between the foot and the leg.

(EN) play for time

Using delaying tactics in a match so as to prevent the opposition from attacking and thus gain time to one's own advantage, mainly by holding on to the ball.

(EN) play without the ball

Tactics in which players change positions, call for the ball, elude their markers and make it easier for their team-mates to pass and thus disorganise the opposing team's defence.

(EN) player

Person who plays football.

(EN) player factor

Ratio reflecting the number of players who need to be trained to produce one professional player.

(EN) player identification table

Index providing specific information on all the players whose registration was held by the licence applicant at any time during the period to be covered and for whom registration costs arose or were brought forward.

(EN) player of the match

Special award for the best player in a particular match, usually nominated by a group of technical experts or by the media.

(EN) player on loan

Player who is lent by one club to another for a predetermined period of time and for whom the two clubs must conclude a written contract for the duration of the loan.

(EN) player passport

Document containing all relevant details about a player, including the clubs with which he has been registered since his 12th birthday, which must be provided by the registering football association.

(EN) player-coach

Person acting as both team player and team coach at the same time.

(EN) player's name

Sequence of letters which clearly identifies a player, also by his nickname if appropriate, corresponding to the indications of the players' list and placed on the back of the shirt above the number.

(EN) player's registration

Written procedure within a football association which enables a player to play for a club as either a professional or an amateur player.

(EN) players' agent

Natural person who, for a fee, introduces a player to a club with a view to employment or introduces two clubs to one another with a view to concluding a transfer contract, in compliance with the FIFA regulations.

(EN) players' agent licence

Licence issued by a national football association concerned, authorising the licensee to act as a players' agent.

(EN) players' agents regulations

Document that governs the activities of players' agents who are authorised to arrange players' transfers.

(EN) players' list

Overview of the squad selected for a competition, with the requested information varying according to the competition.

(EN) Players' Status Committee

Standing committee of FIFA which adjudicates on disputes in relation with the Regulations for the Status and Transfer of Players.

(EN) Players' Status, Transfer and Agents and Match Agents Committee

A UEFA committee whose main duties are to consider matters related to the status and transfer of players and to the activity of players' agents, to advise FIFA accordingly, to consider matters related to match agents, to take decisions with respect to agent licences, to issue measures and directives according to the Regulations for Licensed UEFA Match Agents, to set up a mediation board in the event of disputes between match agents and clubs/football associations, and to take final decisions on disputes brought before the mediation board.

(EN) players' tunnel

Passageway integrated into the structure of a stadium or extending towards the field of play, by which players, team officials and match officials may safely move between the dressing rooms and the pitch.

(EN) players' union

Organisation of professional players, formed to protect footballers' rights and to support them in all fields concerning finances, laws, education, medicine and training.

(EN) playing field

Rectangular area, marked with lines, whose length is a minimum of 90 m (100 yds) and a maximum of 120 m (130 yds) and whose width is a minimum of 45 m (50 yds) and a maximum of 90 m (100 yds).

(EN) playing kit

Set of garments comprising a shirt, shorts and socks worn by outfield players and goalkeepers.

(EN) playing kit colour

Principal colour of the strip worn by the outfield players of a team, in contrast to that of the two goalkeepers, the outfield players of the opposing team and the referees.

(EN) playing kit sample

Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.

(EN) playing of a match in a third country

Disciplinary measure taken against national associations and clubs, forbidding the teams from playing each other in either of their respective home countries.

(EN) playing squad

Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.

(EN) playing surface

Natural or artificial surface, or sports hall floor, on which a football or futsal match is played.

(EN) playing wide

Tactics in which a team repeatedly uses players to attack along the touchlines.

(EN) playmaker

Player with a reputation for creating goalscoring opportunities.

(EN) playout

Transmitting audiovisual footage from a server onto an external data medium.

(EN) plyometrics drill

Drill designed to enable a muscle to reach maximal strength in as short a time as possible.

(EN) point

A unit of scoring in a league system, awarded for wins and draws.

(EN) political action

Promotion or announcement of messages with political content that is strictly prohibited inside or in the immediate vicinity of the stadium before, during and after the match.

(EN) polo shirt

A casual short-sleeved cotton shirt with a collar and several buttons at the neck.

(EN) poncho

Type of rain gear which is made of a circular piece of fabric with slit in the middle for the head.

(EN) pool

A set of teams playing against each other under a round-robin system.

(EN) popliteal fossa

The depression in the posterior region of the knee.

(EN) portable camera

Camera which can be carried by a cameraman and used in situations where close-up pictures are desirable, such as close-ups of players before and after the match on the field of play and during the match on the substitutes' bench.

(EN) position

The role that a player is designated to fulfil in a team and the area of the pitch corresponding to that role.

(EN) positional play

Positioning of one or more players in order to keep their opponents in check and to intercept the ball.

(EN) positive test result

Report from a laboratory or other approved testing entity that identifies in a sample the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers, including elevated quantities of endogenous substances, or evidence of the use of a prohibited method.

(EN) post

Upright post of a height of 2.44 m (8 ft) which is part of the goal and must be made of wood, metal or another approved material.

(EN) post-exercice muscular soreness

Sensation of fatigue causing discomfort or pain in the skeletal muscles following excessive physical activity.

(EN) post-match press conference

Press conference that starts approximately twenty minutes after the final whistle.

(EN) post-production

All production work carried out after the raw video footage and audio elements captured including editing, titling, special effects insertion, image enhancement, audio mixing and other production work.

(EN) posterior cruciate ligament

Cruciate ligament passing from the anterior part of the femur to the posterior part of the tibia.

(EN) posterior cruciate ligament tear

Rupture of a posterior cruciate ligament.

(EN) pot

A bowl used in a draw ceremony for mixing and drawing the names of the teams.

(EN) power grid

Fixed network for electricity distributed by local or regional electricity providers.

(EN) practice match

A match that does not form part of a competition, but which serves to help a team work on improving certain tactical or technical moves.

(EN) pre-season preparation

All measures that can be taken prior to the start of a new season to help players achieve match fitness.

(EN) preliminary round

Qualification round for a competition.

(EN) Premiership

The highest league competition in English football, contested by twenty English clubs.

(EN) preparation period

Training period in which athletes prepare themselves for competition.

(EN) presenter

Person who introduces and moderates a broadcast programme.

(EN) press conference

Meeting in a room in the stadium to which only media representatives have access and at which they may pose questions to the coaches and/or players present.

(EN) press conference room

Room in which press conferences are held.

(EN) press kit

File containing all the material that will be needed by media representatives and which contains practical and logistical data, as well as sporting details about the players, coaches, referees and assistants.

(EN) press stand

Central area of the main stand reserved for media representatives which contains a minimum number of covered seats with and without desks.

(EN) pressing

Tactic in which several players put sustained pressure on the opposing team with the ball at the same time, in order to recuperate it as quickly as possible and to prevent the opposing team from developing its own attacks.

(EN) prevention

Proactive process intended to protect against disease or injury by reducing the risk of its occurrence or limiting its extent.

(EN) prime time

Time at which a radio or television audience is expected to be largest and adverting space can be sold at the highest price.

(EN) principle of conduct

Set of basic rules which govern the behaviour, in relation to UEFA, of UEFA member associations, clubs, players, officials and members.

(EN) principle of continuity

Conditioning principle postulating that regular training is necessary to improve the performance.

(EN) principle of intensivation

Conditioning principle postulating that the training load must be gradually increased in order to achieve an improved performance.

(EN) principle of periodisation

Conditioning principle postulating that the training program should be divided into phases.

(EN) principle of supercompensation

Conditioning principle postulating that the performance of an athlete improves after workout and rest.

(EN) principle of training variety

Conditioning principle postulating that training should be diversified in order to avoid monotony.

(EN) product line

Set of related products which are produced by a single organisation.

(EN) professional contract

Written employment agreement between a player and a football club on the basis of which the player is paid in return for his footballing activity.

(EN) professional football

Football played by full-time players who earn enough money from their clubs to live on.

(EN) Professional Football Strategy Council

A body composed of four vice-presidents of the UEFA Executive Committee and of representatives of the interests of the European professional football leagues, representatives of the interests of the clubs participating in the UEFA competitions, and representatives of the interests of the professional players in Europe, that is, in particular, in charge of identifying solutions to improve collaboration between the various stakeholders of European football, of dealing with problems pertaining to the social dialogue in European professional football matters and with questions related to the UEFA club competitions and their calendars.

(EN) professional foul

Last chance to stop an opposing player from scoring by committing a foul against him in or outside the penalty area, punishable by a red card.

(EN) professional league

A league made up of professional football teams.

(EN) professional player

Player who has a written contract with a club and is paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.

(EN) Prohibited List

List published by the World Anti-Doping Agency identifying substances and methods forbidden in sports competitions and in training worldwide.

(EN) prohibited substance

Substance contained in the Prohibited List published by WADA from time to time.

(EN) promoted team

Team that has won the right to play in a higher division.

(EN) promotion

Accession of a team to a higher division at the end of a season.

(EN) promotion spot

Position qualifying a team for promotion to a higher division at the end of a season.

(EN) promotion zone

Those positions in a league table from where teams may be promoted to a higher playing division.

(EN) prompter

A device that displays a text on a monitor in front of a camera so that the presenter can read it but the camera does not see it.

(EN) prophylaxis

Treatment designed to prevent disease.

(EN) protected period

Period of two or three years, depending on whether a professional player is older or younger than 28, during which the player's contract may not be terminated unilaterally by the player or his club without just cause.

(EN) protection of minors

Safeguard designed by FIFA in the interest of young players by prohibiting international transfers of players under the age of 18.

(EN) protection of the playing area

Measures to ensure that players and match officials are protected against the intrusion of spectators into the playing area, including the presence of security personnel, trenches, seating arrangements or insurmountable transparent screens or fences.

(EN) protective dressing

Light cloth covering for a wound or sore to prevent exposure to injury or infection.

(EN) protective equipment

Equipment designed to protect a player against injury during a match.

(EN) protein

Substance that is composed of chains of amino acids and is a fundamental component of all living cells.

(EN) protein metabolism

The sum of all biochemical processes leading to the absorption, digestion and synthesis of proteins in the body.

(EN) provisional member

National association admitted into membership on a provisional basis which gives it the right to take part in its confederation's competitions and conferences.

(EN) provisional registration

Temporary listing of a professional footballer with his new club which occurs if the new association does not receive a response to the ITC Request within 30 days of the ITC Request being made.

(EN) provisional suspension

Disciplinary measure imposed, for example, as a consequence of an anti-doping rule violation, by which the player or another person is barred temporarily from participating in any competition after the review of his case but prior to the final decision.

(EN) proximal radioulnar joint

Joint between the upper end of the radius and the upper end of the ulna.

(EN) psychological

Mental or emotional as opposed to physical in nature.

(EN) psychomotor skills

Ability to carry out complex sequences of actions that require perceptual information and control of the muscles and which help form an individual's personality.

(EN) pub footballer

Player who plays football for his own pleasure.

(EN) pubic symphysis

The joint between the pubic bones of the pelvis.

(EN) pubis

The anterior portion of the hip bone.

(EN) public address system

Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise.

(EN) public announcer

Person who gives information via loudspeakers in a stadium.

(EN) public passageway

Corridor or opening that must be kept free of any obstructions which could impede the free flow of spectators.

(EN) public safety authority

Authority that is responsible for the surveillance and safety of the public and the maintenance of order at football matches.

(EN) pull a goal back

Goal scored by which a two-goal deficit is reduced to one.

(EN) pulled muscle

Accidental strain of a muscle due to excessive load or fatigue.

(EN) pulse

The momentary expansion of an artery caused by the flow of blood following a heartbeat.

(EN) punch clear

Action in which the goalkeeper uses his fists to clear the ball from his goalmouth, without catching it.

(EN) purse-string suture

Continuous suture which is placed around a circular opening that is to be inverted.

(EN) push an opponent

To commit an offence by using force to remove an opposing player, which is penalised by a direct free kick when it is committed in a manner considered to be careless, reckless or using excessive force.

(EN) push up

To change to a more attacking position in order to support the attackers, or when attempting to catch opponents in the offside trap.

(FR)

(FR) douleur

Sensation pénible résultant de la stimulation des terminaisons nerveuses.

(FR)

(FR) palpation

Méthode d'examen clinique du malade utilisant les mains et les doigts pour recueillir par le toucher des différentes régions du corps des informations utiles au diagnostic.

(FR) panoramique

Mouvement d'appareil de prise de vue, auquel l'opérateur fait effectuer une rotation autour d'un axe.

(FR) panenka

Action qui consiste à exécuter un coup de pied de réparation, en simulant une frappe puissante pour faire plonger le gardien sur le côté et en envoyant le ballon avec un coup de pied sans élan dans le centre du but.

(FR) paralysie

Perte de la fonction motrice d'une partie du corps.

(FR) paraparésie

Parésie des deux membres inférieurs.

(FR) paraplégie

Paralysie des deux membres inférieurs et de la partie basse du tronc.

(FR) système parasymphatique

Partie du système nerveux autonome qui est responsable de la mise au repos de l'organisme et qui est l'antagoniste du système nerveux sympathique.

(FR) parésie

Paralysie partielle ou légère.

(FR) stratégie de parcage

Mesure qui consiste à prévoir pour les groupes de supporters des parkings séparés pour les voitures et les bus, de préférence sur des côtés différents du stade et aussi proches que possible des secteurs respectifs attribués aux supporters.

(FR)

(FR) passe

Action d'envoyer le ballon à un coéquipier.

(FR)

(FR)

(FR) corruption passive

Infraction qui consiste à solliciter, se faire promettre ou accepter un avantage indu.

(FR) hors-jeu passif

Position de hors-jeu dans laquelle un joueur se trouve sans être pénalisé, car il ne prend pas une part active au jeu au moment où le ballon est touché par un coéquipier.

(FR)

(FR) luxation de la rotule

Déplacement de l'os superficiel faisant partie du squelette de la partie antérieure du genou et permettant les mouvements de flexion-extension de l'articulation, qui entraîne une perte du contact des surfaces articulaires.

(FR) fracture de la rotule

Fracture de l'os plat situé à la face antérieure du genou.

(FR)

(FR) télévision payante

Chaîne de télévision accessible aux téléspectateurs moyennant paiement.

(FR) ceinture scapulaire

Ensemble constitué de la clavicule et de l' omoplate, dont le rôle est d'unir les bras au tronc.

(FR)

(FR) grand pont

Action qui consiste à faire passer le ballon d'un côté de l' adversaire et à le récupérer en passant de l'autre côté.

(FR) ceinture pelvienne

Ensemble osseux formé par les deux os iliaques, qui relie les membres inférieurs au tronc par l'intermédiaire du sacrum.

(FR) pelvis

Extrémité inférieure du tronc servant d'appui aux membres inférieurs.

(FR) sanctionner

Punir une infraction aux Lois du Jeu.

(FR) surface de réparation

Espace situé à chaque extrémité du terrain, délimité par la ligne de but et deux lignes tracées perpendiculairement à la ligne de but, à 16,50 m de l'intérieur de chaque montant du but, qui avancent sur le terrain de jeu sur une distance de 16,50 m et qui sont réunies par une ligne tracée parallèlement à la ligne de but.

(FR) ligne de la surface de réparation

Marquage du terrain de jeu délimitant la surface de réparation.

(FR) penalty suite à une faute

Tir effectué du point de réparation, accordé à une équipe à la suite d'une faute commise par l' équipe adverse dans sa propre surface de réparation.

(FR) penalty suite à une main

Tir effectué du point de réparation, accordé à une équipe, quand un joueur de l' équipe adverse a touché le ballon avec la main dans la surface de réparation de son équipe.

(FR)

(FR) penalty

Tir accordé à l' équipe adverse du joueur qui commet une faute dans sa propre surface de réparation et qui doit être exécuté depuis le point de réparation qui se situe pour le football à 11 mètres et pour le futsal à 6 mètres du milieu des montants de but.

(FR)

(FR) point de réparation

Point marqué à l'intérieur de chaque surface de réparation, à 11 m en football et à 6 m au futsal, du milieu de la ligne de but et à égale distance des montants de but, à partir duquel le coup de pied de réparation est exécuté.

(FR) fanion

Petit drapeau, souvent triangulaire, servant d'emblème d'une équipe ou d'une compétition.

(FR) vitesse de perception

Capacité d'enregistrer, de traiter et d'évaluer avec une grande rapidité, au moyen des sens, les informations essentielles sur le déroulement du jeu.

(FR) passe parfaite

Passe extrêmement précise à un joueur qui se trouve dans une position idéale.

(FR) chute de performance

Baisse subite de l'excellence sportive d'un joueur.

(FR) temps de récupération

Durée du processus par lequel un joueur qui a subi une maladie ou un traumatisme ayant entraîné des incapacités, fait des progrès pour atteindre le niveau maximal de ses capacités résiduelles.

(FR)

(FR) période de mise à disposition

Période pour laquelle un club met un joueur convoqué par une association nationale à la disposition de cette dernière pour participer à un match de son équipe nationale.

(FR) système nerveux périphérique

Partie du système nerveux constituée de l'ensemble des nerfs rattachés au système nerveux central.

(FR) substance interdite en permanence

Substance interdite en et hors compétition, en raison de son potentiel d'amélioration des performances dans les compétitions futures ou de son potentiel masquant.

(FR) phalange

Chacun des os constituant le squelette d'un doigt et d'un orteil.

(FR) but fantôme

But ayant été accordé par l' arbitre alors que le ballon n'a pas passé la ligne de but conformément aux Lois du Jeu.

(FR)

(FR) briefing des photographes

Réunion destinée à transmettre aux photographes les instructions qui doivent être scrupuleusement respectées.

(FR) préparateur physique

Personne en charge du développement des qualité physiques, de l'endurance et de la force des joueurs d'une équipe de football.

(FR)

(FR)

(FR) physiologique

Relatif aux fonctions et au fonctionnement normal des organismes vivants.

(FR) physiothérapeute

Professionnel de la santé intervenant auprès des joueurs pour obtenir le rendement fonctionnel maximal de leurs diverses capacités, par l'utilisation de thérapies manuelles, d'exercices physiques ou par d'autres agents physiques comme la chaleur, le froid, l'eau et l'ultrason.

(FR) physiothérapie

Utilisation thérapeutique d'agents naturels tels que l'eau douce ou salée, la boue, certaines huiles, la chaleur ou l'électricité.

(FR) signal vidéo

Signal électrique utilisé pour transmettre des images.

(FR)

(FR) état du terrain

Aspect physique du terrain de jeu, et plus particulièrement sa consistance, qui dépend des conditions météorologiques.

(FR)

(FR) caméra au bord du terrain située sur la ligne médiane

Caméra fixe placée sur la ligne médiane au niveau du terrain, près de la ligne de touche, permettant de faire des gros plans des joueurs.

(FR) articulation trochoïde

Articulation mettant en présence un segment de cylindre creux et un segment de cylindre plein et qui ne possède qu'un axe de mouvement.

(FR) test de Macintosh

Examen ligamentaire du genou qui consiste à appliquer une torsion rotative externe continue aux deux pieds afin de mesurer la sub-luxation du plateau tibial externe et le ressaut de réduction qui s'effectue de l'extension vers la flexion.

(FR)

(FR) flexion plantaire

Mouvement du pied vers le bas.

(FR)

(FR) jeu sans ballon

Jeu qui consiste à occuper l' équipe adverse par son déplacement ou sa position ou à l'attirer pour laisser la place au porteur de ballon.

(FR)

(FR) facteur joueur

Rapport indiquant le nombre de joueurs qui doivent être entraînés pour produire un joueur professionnel.

(FR) tableau des joueurs

Liste de tous les joueurs dont l'inscription est détenue par le candidat à la licence à un moment quelconque au cours de la période et pour lesquels des frais d'acquisition directs, quels qu'ils soient, ont été encourus à un moment quelconque, au cours de la période ou au cours de périodes précédentes.

(FR)

(FR) joueur prêté

Joueur qui est prêté par un club à un autre club pour une durée déterminée, fixée par contrat.

(FR) passeport du joueur

Document fourni par l' association de football compétente contenant tous les détails personnels sur le joueur, et notamment l'indication de tout club auprès duquel le joueur a été enregistré depuis la saison de son 12e anniversaire.

(FR) entraîneur-joueur

Personne qui est à la fois joueur et entraîneur.

(FR) nom du joueur

Nom de famille, prénom ou surnom du joueur qui figure au dos du maillot, au-dessus du numéro du joueur, et qui doit correspondre au nom figurant sur la liste officielle des joueurs.

(FR) inscription du joueur

Opération administrative consistant à enregistrer un joueur auprès d'une association de football pour jouer avec un club soit en tant que joueur professionnel soit en tant que joueur amateur.

(FR) agent de joueurs

Personne physique dont l'activité consiste à mettre en rapport, contre rémunération, un joueur et un club en vue de la conclusion d'un contrat de travail ou deux clubs en vue de la conclusion d'un contrat de transfert, conformément au règlement de la FIFA.

(FR) licence d'agent de joueurs

Licence pour exercer l'activité d' agent de joueurs, délivrée par l'association nationale compétente.

(FR) règlement Agents de Joueurs

Ensemble de règles régissant l'activité des agents de joueurs qui interviennent dans le cadre du transfert de joueurs.

(FR)

(FR) Commission du Statut du Joueur

Commission permanente de la FIFA habilitée à trancher des litiges liés à l'application du règlement concernant le Statut et le Transfert des Joueurs.

(FR) Commission sur le statut, le transfert et les agents de joueurs et sur les agents de matches

Commission de l'UEFA qui a pour tâches de traiter des questions relatives au statut et au transfert des joueurs et à l'activité des agents de joueurs, de conseiller la FIFA en conséquence, de traiter des questions relatives aux agents de matches, et de proposer des modifications au Règlement relatif aux agents de matches licenciés de l'UEFA.

(FR) tunnel des joueurs

Dispositif de protection en matériau incassable et résistant aux chocs, qui garantit la sécurité des joueurs lorsqu'ils quittent et rejoignent les vestiaires.

(FR) syndicat des joueurs

Association de joueurs professionnels, qui a pour objet la défense des intérêts des footballeurs et qui les soutient dans les domaines des finances, du droit, de la formation, de la médecine et de l' entraînement.

(FR)

(FR) tenue du joueur

Ensemble de vêtements porté par les joueurs de champ et le gardien de but qui comprend un maillot, un short et des chaussettes.

(FR) couleurs officielles

Couleur distinctive de la tenue des joueurs de champ d'une équipe qui permet de les distinguer des gardiens de but, des arbitres et des joueurs de champ de l' équipe adverse.

(FR) tenue modèle complète

Ensemble de vêtements qui comprend un maillot, un short et une paire de chaussettes dans la version utilisée lors d'un match de compétition et sur lesquels doivent figurer tous les éléments obligatoires pour cette compétition.

(FR) organisation de matches dans un pays tiers

Mesure disciplinaire prise à l'égard d' associations nationales et de clubs consistant à décider qu'un match doit être joué dans un pays différent de ceux dont sont issus les équipes.

(FR)

(FR)

(FR) jeu par les ailes

Tactique qui consiste à attaquer par l'un des côtés du terrain.

(FR)

(FR) copie de diffusion

Copie de données audiovisuelles d'un serveur sur un support externe.

(FR) plyométrie

Entraînement qui provoque une amélioration des facteurs nerveux et élastiques de la force musculaire.

(FR) point

Unité attribuée à une équipe en cas de victoire ou de match nul dans un championnat.

(FR) action politique

Diffusion ou promotion de messages politiques qui est strictement interdite à l'intérieur ou à proximité immédiate du stade avant, pendant et après le match.

(FR) polo

Chemise légère en tricot et à col ouvert.

(FR) poncho

Vêtement imperméable, ample et sans manches, avec ou sans capuchon, porté pour se protéger de la pluie.

(FR)

(FR)

(FR) caméra portable

Caméra légère, facilement transportable, utilisée dans des situations où des gros plans sont souhaités, notamment des gros plans des joueurs avant et après le match sur le terrain et pendant le match sur le banc des remplaçants.

(FR) poste

Lieu où un joueur est placé dans un système de jeu.

(FR) jeu de position

Manière habile qu'a un joueur ou une partie de l'équipe de se positionner pour surveiller l' équipe adverse ou intercepter une attaque.

(FR)

(FR)

(FR) courbature

Sensation de fatigue douloureuse due à un effort musculaire prolongé ou à un état fébrile.

(FR) conférence de presse d'après-match

Conférence de presse qui commence environ vingt minutes après le coup de sifflet final.

(FR) post production

Phase de la production d'un film, postérieure à la fin du tournage.

(FR) ligament croisé postérieur

Ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé en arrière du ligament croisé antérieur.

(FR) rupture du ligament croisé postérieur

Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé en arrière du ligament croisé antérieur.

(FR)

(FR) réseau électrique

Ensemble d'infrastructures permettant d'acheminer l'énergie électrique depuis les centrales de production vers les consommateurs d'électricité.

(FR) match d'entraînement

Match qui ne fait pas partie d'une compétition et qui sert à perfectionner les mouvements tactiques et techniques.

(FR) préparation de la saison

Ensemble des mesures prises pour préparer les joueurs d'une équipe à la nouvelle saison.

(FR) tour préliminaire

Phase de qualification pour une compétition.

(FR) Premiership

Championnat anglais de première division qui réunit les vingt meilleures équipes de club d'Angleterre.

(FR) période de préparation

Période d'entraînement dont le but est de développer les qualités de base, d'entretenir les aptitudes acquises et de transférer les progrès ainsi obtenus sur le plan de la performance.

(FR) présentateur

Personne qui présente une émission à la radio ou à la télévision.

(FR)

(FR) salle de conférence de presse

Salle dans laquelle ont lieu des conférences de presse.

(FR)

(FR) tribune de presse

Tribune pour les représentants des médias dont le stade doit disposer et qui contient des places assises couvertes et des places assises couvertes équipées de pupitre, dont le nombre peut varier selon la catégorie de stade.

(FR)

(FR) prévention

Ensemble des moyens mis en œuvre pour éviter l'apparition, l'expansion ou l'aggravation de certaines maladies.

(FR) prime time

Tranche horaire où l'audience est la plus forte et où les tarifs publicitaires sont les plus élevés.

(FR) principe de conduite

Ensemble de règles élémentaires régissant le comportement des associations membres de l'UEFA, des clubs et des joueurs, des officiels et des membres, dans le cadre de l' UEFA.

(FR) principe de la charge d'entraînement continue

Principe d'entraînement selon lequel les charges d'entraînement doivent se succéder régulièrement afin d'induire une amélioration suivie des paramètres de la performance.

(FR) principe de la charge d'entraînement croissante

Principe d'entraînement selon lequel les charges d'entraînement doivent augmenter pour améliorer la performance.

(FR) principe de périodisation

Principe d'entraînement selon lequel un plan d'entraînement annuel doit être divisé en périodes.

(FR) principe de surcompensation

Principe d'entraînement fondée sur la réaction naturelle de l'organisme qui consiste, après une déplétion plus ou moins marquée des substrats consécutive à un effort physique, à reconstituer ces substrats et même à dépasser l'état des réserves initiales.

(FR) principe de variété

Principe d'entraînement selon lequel il faut exécuter la plus grande variété possible d'exercices.

(FR) ligne de produits

Ensemble des articles issus d'une même marque et ayant un nom spécifique.

(FR) contrat professionnel

Contrat avec un club dont bénéficie un joueur qui perçoit une indemnité pour l'exercice de son activité footballistique et qui confère à ce joueur le statut de joueur professionnel.

(FR) football professionnel

Football disputé par des joueurs rémunérés pour leur activité.

(FR) CSFP

Organe composé de quatre vice-présidents du Comité exécutif de l'UEFA et de représentants des intérêts des ligues européennes de football professionnel, des intérêts des clubs participant aux compétitions de l'UEFA et des intérêts des joueurs professionnels en Europe, qui est notamment chargé de rechercher des solutions en vue d'améliorer la collaboration entre les parties prenantes du football européen, de traiter des problèmes relatifs au dialogue social dans le domaine du football professionnel européen, et de traiter des questions liées aux compétitions interclubs de l'UEFA et à leur calendrier.

(FR)

(FR) ligue de football professionnel

Association de clubs de football employant des joueurs professionnels.

(FR) joueur professionnel

Joueur bénéficiant d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité supérieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de l'activité footballistique.

(FR) Liste des interdictions

Liste publiée par l'Agence Mondiale Antidopage, sur laquelle figurent les substances et les méthodes interdites pour améliorer la performance, dont l'utilisation constitue une infraction de dopage.

(FR)

(FR) équipe promue

Équipe qui est montée en division supérieure.

(FR) promotion

Passage d'une équipe dans une division supérieure au terme de la saison.

(FR) place d'ascension

Position qu'occupe une équipe dans un classement, qui implique sa promotion en fin de saison.

(FR) zone de promotion

Ensemble des places d'un classement, occupées par les équipes qui peuvent passer en division supérieure.

(FR)

(FR) traitement prophylactique

Traitement qui a pour objet principal d'empêcher l'apparition d'une maladie.

(FR) période protégée

Période de trois ans, si le contrat a été conclu avant le 28e anniversaire du joueur, ou de deux ans, si le contrat a été conclu après le 28e anniversaire du joueur, pendant laquelle un contrat ne peut être résilié unilatéralement sans juste cause.

(FR) protection des mineurs

Disposition de la FIFA destinée à protéger les jeunes joueurs, qui consiste à interdire le transfert international de joueurs de moins de 18 ans.

(FR) protection du terrain de jeu

Mesure visant à protéger les joueurs et les officiels du match contre toute intrusion de spectateurs sur le terrain de jeu, qui consiste à assurer la présence de personnel de maintien de l'ordre, à aménager des fossés, à disposer les places assises du premier rang à une certaine hauteur, à installer des parois transparentes ou des grillages infranchissables.

(FR) bandage de protection

Pansement servant à recouvrir les plaies pour les protéger contre l'eau, la saleté et les germes.

(FR) équipement de protection

Dispositif destiné à être porté par un joueur en vue de le protéger contre les blessures lors d'un match.

(FR) protéine

Substance qui entre dans la composition de la matière vivante et dont les principaux constituants sont les acides aminés.

(FR) métabolisme des protéines

Ensemble des transformations chimiques et physicochimiques des protéines.

(FR) membre provisoire

Association nationale admise à titre provisoire, qui a le droit de participer aux compétitions et aux délibérations de la confédération dont elle est membre.

(FR) enregistrement provisoire

Inscription non définitive d'un joueur professionnel auprès de la nouvelle association, si le CIT demandé n'est pas encore délivré après 30 jours.

(FR) suspension provisoire

Mesure disciplinaire imposée au terme d'une instruction pour violation présumée des règles antidopage, qui consiste à interdire temporairement à un joueur ou à toute autre personne, de participer à toute compétition jusqu'à ce que la décision finale soit prise.

(FR) articulation radio-cubitale supérieure

Articulation unissant l'extrémité supérieure du radius et l'extémité supérieure du cubitus.

(FR) psychique

Qui appartient à l'ensemble, conscient ou inconscient, des phénomènes et des processus relevant de l'esprit, de l'intelligence et de l'affectivité.

(FR) système psychomoteur

Synergie entre l'ensemble des fonctions nerveuses et musculaires permettant les mouvements volontaires et automatiques du corps et l'ensemble des caractères psychiques d'un individu, qui fondent sa personnalité.

(FR)

(FR) symphyse pubienne

Articulation semi-mobile qui unit les pubis.

(FR) pubis

Partie antérieure de chacun des os iliaques.

(FR) système de haut-parleurs

Système électronique permettant la diffusion claire et instantanée de messages à l'ensemble des spectateurs et capable de couvrir le bruit de la foule, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du stade.

(FR)

(FR) passage public

Voie aménagée pour le passage du public, qui doit être exempte d'obstacles susceptibles de gêner la circulation des spectateurs.

(FR) autorité en charge de la sécurité

Autorité responsable de la surveillance des spectateurs et du maintien de l'ordre et de la sécurité lors d'un match de football.

(FR)

(FR)

(FR) pouls

Soulèvement rythmique des artères dû à l'augmentation subite de la pression du sang provoqué par la contraction cardiaque.

(FR) boxer

S'agissant du gardien de but, écarter le ballon en donnant un coup de poing.

(FR) suture en bourse

Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie effectuée en faisant passer le fil tout autour d'une ouverture ayant la forme d'un ovale ou d'un cercle et dont la périphérie est refermée quand les deux extrémités du fil sont nouées ensemble.

(FR) bousculer un adversaire

Commettre une faute en poussant brutalement un joueur adverse, qui est sanctionnée par un coup franc direct accordé à l' équipe adverse lorsqu'elle est commise par inadvertance, par imprudence ou par excès de combativité.

(FR)

(DE)

(DE) Schmerz

Durch Erregung von Schmerzrezeptoren hervorgerufene komplexe Sinnesempfindung.

(DE)

(DE) Palpation

Abtasten der Körperoberfläche zur Beurteilung von darunter liegenden Organen.

(DE) Kameraschwenk

Filmmethode, bei der die Kamera über eine Einstellung oder Szene bewegt wird, um dem Zuschauer einen Überblick zu verschaffen und die Zusammenhänge zu verdeutlichen, ohne dabei den Standort der Kamera zu verändern.

(DE) Panenka-Heber

Besondere Ausführung eines Elfmeters, bei der der Schütze einen harten Schuss antäuscht und darauf spekuliert, dass der Torwart zur Seite springt, um den Ball mit einem sanften Heber in der Mitte des Tores zu platzieren.

(DE) Paralysis

Verlust der motorischen Funktion.

(DE) Paraparese

Parese der Beine.

(DE) Paraplegie

Lähmung beider Beine.

(DE) parasympathisches Nervensystem

Teil des autonomen Nervensystems, das dem sympathischen Nervensystem entgegenwirkt, die Funktionen des Körpers drosselt und den Organismus in einen Ruhezustand bringt.

(DE) Parese

Leichte oder unvollständige Lähmung.

(DE) Parkplatzstrategie

Maßnahme, die darauf abzielt, für die Fangruppen getrennte Auto- und Busparkplätze vorzusehen, vorzugsweise auf verschiedenen Seiten des Stadions und so nahe wie möglich an den jeweiligen Zuschauersektoren.

(DE)

(DE) Zuspiel

Gezielte Ballabgabe an einen Spieler der eigenen Mannschaft.

(DE)

(DE)

(DE) passive Bestechung

Vergehen, das darin besteht, eine ungerechtfertigte Vergünstigung zu erbitten, sich diese versprechen zu lassen oder anzunehmen.

(DE) passives Abseits

Nicht strafbare Abseitsstellung eines Spielers, wenn dieser bei der Ballabgabe nicht ins Spiel eingreift.

(DE)

(DE) Patellaluxation

Verrenkung der Kniescheibe aus ihrem femoralen Gleitlager.

(DE) Patellafraktur

Fraktur der Kniescheibe.

(DE)

(DE) Pay-TV

Fernsehprogramm, das nur gegen Gebühr empfangen werden kann.

(DE) Schultergürtel

Knochenstruktur, die die oberen Gliedmaßen unterstützt und sich aus den Schlüsselbeinen und den Schulterblättern zusammensetzt.

(DE)

(DE) Umlaufen

Trick, bei dem der Ball rechts oder links am Gegner vorbeigespielt und dieser auf der anderen Seite umlaufen wird.

(DE) knöchernes Becken

Knöcherne Struktur aus beiden Hüftbeinen, die die Beine mit dem Rumpf verbindet.

(DE) Pelvis

Unterer Teil des Rumpfes.

(DE) ahnden

Einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen.

(DE) Strafraum

Teil des Spielfelds, begrenzt durch die Torlinie und zwei rechtwinklig zur Torlinie im Abstand von je 16,50 m von der Innenkante der Torpfosten gezogene Linien, die sich 16,50 m in das Spielfeld hinein erstrecken und durch eine zur Torlinie parallele Linie miteinander verbunden werden.

(DE) Strafraumlinie

Spielfeldmarkierung, die den Strafraum begrenzt.

(DE) Foulelfmeter

Elfmeter, der nach einem Foul verhängt wird.

(DE) Handspenalty

Elfmeter, der nach einem Handspiel verhängt wird.

(DE)

(DE) Strafstoß

Strafstoß im Fußball, der von der Elfmetermarke ausgeführt wird.

(DE)

(DE) Strafstoßpunkt

Markierung, die im Fußball 11 m und im Futsal 6 m vom Mittelpunkt der Torlinie zwischen den Pfosten und gleich weit von beiden Pfosten entfernt als sichtbares Zeichen anzubringen ist und von der aus ein Strafstoß geschossen wird.

(DE) Wimpel

Meist dreieckige oder länglich trapezförmige kleine Fahne, die als Kennzeichen einer Mannschaft oder eines Wettbewerbs benutzt wird und auf der meistens das entsprechende Logo oder Emblem abgebildet ist.

(DE) Wahrnehmungsschnelligkeit

Fähigkeit zur möglichst schnellen Wahrnehmung von Spielsituationen und ihrer Veränderung.

(DE) Traumzuspiel

Perfekter Pass, der einen Mitspieler in einer idealen Position erreicht.

(DE) Leistungsknick

Plötzliches Absinken der sportlichen Belastungsfähigkeit eines Spielers.

(DE) Regenerationszeit

Zeitraum, den ein Spieler nach einer Verletzung zur Rekonvaleszenz benötigt.

(DE)

(DE) Abstellungszeit

Zeitraum, für den ein für die Nationalverbandsauswahl aufgebotener Spieler für die Teilnahme an Spielen der Nationalmannschaft von seinem Verein freigestellt wird.

(DE) peripheres Nervensystem

Gesamtheit aller Nervenbahnen, die nicht zum Gehirn oder Rückenmark gehören.

(DE) zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff

Wegen seines Potenzials der Leistungssteigerung in zukünftigen Wettbewerben oder seines Maskierungspotenzials in und außerhalb von Wettbewerben verbotener Wirkstoff.

(DE) Phalanx

Das knöcherne Glied eines Fingers oder einer Zehe.

(DE) Phantomtor

Tor, das vom Schiedsrichter anerkannt wird, obwohl der Ball die Torlinie nicht den Spielregeln entsprechend überschritten hat.

(DE)

(DE) Fotografen-Briefing

Informationsveranstaltung für Fotografen.

(DE) Konditionstrainer

Person, die für die Entwicklung und die Fortschritte in den Bereichen Ausdauer, Schnelligkeit, Sprungkraft und Kraftausdauer der Fußballspieler verantwortlich ist.

(DE)

(DE)

(DE) physiologisch

Die funktionellen Vorgänge im Organismus betreffend.

(DE) Physiotherapeut

Medizinisch geschulte Fachkraft, die auf die Behandlung physiologischer Funktionsstörungen mit natürlichen Mitteln wie Wasser, Luft, Licht, Elektrizität, Kälte, Wärme, Krankengymnastik, Massagen und Heilquellen spezialisiert ist.

(DE) Physiotherapie

Behandlung bestimmter Krankheiten mit naturheilkundlichen oder physikalischen Mitteln wie Wasser, Wärme, Licht und Strom.

(DE) Bildsignal

Elektronisches Signal eines Bildgebers, das den Teil des Fernsehsignals bildet, der nur die Information des übertragenen Bildes enthält.

(DE)

(DE) Platzverhältnisse

Zustand des Spielfeldes, abhängig von der Beschaffenheit des Bodenbelags und von der Witterung.

(DE)

(DE) Mittellinie-Kamera

Auf der Höhe der Mittellinie fest installierte Kamera am Spielfeldrand nahe der Seitenlinie für Nahaufnahmen der Spieler.

(DE) Zapfengelenk

Gelenk mit scheibenförmigem Gelenkkopf, dessen überknorpelter Umfang sich in einer entsprechend ausgehöhlten Pfanne dreht und nur eine seitliche Bewegung ermöglicht.

(DE) Pivot-Shift-Test

Am liegenden Patienten vorgenommener Dreh-Rutsch-Test bei vorderem Kreuzbandriss.

(DE)

(DE) Plantarflexion

Bewegung des Fußes in Richtung der Fußsohle.

(DE)

(DE) Spiel ohne Ball

Verhalten, das u. a. durch Freilaufen, Positionswechsel und Anbieten gekennzeichnet ist und den Mitspielern das Zuspiel erleichtert sowie die gegnerische Abwehr desorganisiert.

(DE)

(DE) Spielerfaktor

Durch das Verhältnis zwischen der Gesamtzahl der ausgebildeten Spieler und dem Berufsspieler-Output bestimmte Größe.

(DE) Spielerverzeichnis

Vom Lizenzbewerber vorzulegende Aufstellung aller Spieler, deren Spielerregistrierung bzw. Transferrechte vom Lizenzbewerber zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Periode gehalten wurden und für die zu einem beliebigen Zeitpunkt während der Periode oder in den vorangegangenen Perioden direkte Anschaffungskosten angefallen sind.

(DE)

(DE) Leihspieler

Spieler, der von einem Verein an einen anderen für eine bestimmte Dauer ausgeliehen wird und für den die beiden beteiligten Vereine für die Dauer der Leihgabe einen schriftlichen Vertrag abschließen müssen.

(DE) Spielerpass

Vom zuständigen Fußballverband für den Verein, für den ein Spieler registriert wird, ausgestelltes Dokument, das alle notwendigen Angaben zur Person des Spielers enthält, darunter unter anderem Angaben zu sämtlichen Vereinen, für die der Spieler seit der Spielzeit seines 12. Geburtstags gespielt hat.

(DE) Spielertrainer

Person, die eine Fußballmannschaft trainiert, aber auch als Spieler zum Einsatz kommen kann.

(DE) Spielername

Familienname oder Spitzname eines Spielers, der mit den Angaben auf der Spielerliste übereinstimmen und gut lesbar auf der Rückseite des Trikots oberhalb der Spielernummer angebracht sein muss.

(DE) Spielerregistrierung

Schriftlicher Vorgang in einem Fußballverband, durch den ein Spieler das Recht erhält, als Berufs- oder Amateurspieler bei einem Verein zu spielen.

(DE) Spielervermittler

Natürliche Person, die in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der FIFA gegen Entgelt einen Spieler mit einem Verein zur Begründung eines Arbeitsverhältnisses bzw. zwei Vereine zur Begründung eines Transfervertrages zusammenführt.

(DE) Spielervermittlerlizenz

Schriftliche Genehmigung zur Ausübung der Spielervermittlungstätigkeit, die vom zuständigen Nationalverband erteilt wird.

(DE) Spielervermittler-Reglement

Regelwerk, das die Tätigkeit von Spielervermittlern regelt, die im Rahmen von Spielertransfers aktiv sind.

(DE)

(DE) Kommission für den Status von Spielern

Ständige Kommission der FIFA, die über Streitigkeiten, die aus der Anwendung des Reglements bezüglich Status und Transfer von Spielern entstehen, entscheidet.

(DE) Kommission für den Status und Transfer von Spielern sowie für Spieler- und Spielvermittler

UEFA-Kommission, die unter anderem Angelegenheiten betreffend den Status und Transfer von Spielern und die Tätigkeit von Spielervermittlern behandelt, die FIFA entsprechend berät, Angelegenheiten betreffend Spielvermittler behandelt, Entscheide betreffend Lizenzanträge von Spielvermittlern fällt, Maßnahmen und Weisungen gemäß dem Reglement für lizenzierte UEFA-Spielvermittler herausgibt, eine Schlichtungsstelle für den Fall betreibt, dass es zwischen Spielvermittlern und Vereinen und/oder Fußballverbänden zu Streitigkeiten kommt und endgültig über Streitigkeiten entscheidet, die vor die Schlichtungsstelle gebracht werden.

(DE) Tunnel

Schutzvorrichtung aus bruch- und schlagfestem Material, die den Spielern im Bereich der Tribüne das gefahrlose Verlassen und Betreten der Umkleidekabinen ermöglicht.

(DE) Spielergewerkschaft

Organisation der Profifußballer, die sich für deren Interessen einsetzt und sie in den Bereichen Finanzen, Recht, Bildung, Medizin und Training unterstützt.

(DE)

(DE) Spielkleidung

Aus Hemd, Hose und Stutzen bestehende Grundausrüstung der Feldspieler und Torwarte.

(DE) Mannschaftsfarbe

Hauptfarbe der Spielkleidung der Feldspieler, die sich von derjenigen der Torwarte, der Schiedsrichter sowie der Feldspieler der gegnerischen Mannschaft zu unterscheiden hat.

(DE) Mustergarnitur

Aus Hemd, Hose und Stutzen zusammengestellte Spielkleidungsauswahl in der Version, die für die Wettbewerbsbegegnung verwendet wird, wobei auf allen drei Kleidungsstücken sämtliche für den betreffenden Wettbewerb obligatorischen Elemente angebracht sein müssen.

(DE) Spiel in neutralem Land

Disziplinarmaßnahme, bei der ein Verein oder Nationalverband dazu verurteilt wird, ein oder mehrere Spiele außerhalb des eigenen Landes zu spielen.

(DE)

(DE)

(DE) Flügelspiel

Gesamtheit der Offensivaktionen einer Mannschaft oder eines einzelnen Spielers auf den Außenbahnen.

(DE)

(DE) Ausspielung

Übertragen von Bild- und Tonmaterial von einem Server auf ein externes Medium.

(DE) plyometrisches Training

Training, das die Explosivkraft und die Schnellkraft des Athleten deutlich steigern kann.

(DE) Zähler

Wertungseinheit, die im Meisterschaftssystem für Siege und Unentschieden vergeben wird.

(DE) politische Aktion

Verbreitung oder Durchsage von Parolen mit politischem Inhalt, die innerhalb oder in unmittelbarer Umgebung des Stadions vor, während und nach dem Spiel strengstens untersagt ist.

(DE) Polohemd

Sport- und Freizeithemd, meist aus Trikot, mit kurzer vorderer Knopfleiste, offenem Kragen und kurzen Ärmeln.

(DE) Poncho

Ärmelloser Umhang, meist mit Kapuze, aus leichtem, wasserundurchlässigen Material, der zum Schutz vor Regen getragen wird.

(DE)

(DE)

(DE) tragbare Kamera

Für Nahaufnahmen benutzte Kamera, die für den Kameramann einfach zu führen ist, insbesondere für Nahaufnahmen von Spielern auf der Ersatzbank oder auf dem Spielfeld.

(DE) Spielposition

Position eines Spielers innerhalb eines taktischen Systems.

(DE) Stellungsspiel

Positionieren eines Mannschaftsteiles oder eines Spielers zum Bewachen der gegnerischen Mannschaft bzw. Abfangen eines gegnerischen Angriffs, das richtiges Stehen zur gegnerischen Mannschaft und zum Ball beinhaltet.

(DE)

(DE)

(DE) Muskelkater

Schmerzhafte Ermüdung der Skelettmuskeln nach einer Überbeanspruchung.

(DE) Pressekonferenz nach dem Spiel

Pressekonferenz, die etwa zwanzig Minuten nach dem Schlusspfiff beginnt.

(DE) Postproduktion

Gesamtheit der Arbeitsschritte in der Nachbearbeitung beim Film oder bei TV- bzw. Radio-Beiträgen inklusive das Hinzufügen von Spezialeffekten, Inserts, Ab- und Vorspann, Tonmischung und Farbkorrektur.

(DE) HKB

Kreuzband, das von der Vorderseite des Oberschenkelknochens zur Rückseite des Schienbeins verläuft.

(DE) HKB-Ruptur

Ruptur des hinteren Kreuzbandes.

(DE)

(DE) Stromnetz

Regionales oder lokales Verbundnetz zur Stromversorgung durch die Stromanbieter.

(DE) Vorbereitungsspiel

Fußballspiel zwischen zwei Mannschaften oder im Rahmen des Trainings einer einzigen Mannschaft, das nicht im Rahmen eines offiziellen Wettbewerbs stattfindet und das in erster Linie dazu dient, sich auf Wettbewerbsspiele vorzubereiten.

(DE) Saisonvorbereitung

Maßnahmen, die im Vorfeld einer Saison ergriffen werden, um die Spieler einer Mannschaft auf den Ligabetrieb einzustellen.

(DE) Vorrunde

Frühe Phase eines Wettbewerbs, der in der Regel mit einer Endrunde oder einer K.-o.-Phase endet.

(DE) Premiership

Höchste Spielklasse des englischen Fußballs, die aus zwanzig englischen Vereinen besteht.

(DE) Vorbereitungsperiode

Trainingsperiode, die der Vorbereitung auf den Wettkampf dient.

(DE) Moderator

Person, die durch eine Radio- oder TV-Sendung führt.

(DE)

(DE) Pressekonferenzraum

Raum, in dem Pressekonferenzen stattfinden.

(DE)

(DE) Pressetribüne

Tribüne für die Medienvertreter, über die ein Stadion verfügen muss, und auf der sich je nach Stadionkategorie eine Mindestanzahl an gedeckten Sitzplätzen mit oder ohne Pult befinden muss.

(DE)

(DE) Prävention

Vorbeugende Maßnahme zur Verhütung einer Krankheit.

(DE) Prime Time

Beste Sendezeit des Fernseh- bzw. Radioprogramms, in der es die höchsten Einschaltquoten im Vergleich zu anderen Tageszeiten gibt.

(DE) Verhaltensgrundsatz

Gesamtheit von Grundregeln, die das Verhalten der UEFA-Mitgliedsverbände und Vereine sowie das ihrer Spieler, Offiziellen und Mitglieder im Rahmen der UEFA bestimmen.

(DE) Prinzip der Wiederholung und Kontinuität

Trainingsprinzip, demzufolge regelmäßiges Training zur Steigerung der Leistungsfähigkeit erforderlich ist.

(DE) Prinzip der progressiven Belastungssteigerung

Trainingsprinzip, demzufolge die Trainingsbelastung in gewissen Zeitabständen gesteigert werden muss.

(DE) Prinzip der Periodisierung und Zyklisierung

Trainingsprinzip, demzufolge das Trainingsjahr in verschiedene, systematische Schwerpunktphasen eingeteilt werden sollte.

(DE) Prinzip der Homöostase und Superkompensation

Trainingsprinzip, demzufolge sich die Leistung eines Sportlers nach dem Training und einer Ruhepause verbessert.

(DE) Prinzip der Variation der Trainingsbelastung

Trainingsprinzip, demzufolge Monotonie beim Training vermieden werden soll.

(DE) Produktlinie

Ausrüstungsartikel, die gemeinsam als Marke Namen und Logo des Herstellers aufweisen und zusätzlich durch einen speziellen Namen gekennzeichnet sind.

(DE) Profivertrag

Rechtsgültige Abmachung zwischen einem Spieler und einem Verein, die dem Spieler den Status des Berufsfußballers sowie den Erhalt eines entsprechenden Entgelts für seine fußballerische Tätigkeit garantiert.

(DE) Profifußball

Bereich des Fußballsports, in dem unter anderem die Spieler und Trainer Angestellte sind, für die Ausübung ihrer Tätigkeit bezahlt werden und in der Regel davon leben können.

(DE) Strategischer Beirat für Berufsfußball der UEFA

Gremium, das sich aus vier Vizepräsidenten des UEFA-Exekutivkomitees, Vertretern der europäischen Berufsfußballligen, Vertretern der an UEFA-Wettbewerben teilnehmenden Vereine sowie Vertretern, die die Interessen von Berufsspielern in Europa wahrnehmen, zusammensetzt, und das insbesonderere mit der Suche nach Lösungen im Hinblick auf eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Interessengruppen des europäischen Fußballs, der Behandlung der Problematik des sozialen Dialogs im europäischen Berufsfußball und der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit den UEFA-Klubwettbewerben und deren Spielkalendern betraut ist.

(DE)

(DE) Profiliga

Liga, in der Profimannschaften zusammengeschlossen sind.

(DE) Profispieler

Spieler, der über einen schriftlichen Vertrag mit einem Verein verfügt und in der Regel von seiner fußballerischen Tätigkeit leben kann.

(DE) WADA-Liste

Von der Welt-Anti-Doping-Agentur WADA veröffentlichtes, weltweit gültiges Verzeichnis der verbotenen Substanzen und Vorgehensweisen zur Steigerung der körperlichen Leistungsfähigkeit, die derzeit im Training und/oder Wettkampf verboten sind.

(DE)

(DE) Aufsteiger

Mannschaft, die in die nächsthöhere Spielklasse aufgestiegen ist.

(DE) Promotion

Eingestuftwerden einer Mannschaft in die nächsthöhere Spielklasse nach Saisonende.

(DE) Aufstiegsrang

Tabellenplatz, der eine Mannschaft am Ende einer Saison zum Aufstieg berechtigt.

(DE) Aufstiegszone

Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.

(DE)

(DE) Prophylaxe

Therapie, die vorbeugende Maßnahmen umfasst.

(DE) Schutzzeit

Zeitraum von zwei bis drei Jahren, abhängig davon, ob der Berufsspieler älter oder jünger als 28 Jahre ist, während dessen eine einseitige Vertragsauflösung ohne triftigen Grund nicht erlaubt ist.

(DE) Schutz Minderjähriger

Abwehr von Gefahren für junge Spieler mit Hilfe einer Regelung der FIFA, der zufolge ein Spieler erst dann international transferiert werden darf, wenn er mindestens 18 Jahre alt ist.

(DE) Schutz des Spielfeldes

Gesamtheit der Maßnahmen, die dazu dienen, Spieler und Schiedsrichter vor dem Eindringen der Zuschauer auf das Spielfeld zu schützen, was durch Präsenz von Sicherheitspersonal, Gräben, eine bestimmte Sitzplatzanordnung sowie unüberwindbare Trennwände oder eine genügend hohe Umzäunung erfolgen kann.

(DE) Schutzverband

Auflage oder Umhüllung, die zur Abdeckung von offenen Wunden und zum Schutz vor Infektionen dient.

(DE) Schutzkleidung

Gesamtheit der Ausrüstungsgegenstände des Spielers, die ihn beim Spiel vor Verletzungen schützen sollen.

(DE) Protein

Aus Aminosäuren bestehende Substanz, die zum Auf- und Umbau von körpereigenen Substanzen benötigt wird.

(DE) Proteinstoffwechsel

Gesamtheit von Aufnahme, Verdauung und Synthese von Eiweißen im Körper.

(DE) provisorisches Mitglied

Vorläufig aufgenommener Nationalverband, der das Recht hat, an den Wettbewerben und Tagungen seiner Konföderation teilzunehmen.

(DE) provisorische Registrierung

Vorübergehende Meldung eines Berufsspielers, für den der neue Verband auf sein Gesuch hin innerhalb von 30 Tagen keinen internationalen Freigabeschein erhalten hat.

(DE) vorläufige Suspendierung

Disziplinarmaßnahme infolge eines mutmaßlichen Verstoßes gegen Antidoping-Vorschriften, die zur Folge hat, dass der betreffende Spieler oder jede andere betroffene Person nach erfolgter Prüfung vorübergehend von der Teilnahme am Wettkampfgeschehen ausgeschlossen wird, bis nach einer Anhörung eine endgültige Entscheidung gefällt wird.

(DE) proximales Radioulnargelenk

Gelenk zwischen dem oberen Ende von Speiche und Elle.

(DE) psychisch

Die Gesamtheit dessen betreffend, was das Fühlen, Empfinden und Denken eines Menschen ausmacht.

(DE) Psychomotorik

Teil der Gesamtheit aller aktiven, vom Gehirn gesteuerten, koordinierten Bewegungen des menschlichen Körpers, bei denen ein enger Zusammenhang zwischen Wahrnehmen, Erfahren, Erleben und Handeln besteht, so daß Bewegungen nicht allein auf den Körper bezogen, sondern Ausdruck der gesamten Persönlichkeit sind.

(DE)

(DE) Symphyse

Knorpelverbindung der beiden Schambeine.

(DE) Schambein

Den vorderen Teil des Hüftbeins bildender Knochen.

(DE) Lautsprechersystem

Elektronisches akustisches System, über das Mitteilungen innerhalb und außerhalb des Stadions deutlich verständlich an alle Zuschauer übermittelt werden können.

(DE)

(DE) öffentlicher Durchgang

Durchgang, der von jeglichen Hindernissen befreit sein muss, die einem reibungslosen Zuschauerfluss entgegenstehen könnten.

(DE) Sicherheitsbehörde

Behörde, die für die Überwachung der Zuschauer und die Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung bei einer Fußballveranstaltung zuständig ist.

(DE)

(DE)

(DE) Pulswelle

Das Anschlagen der durch den Herzschlag weitergeleiteten Blutwelle an den Gefäßwänden.

(DE) wegfausten

Als Torwart den Ball mit der Faust abwehren.

(DE) Tabaksbeutelnaht

Kreis- oder Schnürnaht um einen Organstumpf, der durch deren Raffung versenkt wird.

(DE) einen Gegner stoßen

Ein Foul begehen, indem man in schneller Bewegung auf einen Gegenspieler auftrifft, was einen direkten Freistoß für die gegnerische Mannschaft verursacht, wenn es fahrlässig, rücksichtlos oder mit unverhältnismäßigem Körpereinsatz begangen wird.

(DE)

Q
Q
English French German

(EN) quadriceps muscle of thigh

A set of muscles that straightens the knee.

(EN) quadriparesis

Paresis of all four limbs.

(EN) quadriplegia

Paralysis of all four limbs.

(EN) qualification

Entitlement to take part in a competition.

(EN) qualifying match

A match preceding a competition, played in order to determine the teams to participate in the competition proper.

(EN) qualifying stage

First phase in a competition to ascertain the participants of the next round.

(EN) quality seal

Type of manufacturer authentification in the form of a label or stamp that may appear once in a clearly defined position on parts of the playing attire.

(EN) quantitative reporting threshold

Threshold specifically identified for some substances on the Prohibited List, which specifies the quantity of a prohibited substance or its metabolites or markers whose presence may be detected in a player's sample without constituting an anti-doping rule violation.

(EN) quarter-final

A match or the round that involves the eight remaining teams in a competition or cup competition and which precedes the semi-final match or round.

(EN) quilted suture

Suture utilizing a double stitch that forms a loop about the tissue on both sides of a wound, producing eversion of the edges when tied.

(FR) quadriceps crural

Muscle situé sur la face antérieure de la cuisse, qui est formé de quatre muscles, qui assure l' extension du genou.

(FR) tétraparésie

Parésie des quatre membres.

(FR) tétraplégie

Paralysie touchant simultanément les quatre membres.

(FR) qualification

Droit de participer à une compétition.

(FR) match qualificatif

Match dont l'objet est de sélectionner l' équipe la plus qualifiée en éliminant l'autre.

(FR) tour de qualification

Première phase d'une compétition qui a lieu afin de qualifier les équipes participantes pour le prochain tour.

(FR) label de qualité

Estampille de qualité du fabricant qui peut figurer une fois sur le maillot et sur le short des joueurs.

(FR) seuil de déclaration

Seuil précisé pour certaines substances dans la liste des interdictions, qui indique la quantité de substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs pouvant être décelée dans les prélèvements corporels d'un joueur sans que cela constitue une violation des règles antidopage.

(FR) quart de finale

Stade d'une compétition à élimination directe ou d'une compétition de coupe, opposant deux à deux les huit équipes qui sont encore en lice.

(FR)

(DE) vierköpfiger Schenkelstrecker

Vierköpfiger Muskel, der das Kniegelenk streckt.

(DE) Tetraparese

Parese der vier Gliedmaßen.

(DE) Tetraplegie

Lähmung der vier Gliedmaßen.

(DE) Qualifikation

Berechtigung, an einem Wettbewerb teilzunehmen.

(DE) Qualifikationsspiel

Spiel im Rahmen eines Qualifikationswettbewerbs, das vor dem eigentlichen Hauptwettbewerb ausgetragen wird und dazu beiträgt, das anfängliche Teilnehmerfeld auf die für den entsprechenden Wettbewerb erforderliche Teilnehmerzahl zu reduzieren.

(DE) Qualifikationswettbewerb

Erste Phase eines Wettbewerbs, in der mehrere Mannschaften sich für die nächste Runde zu qualifizieren versuchen.

(DE) Qualitätssiegel

Gütezeichen des Herstellers, das je einmal auf dem Hemd und der Hose der Spieler angebracht werden darf.

(DE) Schwellenwert

Wert für bestimmte Substanzen aus der Verbotsliste, bis zu dem die betreffende Substanz in der Probe vorhanden sein darf, ohne dass gegen Antidoping-Vorschriften verstoßen wird.

(DE) Viertelfinale

Drittletzte Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs oder Pokalwettbewerbs, an dem noch acht Mannschaften beteiligt sind.

(DE)

R
R
English French German

(EN) rabona kick

Method of kicking the ball, in which the kicking leg is wrapped around the back of the standing leg.

(EN) rachis

The series of articulated vertebrae, separated by intervertebral discs and held together by muscles and tendons.

(EN) racial equality practice

Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.

(EN) racism

Mentality or activity that demonstrates a hostile discrimination against individuals of a different racial or ethnic group.

(EN) radiography

Non-invasive technology to film the internal structures of the body by the use of X-rays.

(EN) radioulnar joint

The fibrous union of the radius and ulna consisting of the oblique cord and the interosseous membrane.

(EN) radius

The bone on the outer or thumb side of the forearm.

(EN) rainwear

Protective clothing made of a water-resistant but breathable material.

(EN) raised foot

Dangerous play by raising the straightened leg towards an opposing player.

(EN) ranking

A ranking which reflects the strengths of several teams, used to divide them into categories for draws, or on which basis it is decided at which stage they enter into a competition.

(EN) reacquisition of amateur status

Re-registration of a professional footballer as an amateur player, possible only after a period of 30 days since his last game as a professional.

(EN) reaction ability

Ability to act quickly and effectively in reaction to a stimulus.

(EN) reaction speed

The ability to react quickly to constantly changing situations on the pitch.

(EN) rearguard action

Situation in which a team's defence faces sustained attacks from the opposing team with no possibility of launching a counter-attack.

(EN) rearranged match

Match that is played at a later date than originally scheduled.

(EN) rebound

Ball that hits a goalpost or crossbar, or is parried by the goalkeeper, and returns to the field of play.

(EN) reckless tackle

Tackle with complete disregard for the safety of the opponent.

(EN) record attendance

Largest number of spectators ever recorded at a football match in a particular stadium.

(EN) record title-winners

Team that has won a particular competition the highest number of times.

(EN) recovery position

Lateral position used to facilitate the breathing of injured or ill victims who are semiconscious or unconscious.

(EN) recovery time

Period the body needs for gradual healing after sickness or injury to regain its original strength.

(EN) rectus abdominis muscle

A muscle whose action flexes the vertebral column and draws the chest downward.

(EN) red card

Strongest possible disciplinary sanction for a player during a match, shown, amongst other things, for extremely unsporting conduct, for serious foul play, for a foul by the last defender in front of goal, for insulting behaviour or for a second cautionable offence, which results in the immediate sending-off of the player concerned from the field of play.

(EN) red-card suspension

Disciplinary measure banning a person from taking part in one or more future matches, as the person has been shown a red card.

(EN) reduce the arrears

Goal scored by which a two-goal deficit is reduced to one.

(EN) referee

Person who controls the match in cooperation with the assistant referees and who has full authority to enforce the Laws of the Game in connection with the match to which he has been appointed.

(EN) referee administration

Body within a national association that includes at least one refereeing specialist and which deals with refereeing operations.

(EN) referee instructor

A UEFA instructor whose main duties are to train and instruct referees in national courses, in accordance with the Laws of the Game and the guidelines issued by the Referees Committee's Sub-Committee for Instruction, Education and Development, to support the UEFA Referees Committee by running sessions or leading discussion groups during UEFA referee seminars, and to support the Refereeing Guidelines Panel by assisting and supporting UEFA member associations during the Referee Convention admission process.

(EN) referee liaison officer

Refereeing specialist appointed by the match organiser to take care of the referees during their assignement at the match venue.

(EN) referee mentor

Experienced former referee, able to spot and encourage promising young referees, and who monitors their development.

(EN) referee observer

A UEFA match officer whose main duties are to support the UEFA Referees Committee by evaluating referee performances at the matches for which he is appointed and to analyse the performances with the referee teams and give comments and advice.

(EN) Referee Observer System

System designed to coach referees and assistant referees, to ensure uniformity, to assess match officials' performances, to identify referee talents, to rank referees and assistant referees and to instruct match officials.

(EN) referee's decision

A decision by the referee that may only be changed on realising that it is incorrect, or, at his discretion, on the advice of an assistant referee, provided that he has not restarted play or brought the match to a close.

(EN) referee's report

Official document which the referee has to write directly after each match and which contains as much detail as possible about any incidents before, during, or after the match, such as misconduct of players, officials or supporters.

(EN) referee's signal

Gesture made by the referee to indicate e.g. an advantage, direct or indirect free kick, caution or a sending-off.

(EN) Refereeing Certification Panel

A UEFA expert panel composed of specialists in refereeing or referee education and organisation whose duty is to support the UEFA Referees Committee in its work and, more specifically, to examine applications from UEFA member associations wishing to become members of the Referee Convention, to assess the members of the Referee Convention with regard to new modules, to regularly monitor the applicable quality standards for existing modules within the UEFA member associations, to draw up assessment and monitoring reports, to report regularly to the UEFA Referees Committee, and to submit proposals for necessary amendments to the Implementing Regulations of the Referee Convention.

(EN) refereeing error

Factual wrong decision made by the referee during a match.

(EN) Refereeing Guidelines Panel

A UEFA expert panel composed of experts in referee education and organisation whose duty is to support the UEFA Referees Committee in its work and, more specifically, to act as a consultant for the Referee Convention, to draft the Implementing Regulations for the Referee Convention, to propose appropriate Referee Convention modules and to set the minimum quality standards for them, to report regularly to the UEFA Referees Committee and to the UEFA administration, to assist UEFA member associations to develop refereeing, and to organise and deliver training and education for UEFA member associations.

(EN) refereeing team

Referee, the two assistant referees and the fourth official.

(EN) Referees Committee

A UEFA committee whose main duties are to appoint referees for the UEFA competitions, to conduct a development programme to instruct and educate referees, to identify and support promising international referees, to propose members for the Refereeing Certification Panel and the Refereeing Guidelines Panel, and to study proposals from these two UEFA expert panels.

(EN) Referees Committee's Sub-Committee for Mentors and Talents

A sub-committee of the Referees Committee to which a referee observer reports when appointed for a fixed period as a mentor to a talented young referee.

(EN) Referees Consultative Panel

A UEFA expert panel chaired by the chairman of the UEFA Referees Committee and composed of members of the Referees Committee, speakers and deputy speakers elected by the Top Referees Panel, whose duty is to support the Referees Committee in its work and, more specifically, to discuss any administrative, operational and technical matters relating to refereeing raised by any of its members.

(EN) referees' kit

Clothing worn by referees, assistant referees and fourth officials.

(EN) reflex

An involuntary reaction in response to a stimulus.

(EN) refusal of entry

Measure taken by the match organisers in cooperation with the police to deny a person entry to the stadium and to ensure that such person is kept at a safe distance from the stadium during the match.

(EN) regional referee development officer

Officer appointed by a national association to be in close and regular cooperation with referee mentors and under whose leadership an annual seminar for talents at regional and local level is organised.

(EN) Regionalliga

Third highest sports league in Germany.

(EN) registered trademark

Identifying device such as a name, logo, product line, figurative logo or script, that has been officially registered and thus legally protected.

(EN) registration application

Written request from a club to the relevant football association for a player to be registered to play for the club.

(EN) registration of a player

Written procedure within a football association which enables a player to play for a club as either a professional or an amateur player.

(EN) registration period

One of two annual periods fixed by a football association for registering players to play for their clubs, either as amateurs or professionals.

(EN) regular goalkeeper

Goalkeeper who is part of his team's basic formation in every match.

(EN) regular player

Player who is in the regular first-choice line-up.

(EN) Regulations for the Status and Transfer of Players

Set of global and binding rules concerning the standing of professionals, their eligibility to participate in organised football and the process by means of which they can be taken over by a new club belonging to a different national association than the former club.

(EN) rehabilitation

Active process of giving injured players the appropriate treatment to bring them gradually back to their pre-injury condition.

(EN) rehabilitation centre

Institution where athletes rest and recuperate their physical strength after injury or illness.

(EN) rehydration

The restoration of water or fluid content to a patient or to a substance that has become dehydrated.

(EN) reigning champions

Winners of the previous edition of a particular competition.

(EN) relaxation

Refreshment of body or mind.

(EN) release an unstoppable shot

To make a shot at goal which gives the goalkeeper no chance of stopping.

(EN) release of players

Liberty granted to a player to enable him to play for another club or in another national association, or the obligation of a club to put a player at the disposal of the national association concerned for international matches.

(EN) release period

Time-span during which a club has to make any registered player available for the national team of the country for which he is eligible to play on the basis of his nationality, if he is called up by the national association concerned.

(EN) relegated team

Team that has been demoted to a lower division.

(EN) relegation

Demotion of a team to a lower division at the end of a season.

(EN) relegation candidates

A team that is fighting to avoid relegation to a lower division.

(EN) relegation spot

Position leading to a team's relegation to a lower division at the end of a season.

(EN) relegation zone

Those positions in a league table from where teams may be demoted to a lower playing division.

(EN) remaining games

A club's last outstanding matches of a season.

(EN) removing a jersey

Sporting misconduct in which a player removes his shirt or covers his head with it.

(EN) repeat testing

Additional doping control(s) a player sanctioned for a doping offence may be ordered to undergo while he is serving a suspension.

(EN) repetition method

Endurance conditioning based on high impact training intervals, each one followed by a period of complete recuperation.

(EN) replacement ball

Ball which will be used with the authorisation of the referee if an original ball becomes defective during the course of a match.

(EN) replacement of a defective ball

Exchange of a ball that bursts or is no longer suitable for play during the course of the match.

(EN) repromotion

Return of a team to a higher division from which it was relegated the previous season.

(EN) reserve kit

Playing attire that the team wears if its first-choice kit cannot be worn for reasons related to the Laws of the Game or if it chooses not to wear it.

(EN) reserve player

Player drawn by the DCO in case a drawn and/or nominated player is not present at the time of the draw or in case a drawn player is unable to undergo a doping control.

(EN) reserve team

Second choice team fielded by a football club that often consists of a combination of emerging youth players and first team squad players.

(EN) resignation

The voluntary act of leaving a position before the expected time.

(EN) resolution

The number of pixels per square inch on a display.

(EN) respiratory tract

The pathway that carries air to and from the lungs.

(EN) rest period

Break in football competition between one season and the next.

(EN) restart

Continuation of a match after it has been stopped by the referee.

(EN) result

Score at the end of a football match.

(EN) retaliation

An attack on a player in return for a similar attack, which the referee may punish as an act of violent conduct.

(EN) return match

Second match between two teams within a cup competition, which have already met in a first match.

(EN) return of awards

Disciplinary measure imposed on both natural and legal persons, forcing them to give back benefits received, in particular sums of money and symbolic objects such as medals or trophies.

(EN) return pass

Quick interchange of passes between two players of the same team.

(EN) return to sports activity

A player's reappearance to team training and matches after an absence due to injury.

(EN) return to the big time

Quickest possible return of a team to a higher division.

(EN) returnee

A player or coach who returns to his former club as a new signing or as a member of the opposing team.

(EN) revenge foul

A foul committed by a player who has been fouled before by the same opposing player.

(EN) reverse-angle camera

Camera located in the stands or beside the pitch on the opposite side of the stadium to the main camera.

(EN) rhythmic ability

Ability to move rhythmically or to react to an external rhythmic stimulus by moving in harmony with it.

(EN) rib

Long curved bone attached to the spine.

(EN) rib cage

The part of the skeleton enclosing the thorax, consisting of the thoracic vertebrae, ribs, and sternum.

(EN) ricochet

Deviation of a ball by several players.

(EN) right back

Defender who plays on the right side of a formation.

(EN) right central midfielder

Midfielder who plays between the right wing and the centre.

(EN) right centre back

A defender who covers the area on the right-central side of the back four and whose principal task is to stop opposing players from scoring from that area.

(EN) right-side midfielder

Midfielder who plays on the right side of a formation.

(EN) right-winger

Player who plays on the right side of the attack, usually close to the touchline, and whose role is to support the centre forwards or, if necessary, drop back and support the midfield.

(EN) ringing in the ear

Sensation of a ringing, roaring, or buzzing sound in the ears or head, which is often associated with various forms of hearing impairment and may be caused in football by a middle/inner ear trauma as a result from direct impact.

(EN) risk of injury

Probability that a player suffers a physical damage during a football training or match as a result of which he is unable to participate fully in training or match play, and which is expressed as the number of injuries per 1,000 hours of exposure.

(EN) rival

A team that competes with another in a competition.

(EN) rivalry

Intense competition between two or more individual players or teams, often based on tradition, geography or previous encounters between them.

(EN) Rocastle 360

Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.

(EN) rotary joint

Synovial joint in which a section of a cylinder of one bone fits into a corresponding cavity on the other, and which allows only rotary movement.

(EN) rotate

To continually change a team's line-up in order to give tired players a rest or to accommodate all squad members especially in a club with a great quantity of big-name players.

(EN) rotation

The act or process of turning around a centre or an axis.

(EN) rotator

A muscle that serves to rotate a part of the body.

(EN) roughage

Indigestible material in the diet.

(EN) round of 32

The stage of a knockout competition at which thirty-two teams remain, consisting of sixteen matches, with the winners of each proceeding to the next stage of the competition.

(EN) round of sixteen

The stage of knockout competition in which sixteen teams remain and which consists of eight matches, with the winners of each proceeding to the quarter-final stage.

(EN) rugby score

Result of a match in which one team has scored an exceptionally high number of goals.

(EN) run of bad luck

An indeterminate period of time characterised by a series of misfortunes or failures of a player or team.

(EN) run of wins

A series of successive victories by a particular team.

(EN) runaway win

An easy victory by a wide margin of goals.

(EN) rupture of the Achilles tendon

Rupture of the Achilles tendon.

(EN) rupture of the lateral meniscus

Rupture of a lateral meniscus.

(EN) rupture of the medial meniscus

Rupture of a medial meniscus.

(FR) coup du foulard

Action qui consiste à frapper le ballon en passant la jambe de frappe derrière la jambe d'appui.

(FR)

(FR)

(FR) racisme

Comportement consistant à rabaisser, discriminer ou dénigrer publiquement une personne d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine en raison de sa race, de sa couleur, de sa langue, de sa religion ou de son origine ethnique.

(FR) radiodiagnostic

Diagnostic non invasif porté à l'aide des techniques de radiologie utilisant les rayons X.

(FR) articulation radiocubitale

Articulation unissant le radius et le cubitus.

(FR) radius

Os long constituant, avec le cubitus, le squelette de l' avant-bras, dont il est l'élément externe.

(FR) vêtement imperméable

Vêtement dont le tissu ne laisse pas traverser la pluie.

(FR)

(FR) classement par coefficient

Classement de certaines équipes, effectué sur la base de leurs résultats, qui est utilisé pour les répartir dans différentes catégories lors d'un tirage au sort ou qui détermine à quelle phase elles rentrent dans une compétition.

(FR) réacquisition du statut d'amateur

Ré-enregistrement d'un joueur professionnel en tant qu'amateur, qui ne peut se faire qu'après un délai minimum de 30 jours à compter du dernier match joué en tant que professionnel.

(FR) qualité de réaction

Capacité à assimiler des stimuli et à réagir de manière adéquate.

(FR) vitesse de réaction

Capacité de réagir le plus rapidement possible à un signal donné.

(FR)

(FR) match en retard

Match disputé à une date ultérieure à celle prévue initialement.

(FR) rebond

Mouvement non amorti que fait le ballon après avoir heurté les poteaux ou la transversale ou après un arrêt du gardien de but.

(FR) tacle imprudent

Tacle effectué par un joueur sans prendre garde du danger pour son adversaire ou des conséquences sur celui-ci, passible d'un coup franc direct ou d'un coup de pied de réparation.

(FR) record de spectateurs

Nombre maximal de spectateurs enregistré lors d'un match de football dans un stade.

(FR) détenteur du record de titres

Équipe qui détient le plus grand nombre de victoires dans une compétition.

(FR) position latérale de sécurité

Position dans laquelle une personne inconsciente est placée sur le côté, tête en arrière, bouche ouverte et dirigée vers le sol.

(FR)

(FR) musculus rectus abdominis

Muscle de l' abdomen qui fléchit la colonne vertébrale et soutient l'abdomen.

(FR) carton rouge

Sanction disciplinaire la plus grave infligée à un joueur s'il se rend coupable d'un comportement antisportif, d'une faute grossière, d'actes ou de propos injurieux ou s'il reçoit un second avertissement au cours du même match, et qui entraîne son expulsion du terrain de jeu.

(FR)

(FR)

(FR) homme en noir

Personne qui assure le contrôle du match en collaboration avec les arbitres assistants et qui dispose de toute l'autorité nécessaire pour veiller à l'application des Lois du Jeu dans le cadre du match qu'il est appelé à diriger.

(FR) administration des arbitres

Entité administrative d'une association nationale qui s'occupe des tâches liées à l'arbitrage et qui se compose d'au moins un spécialiste de l'arbitrage.

(FR) instructeur d'arbitres

Instructeur de l'UEFA qui a notamment pour tâches de former les arbitres et de leur donner des instructions lors des cours nationaux conformément aux Lois du Jeu et aux directives émises par la Sous-commission Instruction et formation de la Commission des arbitres, et d'assister la Commission des arbitres en organisant des séances ou en dirigeant des groupes de discussion pendant les séminaires de l'UEFA pour arbitres.

(FR) accompagnateur d'arbitres

Spécialiste de l'arbitrage désigné par l' organisateur du match qui prend en charge les arbitres lors de leur séjour au lieu du match.

(FR) mentor d'arbitre

Ancien arbitre expérimenté apte à repérer et à encourager des arbitres prometteurs, et qui contrôle leur développement personnel.

(FR) observateur d'arbitres

Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâche d'assister la Commission des arbitres en évaluant les performances des arbitres lors du match pour lequel il est désigné et de procéder, après le match, à une analyse de performances avec l'équipe arbitrale en faisant des commentaires oraux et en donnant des conseils.

(FR) Convention sur le système des observateurs d'arbitres

Convention qui a pour objectif d'encadrer les arbitres et les arbitres assistants, d'assurer l'uniformité, d'évaluer les performances des directeurs de jeu, de repérer les talents, de classer les arbitres et les arbitres assistants et de donner des instructions aux directeurs de jeu.

(FR) décision de fait

Décision prise par l' arbitre sur laquelle il ne peut revenir que s'il réalise que celle-ci est incorrecte ou, à sa discrétion, suite à un avis d'un arbitre assistant, si le jeu n'a pas repris ou n'est pas terminé.

(FR)

(FR) signal de l'arbitre

Signe fait par l' arbitre pour annoncer notamment un coup franc direct, un coup franc indirect, un avantage, un avertissement ou une expulsion.

(FR) Panel de certification d'arbitrage

Panel d'experts de l'UEFA composé de spécialistes dans le domaine de l' arbitrage, de la formation des arbitres et de l'organisation de l' arbitrage, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres de l'UEFA dans son travail et, notamment, d'examiner les candidatures des associations membres de l'UEFA qui souhaitent devenir membres de la Convention concernant l'arbitrage, d'évaluer les membres de la Convention concernant l'arbitrage par rapport aux nouveaux modules introduits, de surveiller régulièrement l'application des exigences de qualité définies par les modules existants au sein des associations membres de l'UEFA, d'établir des rapports d'évaluation et de surveillance, de faire des rapports réguliers à la Commission des arbitres de l'UEFA, et de soumettre à celle-ci des propositions concernant les modifications qu'il est nécessaire d'apporter aux dispositions d'application de la Convention concernant l'arbitrage.

(FR) erreur d'arbitrage

Décision erronée prise par l' arbitre au cours d'un match.

(FR) Panel des directives d'arbitrage

Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts de la formation des arbitres et de l'organisation de l' arbitrage, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres de l'UEFA dans son travail et, notamment, d'agir en tant que consultant pour la Convention concernant l' arbitrage, de développer les structures nationales de l'arbitrage, d'élaborer les dispositions d'application de la Convention concernant l'arbitrage, de proposer les modules appropriés, de définir les exigences de qualité minimales requises pour chaque module, de rendre compte régulièrement de ses activités à la Commission des arbitres de l'UEFA et à l' Administration de l'UEFA, d'aider les associations membres de l'UEFA à développer l'arbitrage, et d'organiser et d'assurer la formation des associations membres de l'UEFA par des cours ciblés.

(FR) équipe arbitrale

Équipe constituée de l' arbitre, des deux arbitres assistants et du quatrième officiel.

(FR) Commission des arbitres

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches d'aider les responsables de l'arbitrage à désigner les arbitres pour les compétitions de l'UEFA, de mener un programme de développement pour instruire et former les arbitres, de découvrir et de soutenir des arbitres internationaux prometteurs et de développer l'arbitrage dans les associations membres de l'UEFA.

(FR) Sous-commission Mentors et jeunes arbitres

Sous-commission de la Commission des arbitres, à laquelle l'observateur d'arbitres fait un rapport détaillé lorsqu'il est désigné en tant que mentor pour un jeune arbitre.

(FR) Panel consultatif des arbitres

Panel d'experts de l'UEFA composé de membres de la Commission des arbitres et de représentants des arbitres de haut niveau, qui ont pour tâches d'entretenir le réseau d'arbitres de leur groupe et de les inviter à faire des propositions sur les questions administratives, opérationnelles et techniques liées à l'arbitrage.

(FR)

(FR) réflexe

Réponse motrice brève, instantanée et involontaire du système nerveux à une stimulation des terminaisons nerveuses.

(FR) refus d'admission

Mesure prise par l' organisateur du match en collaboration avec la police, qui consiste à refuser l'entrée dans le stade à une personne, pour quelque raison que ce soit, et à s'assurer qu'elle soit tenue à l'écart du stade pendant le match.

(FR) responsable du développement des arbitres au niveau régional

Responsable désigné par une association nationale, chargé de découvrir des talents, qui collabore étroitement et régulièrement avec les mentors et qui organise chaque année un séminaire pour talents au niveau local et régional.

(FR) Regionalliga

Championnat allemand de troisième division.

(FR) marque déposée

Marque enregistrée auprès d'un État qui comprend le nom, le logo, la ligne de produits, le logo figuratif et le graphisme qui peut figurer sur l'équipement.

(FR) demande d'enregistrement

Demande qu'un club doit soumettre à l' association de football concernée pour qu'un joueur soit autorisé à jouer en tant que professionnel.

(FR)

(FR) période d'enregistrement

Période fixée par une association de football pendant laquelle un joueur peut être enregistré auprès de cette association pour jouer avec un club, soit en tant que professionnel, soit en tant qu' amateur.

(FR)

(FR) titulaire

Joueur qui fait régulièrement partie de la formation de base.

(FR) règlement concernant le Statut et le Transfert des Joueurs

Ensemble de règles universelles et contraignantes concernant le statut des joueurs, leur qualification pour participer au football organisé, ainsi que leur mutation dans un club affilié à une association nationale différente.

(FR) rééducation

Ensemble des moyens mis en œuvre pour rétablir chez un joueur l'usage d'un membre ou d'une fonction.

(FR) centre de rééducation

Lieu où séjournent les footballeurs pour recouvrer leur forme physique et leur niveau après une douleur ou une blessure.

(FR) réhydratation

Apport de liquides, quelle qu'en soit la voie, destiné à compenser une déshydratation.

(FR)

(FR) relaxation

Détente physique ou psychique.

(FR) fusiller un gardien

Effectuer un tir puissant qui ne laisse aucune chance au gardien.

(FR) mise à disposition des joueurs

Règle selon laquelle un joueur a le droit de jouer pour un autre club ou une autre association nationale, et selon laquelle les clubs sont tenus de mettre à disposition des joueurs pour les matches internationaux.

(FR)

(FR) équipe reléguée

Équipe qui est descendue en division inférieure.

(FR) relégation

Descente d'une équipe dans une division inférieure au terme de la saison.

(FR) relégable

Équipe menacée de descente dans une division inférieure.

(FR) position de relégable

Place qu'occupe une équipe dans un classement, qui implique sa relégation à la fin de la saison.

(FR)

(FR)

(FR) enlever le maillot

Ôter son maillot par la tête ou recouvrir sa tête avec le maillot.

(FR) contrôles répétés

Contrôles auxquels doit se soumettre un joueur sanctionné pour dopage, pendant la durée de la suspension.

(FR) travail par répétitions

Entraînement de l'endurance caractérisé par des efforts intenses ou très intenses, entrecoupés de temps de récupération suffisants pour reprendre le travail de façon maximale.

(FR) ballon de remplacement

Ballon de réserve utilisé sur décision de l' arbitre si le ballon du match doit être remplacé.

(FR) remplacement d'un ballon défectueux

Utilisation d'un nouveau ballon si le ballon éclate ou est endommagé en cours de match.

(FR)

(FR) tenue de réserve

Tenue portée par l'ensemble de l'équipe lorsque la tenue principale ne peut être utilisée en raison des Lois du Jeu ou pour toute autre raison.

(FR) joueur de réserve tiré au sort

Joueur tiré au sort par le contrôleur antidopage pour se soumettre à un contrôle antidopage, si un joueur tiré au sort et/ou désigné est absent au moment du tirage au sort, ou si le joueur tiré au sort ne peut pas se soumettre au contrôle antidopage.

(FR) équipe réserve

Deuxième équipe d'un club qui se compose principalement de remplaçants et de jeunes joueurs, qui joue dans une division inférieure.

(FR) démission

Acte par lequel on se démet d'une fonction.

(FR)

(FR) appareil respiratoire

Ensemble des organes assurant le passage de l'air dans les poumons.

(FR)

(FR) reprise du jeu

Reprise du match après un arrêt du jeu.

(FR)

(FR) riposte

Action vigoureuse et immédiate d'un joueur, en réaction à une action similaire.

(FR) match retour

Second match opposant deux équipes qui se sont déjà rencontrées en match aller.

(FR) restitution de prix

Mesure disciplinaire prononcée contre une personne physique ou morale l'obligeant à rendre les avantages qu'elle a reçus, notamment les sommes d'argent et les objets symboliques.

(FR)

(FR) reprise de l'activité sportive

Nouvelle participation aux séances d'entraînement et aux matches après une phase de récupération à la suite d'une blessure.

(FR) remontée

Retour le plus rapide possible d'une équipe dans une division supérieure.

(FR) retour

Fait pour un joueur ou un entraîneur de revenir à son ancien club, que ce soit en tant que nouvelle recrue ou en tant qu'entraîneur ou joueur d'une équipe adverse.

(FR) faute revancharde

Faute commise par un joueur en réaction à une faute subie.

(FR) caméra de contrechamp

Caméra placée dans les tribunes ou sur le bord du terrain du côté opposé du stade par rapport à la caméra principale.

(FR) qualité de rythme

Capacité à concevoir des déroulements de mouvement en rythme ou à assimiler un rythme donné et à le transformer en un mouvement.

(FR) côte

Os plat, en forme d'arc, qui s'articule sur la colonne vertébrale et le sternum.

(FR) cage thoracique

Ensemble formé par la colonne dorsale, le sternum et les côtes.

(FR) coup de billard dans la surface

Action de jeu, frappe ou tir où la trajectoire du ballon est déviée par plusieurs joueurs.

(FR) latéral droit

Joueur qui occupe le côté droit de la défense.

(FR) milieu de terrain intérieur droit

Milieu de terrain jouant sur le côté droit, vers l'intérieur.

(FR) défenseur central droit

Défenseur dont le rôle principal est de protéger la zone centrale droite devant le but et d'empêcher les joueurs adverses de marquer.

(FR) milieu droit

Milieu de terrain jouant sur le côté droit.

(FR)

(FR) tinnitus

Perception généralement erronée d'une sensation sonore: bourdonnement, sifflement, grésillement.

(FR)

(FR) rival

Équipe adverse dans une compétition.

(FR) rivalité

Situation de deux ou plusieurs joueurs ou équipes qui poursuivent le même but et qui sont en concurrence.

(FR)

(FR)

(FR) faire tourner l'effectif

Procéder à de nombreux changements dans une équipe afin de permettre aux joueurs fatigués de se reposer ou afin d'offrir la possibilité à tous les membres de l'équipe de faire leurs preuves.

(FR) rotation

Action de tourner autour d'un axe.

(FR) rotateur

Muscle qui sert à la rotation.

(FR)

(FR) seizièmes de finale

Ensemble des matches où s'affrontent, deux à deux, les trente-deux équipes encore en lice dans une compétition à élimination directe ou d'une compétition de coupe et dont les vainqueurs joueront les huitièmes de finale.

(FR) huitièmes de finale

Stade d'une compétition à élimination directe ou d'une compétition de coupe où les seize équipes encore en lice participent à huit matches.

(FR) score de baby-foot

Résultat d'un match dans lequel un très grand nombre de buts ont été marqués par une équipe.

(FR)

(FR) série de victoires

Suite de matches gagnés par une équipe.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR)

(DE) Rabona

Schuss oder Flanke, bei der ein Spieler den Ball nach Überkreuzen der Beine hinter dem Standbein spielt.

(DE)

(DE)

(DE) Rassismus

Öffentliche Verletzung der Menschenwürde einer anderen Person durch herabwürdigende, diskriminierende oder verunglimpfende Äußerungen in Bezug auf Rasse, Hautfarbe, Sprache, Religion oder Herkunft.

(DE) Röntgenographie

Nicht-invasive Diagnostik mittels Röntgenaufnahmen.

(DE) Radioulnargelenk

Gelenk zwischen Radius und Ulna.

(DE) Speiche

Knochen auf der Daumenseite des Unterarms.

(DE) Regenkleidung

Atmungsaktive, funktionale Sportoberbekleidung aus wasserundurchlässigem Material mit versiegelten Nähten.

(DE)

(DE) Setzliste

Rangliste, die die gegenwärtige Stärke von Mannschaften widerspiegelt, bei Auslosungen für die Einteilung von Mannschaften in bestimmte Stärkeklassen herangezogen wird und als Grundlage für den Zeitpunkt des Eintritts von Mannschaften in einen Wettbewerb dient.

(DE) Reamateurisierung

Erneute Registrierung eines Berufsspielers als Amateurspieler, die frühestens 30 Tage nach dem letzten Spiel als Berufsspieler erfolgen kann.

(DE) Reaktionsfähigkeit

Fähigkeit, Reize aufzunehmen und zweckmäßig zu reagieren.

(DE) Reaktionsschnelligkeit

Fähigkeit, auf einen Reiz möglichst schnell zu reagieren.

(DE)

(DE) Nachholspiel

Spiel, das zu einem späteren Zeitpunkt als ursprünglich vorgesehen ausgetragen wird.

(DE) Abpraller

Ball, der vom Torgehäuse, vom Torwart oder von einem Spieler abprallt.

(DE) rücksichtsloses Tackling

Tackling eines Spielers ohne Rücksicht auf die gesundheitlichen Folgen für den gegnerischen Spieler.

(DE) Zuschauerrekord

Höchstzahl an Zuschauern, die in einem Stadion, Wettbewerb oder einer bestimmten Phase eines Wettbewerbs erreicht wurde.

(DE) Rekordsieger

Mannschaft, die einen bestimmten Wettbewerb am häufigsten gewonnen hat.

(DE) stabile Seitenlagerung

Lagerung bewusstloser Patienten auf der Seite, zur Erleichterung der Atmung.

(DE)

(DE) Rektus abdominis

Gerader Muskel der vorderen Bauchwand, der die Rippen senkt, den Rumpf vorwärts bewegt und das Becken hebt.

(DE) Rote Karte

Höchste Spielstrafe, die unter anderem bei äußerst unsportlichem Verhalten, bei grobem Foulspiel, bei einer Notbremse, bei Beleidigungen oder bei einer zweiten Verwarnung im selben Spiel verhängt wird und einen sofortigen Platzverweis nach sich zieht.

(DE)

(DE)

(DE) Unparteiischer

Person, die das Spiel in Zusammenarbeit mit den Schiedsrichterassistenten leitet und die unbeschränkte Vollmacht hat, den Spielregeln Geltung zu verschaffen.

(DE) Schiedsrichteradministration

Organ innerhalb eines Nationalverbands, das aus mindestens einem Schiedsrichterexperten besteht, der sich um das Schiedsrichterwesen kümmert.

(DE) Schiedsrichterausbilder

UEFA-Ausbilder, der unter anderem Schiedsrichter im Rahmen von nationalen Kursen in Übereinstimmung mit den Spielregeln und den von der Unterkommission für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung erlassenen Richtlinien schult und instruiert, die UEFA-Schiedsrichterkommission durch das Leiten von Sitzungen oder Diskussionsgruppen bei UEFA-Schiedsrichterseminaren sowie den Ausschuss für Richtlinien im Schiedsrichterwesen unterstützt, indem er UEFA-Mitgliedsverbände während des Aufnahmeverfahrens für die Schiedsrichterkonvention begleitet und berät.

(DE) Schiedsrichter-Begleitperson

Vom Ausrichter eines Spiels bezeichneter Schiedsrichterexperte, der für die Schiedsrichter während ihres Aufenthalts verantwortlich ist.

(DE) Schiedsrichtermentor

Erfahrener, ehemaliger Schiedsrichter, der fähig ist, Schiedsrichtertalente zu entdecken und diese in ihrer Entwicklung zu begleiten.

(DE) Schiedsrichterinspektor

UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, indem er die Leistung von Schiedsrichtern bei UEFA-Spielen, für die er bezeichnet wird, bewertet, die Leistung nach dem Spiel mit dem Schiedsrichterteam analysiert und mündliche Kommentare und Ratschläge gibt.

(DE) System der Schiedsrichterbeobachtung

System zur Betreuung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten, zum Sicherstellen der Einheitlichkeit, zum Bewerten der Leistungen der Spielleiter, zum Entdecken von Talenten, zur Klassierung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten und zur Ausbildung der Spielleiter.

(DE) Tatsachenentscheidung

Entscheid des Schiedsrichters in einer bestimmten Spielsituation, der nur geändert werden kann, wenn der Schiedsrichter festgestellt hat, dass der Entscheid falsch war, oder wenn er einen entsprechenden Hinweis eines Schiedsrichterassistenten erhalten hat, und in der Regel nicht nachträglich angefochten werden kann.

(DE)

(DE) Zeichen des Schiedsrichters

Zeichen, das der Schiedsrichter unter anderem zum Anzeigen eines direkten oder indirekten Freistoßes, eines Vorteils, einer Verwarnung oder eines Ausschlusses gibt.

(DE) Ausschuss für Schiedsrichterzertifizierung

UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus den Bereichen Schiedsrichterwesen oder -ausbildung sowie Schiedsrichterorganisation zusammensetzt, die UEFA-Schiedsrichterkommission unterstützt, und insbesondere Gesuche von UEFA-Mitgliedsverbänden für die Aufnahme in die Schiedsrichterkonvention prüft, die Konventionsmitglieder betreffend neue Module evaluiert, regelmäßig die Qualitätsstandards bestehender Module in den UEFA-Mitgliedsverbänden prüft, Evaluations- und/oder Prüfungsberichte verfasst und der UEFA-Schiedsrichterkommission regelmäßig Bericht erstattet und ihr Anträge betreffend notwendiger Änderungen der Ausführungsbestimmungen unterbreitet.

(DE) Fehlentscheidung

Sachlich falsche Entscheidung des Schiedsrichters im Spielgeschehen.

(DE) Ausschuss für Schiedsrichterrichtlinien

UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich der Schiedsrichterausbildung und -organisation zusammensetzt, die UEFA-Schiedsrichterkommission in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere eine Beraterfunktion zur Entwicklung von nationalen Schiedsrichterorganisationen wahrnimmt, Ausführungsbestimmungen der Schiedsrichterkonvention verfasst und Änderungen sowie geeignete Module vorschlägt und dazu Mindestanforderungen festlegt, der UEFA-Schiedsrichterkommission und der UEFA-Administration regelmäßig Bericht erstattet, UEFA-Mitgliedsverbände bei der Entwicklung des Schiedsrichterwesens unterstützt und maßgeschneiderte Kurse zur Ausbildung und Schulung der UEFA-Mitgliedsverbände organisiert und erteilt.

(DE) Schiedsrichterteam

Team der Unparteiischen bestehend aus dem Schiedsrichter, den beiden Schiedsrichterassistenten und dem vierten Offiziellen.

(DE) Schiedsrichterkommission

UEFA-Kommission, die unter anderem Schiedsrichter für die UEFA-Wettbewerbe bezeichnet, ein Förderprogramm zur Aus- und Weiterbildung von Schiedsrichtern führt, verheißungsvolle internationale Schiedsrichtertalente entdeckt und fördert, Mitglieder für den Ausschuss für die Richtlinien im Schiedsrichterwesen und den Ausschuss für die Zertifizierung im Schiedsrichterwesen vorschlägt, und Anträge dieser Ausschüsse prüft.

(DE) Unterkommission für Schiedsrichtermentoren und -talente

Unterkommission der Schiedsrichterkommission, der die Schiedsrichterbeobachter, falls sie für eine bestimmte Zeit zum Mentor eines bestimmten Schiedsrichtertalents bezeichnet wurden, Berichte erstatten.

(DE) Schiedsrichter-Beratungsausschuss

UEFA-Expertenausschuss, der vom Vorsitzenden der UEFA-Schiedsrichterkommission geleitet wird, sich aus Mitgliedern der Schiedsrichterkommission, den Sprechern und den stellvertretenden Sprechern, die durch den Ausschuss für Topschiedsrichter bestimmt werden, zusammensetzt, und die Schiedsrichterkommission in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere administrative, operative und technische Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Schiedsrichterwesen bespricht.

(DE)

(DE) Reflex

Automatische Antwort des Körpers auf einen Reiz.

(DE) Zutrittsverwehrung

Vom Ausrichter in Zusammenarbeit mit der Polizei getroffene Maßnahme, um sicherzustellen, dass Personen, denen aus irgendeinem Grund der Zutritt zum Stadion nicht gewährt wird, in angemessener Entfernung vom Stadion ferngehalten werden.

(DE) regionaler Verantwortlicher für die Schiedsrichterförderung

Von einem Nationalverband für das Entdecken von Talenten bezeichnete Person, die eng und regelmäßig mit Mentoren zusammenarbeitet und unter deren Führung jährlich auf lokaler und regionaler Ebene ein Seminar für Schiedsrichtertalente organisiert wird.

(DE) Regionalliga

Dritthöchste Spielklasse in Deutschland.

(DE) eingetragenes Warenzeichen

Firmenzeichen, das in einem offiziellen staatlichen Register eingetragen ist und alle Werbeelemente wie den Namen, das Logo, die Produktlinie, das figurative Logo und den Schriftzug umfasst.

(DE) Registrierungsantrag

Schriftlich vom Verein beim zuständigen Fußballverband eingereichtes Gesuch um Erteilung der Spielberechtigung für den neu angemeldeten Spieler.

(DE)

(DE) Registrierungsperiode

Einer von zwei vom zuständigen Fußballverband festgelegten Zeiträumen, in denen Spieler bei einem Fußballverband als Berufs- oder Amateurspieler gemeldet werden können, um so die Spielberechtigung für einen Verein zu erlangen.

(DE)

(DE) Stammspieler

Spieler, der in der Regel zur Stammformation gehört.

(DE) Transferreglement

Von der FIFA verabschiedetes Regelwerk, das die allgemein gültigen und verbindlichen Bestimmungen bezüglich des Status von Spielern, deren Spielberechtigung im Rahmen des organisierten Fußballs und deren Wechsel zwischen Vereinen unterschiedlicher Nationalverbände enthält.

(DE) Rehabilitation

Wiederherstellung der körperlichen Unversehrtheit eines Spielers nach einer Verletzung, die erreicht ist, sobald der Mannschaftsarzt dem Spieler die uneingeschränkte Teilnahme an Trainings oder Spielen gestattet.

(DE) Rehazentrum

Der Rehabilitation dienende Einrichtung.

(DE) Rehydrierung

Zufuhr von Wasser oder Salzlösungen zum Ausgleich eines Flüssigkeitsmangels.

(DE)

(DE) Relaxation

Lösung von körperlichen und geistigen Verspannungen.

(DE) einen unhaltbaren Schuss abfeuern

Den Ball so scharf und präzise schiessen, dass der Torwart keine Abwehrchance hat.

(DE) Spielerfreigabe

Erteilung der Spielberechtigung eines Spielers für einen anderen Verein oder Nationalverband, oder die Pflicht eines Vereins, einen Nationalspieler dem entsprechenden Nationalverband für Länderspieleinsätze zur Verfügung zu stellen.

(DE)

(DE) Absteiger

Mannschaft, die in die nächstniedrigere Spielklasse abgestiegen ist.

(DE) Relegation

Das Eingestuftwerden einer Mannschaft in eine niedrigere Spielklasse nach Saisonende.

(DE) Abstiegskandidat

Mannschaft, die vom Abstieg bedroht ist.

(DE) Abstiegsrang

Tabellenplatz, der eine Mannschaft am Ende einer Saison zum Abstieg zwingt.

(DE)

(DE)

(DE) Ausziehen des Trikots

Unsportliches Betragen, das darin besteht, dass der Spieler sein Hemd ganz oder teilweise über den Kopf zieht.

(DE) Wiedereinsetzungskontrolle

Während der Sperre eines aufgrund eines Dopingverstoßes bestraften Spielers auf Anweisung der FIFA erfolgende Überprüfung einer möglichen Rückfälligkeit des Spielers.

(DE) Wiederholungsmethode

Ausdauertraining, bei dem durch eine sehr hohe Belastungsintensität der Übungen, die wenige Male wiederholt werden, die Maximalleistungen in Kraft und Schnelligkeit verbessert werden.

(DE) Ersatzball

Ball, der als Reserve dient und zum Einsatz kommt, wenn ein Spielball nach Entscheidung des Schiedsrichters ersetzt werden muss.

(DE) Austausch eines beschädigten Balls

Auswechseln eines im Spiel geplatzten oder anderweitig beschädigten Balls.

(DE)

(DE) Reserveausrüstung

Spielkleidung, die von der gesamten Mannschaft bei Fußballspielen getragen wird, wenn deren Hauptspielkleidung unter Berücksichtigung der Spielregeln nicht getragen werden kann oder die Mannschaft aus einem anderen Grund beschließt, die Hauptspielkleidung nicht zu tragen.

(DE) ersatzweise ausgeloster Spieler

Spieler, der vom DK per Los bestimmt wird, falls ein ausgeloster bzw. von der Antidoping-Abteilung ausgewählter Spieler zum Zeitpunkt der Auslosung nicht anwesend ist, oder falls sich ein ausgeloster Spieler der Dopingkontrolle nicht unterziehen kann.

(DE) zweite Mannschaft

Zweite Mannschaft eines Klubs, die vorwiegend aus Nachwuchsspielern besteht und in einer niedrigeren Spielklasse spielt.

(DE) Rücktritt

Niederlegen eines Amtes.

(DE)

(DE) Respirationstrakt

Gesamtheit der luftführenden Organe und Strukturen.

(DE)

(DE) Spielfortsetzung

Wiederaufnahme des Spiels nach einer Unterbrechung durch den Schiedsrichter.

(DE)

(DE) Nachtreten

Tritt oder Schlag eines Spielers, meist als Reaktion auf ein vorangegangenes Foul oder eine harte Spielweise des Gegenspielers, was in der Regel als Tätlichkeit ausgelegt und mit Platzverweis bestraft wird.

(DE) Rückspiel

Zweites Spiel zwischen zwei Mannschaften innerhalb einer Punktspiel- oder Pokalrunde, die bereits in einem Hinspiel gegeneinander angetreten sind.

(DE) Rückgabe von Preisen

Gegen natürliche oder juristische Personen verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, dass diese erhaltene Preise und Auszeichnungen zurückgeben bzw. Preisgelder zurückzahlen muss.

(DE)

(DE) Wiederaufnahme der sportlichen Tätigkeit

Fortsetzung der Teilnahme an Training und Spielen nach einer behandelten Verletzung.

(DE) Wiederaufstieg

Schnellstmögliche Rückkehr einer Mannschaft in eine höhere Spielklasse.

(DE) Rückkehrer

Spieler oder Trainer, der als Neuverpflichtung zu seinem ehemaligen Verein zurückkehrt oder als Teammitglied der gegnerischen Mannschaft bei seinem ehemaligen Verein antritt.

(DE) Revanchefoul

Foul, das ein Spieler an einem Gegenspieler begeht, der ihn zuvor gefoult hat.

(DE) Reverse-Angle-Kamera

Kamera, die in den Rängen oder am Spielfeldrand auf der Tribüne gegenüber der Hauptkamera platziert ist.

(DE) Rhythmisierungsfähigkeit

Fähigkeit, Bewegungsabläufe rhythmisch zu gestalten oder einen vorgegebenen Rhythmus aufzunehmen und in Bewegung umzusetzen.

(DE) Rippe

Bogenförmiger, abgeplatteter, an der Wirbelsäule ansetzender Knochen.

(DE) Thorax

Kastenförmige, knöcherne Struktur, die aus Brustwirbelsäule, Rippen und Brustbein besteht.

(DE) Billardspiel

Situation, in der ein Ball von verschiedenen Spielern abgelenkt wird.

(DE) Rechtsverteidiger

Abwehrspieler, dessen Einsatzbereich auf der rechten Seite der Defensive liegt.

(DE) halbrechter Mittelfeldspieler

Mittelfeldspieler, der mehrheitlich zwischen der rechten Außenbahn und der Mitte des Mittelfelds agiert.

(DE) rechter Innenverteidiger

Abwehrspieler, dessen Hauptaufgabe in der Viererkette es ist, die rechte Mitte vor dem eigenen Tor zu schützen und die gegnerischen Stürmer in Schach zu halten.

(DE) rechter Mittelfeldspieler

Mittelfeldspieler, der vorwiegend auf der rechten Außenbahn agiert.

(DE)

(DE) Tinnitus

Hörempfindungen unterschiedlicher Art, die nicht von einer Schallquelle außerhalb des Menschen verursacht werden.

(DE)

(DE) Kontrahent

Gegnerische Mannschaft in einem Wettbewerb.

(DE) Rivalität

Oft traditioneller Konkurrenzkampf zwischen zwei oder mehreren Spielern oder Mannschaften.

(DE)

(DE)

(DE) rotieren lassen

Häufiges Verändern der Mannschaftsaufstellung, um müden Spielern eine Ruhepause zu verschaffen oder um möglichst vielen Spielern eines Kaders die Möglichkeit zu geben, sich für die erste Elf zu empfehlen.

(DE) Rotation

Kreisförmige Bewegung um eine Achse.

(DE) Rotator

Muskel, der für die Rotation zuständig ist.

(DE)

(DE) Sechzehntelfinale

Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs, an dem noch 32 Mannschaften beteiligt sind, die in 16 Spielpaarungen das Teilnehmerfeld für das Achtelfinale ermitteln.

(DE) Achtelfinale

Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs oder Pokalwettbewerbs, an dem noch 16 Mannschaften beteiligt sind.

(DE) Steinzeitresultat

Resultat einer Partie, bei der eine Mannschaft eine ungewöhnlich hohe Anzahl Treffer erzielt hat.

(DE)

(DE) Siegesserie

Mehrere aufeinanderfolgende Siege einer Mannschaft.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE)

S
S
English French German

(EN) sacking

Dismissal of a coach from employment.

(EN) sacroiliac symphysis

Joint between sacrum and ilium.

(EN) sacrum

The triangular bone just below the lumbar spine, formed by five fused vertebrae.

(EN) saddle joint

Synovial joint whose articular faces are each concave on one axis and convex on the opposing surface, thus permitting angular motion, but preventing rotation.

(EN) safety certificate

Certificate validated after a stadium inspection by the public authority concerned.

(EN) sample set

Set comprising a shirt, a pair of shorts and a pair of socks in the version to be used for a competition match, with all three items displaying all elements mandatory for the competition in question.

(EN) sanction

Disciplinary measure for a breach of the Laws of the Game committed during or in connection with a match.

(EN) sartorius muscle

A muscle whose action flexes the thigh and leg and rotates the leg medially and the thigh laterally.

(EN) save

The blocking of a shot by a goalkeeper that would otherwise have resulted in a goal.

(EN) scaphoid bone

A concave bone of the foot, located between the talus and the metatarsals.

(EN) scar

The fibrous tissue that replaces normal tissue destroyed by injury or disease.

(EN) scarf

A long narrow piece of cloth worn around the neck, head, or shoulders by fans to demonstrate their support for a team.

(EN) scissors kick

Technique in which a player strikes the ball with his foot over his head and in the direction of the opposing goal while horizontal in mid-air.

(EN) scoop

A pass lofted delicately into the air by a player to a team-mate, primarily used to evade a defender by kicking the ball over his head.

(EN) score

To score a goal.

(EN) scoreline

The current goal tally in a match.

(EN) scorer

A player who scores a goal.

(EN) scoring opportunity

Situation in which it is possible for the attacking team to score.

(EN) scorpion kick

Move in which a player jumps forward, arches his legs up behin his head and kicks the ball with his heels.

(EN) scout

A person employed by a club to observe players of other teams with a view to recruiting them.

(EN) scrap

Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.

(EN) screening of spectators

Checks made by security personnel to ensure that only ticket-holders approach the turnstiles, and to prevent the introduction of prohibited objects and substances into the stadium.

(EN) screw-in studs

Studs that may be removed from the soles of football boots and replaced by others more suitable for the prevailing pitch conditions.

(EN) script

Particular style in which a trade name is written.

(EN) scything tackle

Foul in which a player hooks first one leg of an opposing player and then entraps the opposing player's other leg in a scissor movement.

(EN) seal dribble

Skillful move that is performed by flicking the ball up from the ground onto the head and running past opponents while repeatedly heading the ball in the air.

(EN) searching of spectators

Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.

(EN) season

Period starting with the first official match of the relevant championship or cup competition and ending with the last official match of the relevant championship or cup competition.

(EN) season ticket

Ticket that permits the holder access to all home matches of a team during a season.

(EN) season's budget

The amount of money that a club makes available for expenditure in one season.

(EN) season's target

The achievement that a team hopes to attain during a coming season.

(EN) seasoned campaigner

A player who has played the game for a long time and so has the benefit of the skill and knowledge gained over many years.

(EN) seat

Seating fixed to the construction of a stadium, that must be individually separated from one another, be shaped, be identified by a number, be made of unbreakable and non-flammable material and be equipped with a backrest.

(EN) second 11

A team that consists mainly or entirely of reserve players.

(EN) second bite of the cherry

An effort to score after a failed defensive action by the opposing team, or after the ball rebounds off the bar or post.

(EN) second half of the season

Round of matches played by all teams of a division against each other in the second half of the season.

(EN) second penalty mark

In futsal, a mark drawn on the pitch 10 metres from the midpoint between the goalposts and equidistant from them.

(EN) second referee

In futsal, the referee's assistant who operates on the opposite side of the pitch to the referee and helps to control the match in accordance with the Laws of the Game.

(EN) second team

Second choice team fielded by a football club that often consists of a combination of emerging youth players and first team squad players.

(EN) second yellow card

Expulsion of a player as the result of receiving two yellow cards in the same match.

(EN) second-choice kit

Playing attire that the team wears if its first-choice kit cannot be worn for reasons related to the Laws of the Game or if it chooses not to wear it.

(EN) second-leg match

Second match between two teams within a cup competition, which have already met in a first match.

(EN) sector

Part of a stadium in which some spectators are located and from which it is impossible to move into another part of the stadium.

(EN) security authority

Authority that is responsible for the surveillance and safety of the public and the maintenance of order at football matches.

(EN) security coordinator

Person appointed by a football association or a club to keep in close touch with supporters and familiarise himself with their habits and to compile a record of all known troublemakers.

(EN) security officer

Person responsible for cooperation with the police and other authorities in order to ensure the surveillance and safety of the public and the maintenance of order at football matches.

(EN) security staff

A team of police officers and/or stewards, that has to counter any possible outbreaks of violence or public disorder at a match, and ensures the safety of the general public and the match participants within the stadium and its surroundings.

(EN) seed

To grade a team involved in a drawing of lots according to its playing strength or to give the right for a team to enter a competition in a specific phase.

(EN) seeded team

In a seeding system, the team considered as the best of a group.

(EN) seeding system

Division of teams into various categories according to their playing strength in preparation for the draw for a competition.

(EN) segregation arrangement

Measure taken by the match organisers when it is unavoidable to have more than one group of spectators in one particular sector, in order to limit their movement.

(EN) segregation strategy

Policy applied during the selling of the tickets to ensure optimum segregation of the different groups of supporters.

(EN) selfish

Chiefly concerned with one's own interest in scoring.

(EN) sell-out crowd

Stadium in which all available places are taken by spectators.

(EN) semi-final

The two knockout matches between the final four teams in a competition or cup competition with the winners qualifying for the final.

(EN) semi-finalist

Team that participates in the last round but one of a knockout competition.

(EN) semimembranosus muscle

A muscle whose action flexes the knee, rotates the leg medially, and makes the capsule of the knee joint tense.

(EN) semitendinosus muscle

A muscle whose action flexes and rotates leg medially and extends the thigh.

(EN) sending-off

Disciplinary sanction taken by the referee against a player guilty of serious foul play, unsporting conduct or who is shown a second yellow card in the same match, who is shown the red card and dismissed from the field of play.

(EN) sending-off offence

An unsporting conduct for which a player is dismissed by the referee.

(EN) senior national team match

Match between two national teams composed of the best eligible players.

(EN) sense of balance

Abilitiy to maintain or regain equilibrium of the body, either stationary or moving.

(EN) sense of equilibrium

The sense that makes possible a normal physiologic posture.

(EN) sense of rhythm

Ability to move rhythmically or to react to an external rhythmic stimulus by moving in harmony with it.

(EN) serious foul play

Breach of the Laws of the Game by a player against an opposing player when challenging for the ball, resulting in suspension for one competition match or for a fixed period of time.

(EN) serratus anterior

A chest muscle that rotates the scapula.

(EN) server

Computer that stores and provides common applications and files, such as video or audio footage, of and to many users within a network.

(EN) set of kit

Sufficient number of shirts, shorts and socks for a whole team.

(EN) set play

Situation in which the game is started or restarted after the ball has left the field or after the game has been stopped by the referee.

(EN) set up

To enable a team-mate to shoot at goal.

(EN) severity of an injury

Degree of physical damage as evaluated by the length of a player's absence from football participation.

(EN) shield the ball

Tactical movement by a player to shield the ball and prevent an opposing player from gaining possession.

(EN) shin bone

The inner and larger of the two bones of the lower leg.

(EN) shin pad

Pliable protective shield made of a suitable firm material which football players must wear under their socks in order to protect their shins.

(EN) shirt

Upper part of the basic equipment of a player, marked on the back by the player's number.

(EN) shirt advertising

The promotion of a sponsor's logo through its appearance on the shirts of the players of a team or on those of match officials.

(EN) shirt sponsor

Sponsor whose name or product is displayed on the players' shirts.

(EN) shirt-swapping

Exchange of shirts with an opposing player after a match.

(EN) shock

A sudden reduction of blood flow.

(EN) shoot wide

To shoot the ball to the right or left of the goal.

(EN) shooting angle

The angle determined by the position of the shooting player in relation to the goal at the moment he shoots.

(EN) shooting position

Point on the field of play from which a player can shoot at goal.

(EN) short throw-in

Throw-in that travels only a short distance.

(EN) short-handed

Situation in which the number of players of one team is fewer than that of the opposing team.

(EN) short-passing game

Style of football in which a team seeks to advance by means of quick, short and direct passes.

(EN) shorts

Trousers that end approximately at the knees and that are part of a player's basic compulsory equipment.

(EN) shot against the post

Shot at goal that hits a goalpost.

(EN) shot at goal

A ball kicked at the opposing team's goal in attempt to score.

(EN) shot off target

Shot that misses the goal.

(EN) shot on target

Shot that will enter the goal if it is not stopped by the goalkeeper.

(EN) shot on the turn

Shot executed while turning around quickly.

(EN) shot on the volley

Shot at goal in which the player strikes the ball while it is still in the air.

(EN) shot out of the top drawer

A very long and unexpected shot that surprises the goalkeeper by its accuracy and force.

(EN) shoulder

The junction of the upper limb and trunk.

(EN) shoulder blade

The flat, triangular bone at the back of the shoulder.

(EN) shoulder girdle

The encircling bony structure supporting the upper limbs, composed of the collar bones and shoulder blades.

(EN) shoulder joint

The joint between the humerus and the scapula.

(EN) shoulder joint dislocation

Dislocation of the upper end of the joint between the upper end of the humerus and the scapula.

(EN) side netting

The parts of the net on the sides of the goals, running directly behind the posts to join the back of the net.

(EN) sideline

Line running the full length of the field from corner to corner, forming a right angle with the goal lines, which must be longer than the goal lines.

(EN) sign

To engage the services of a player or a coach for a team.

(EN) signal for offside

The assistant referee's signal when a player is in an offside position.

(EN) Silver Goal Rule

Regulation that is sometimes used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, which consists in the team that is in the lead after the first period of extra time being declared winners.

(EN) simulation

Attempt to deceive the referee by feigning injury or pretending to have been fouled.

(EN) sinus node

One of the major elements in the cardiac conduction system, consisting of a cluster of cells that are situated in the upper part of the wall of the right upper chamber of the heart and generate electrical impulses.

(EN) sitter

An excellent goalscoring opportunity that is almost impossible to miss.

(EN) six-metre camera

Camera between pitch level and five metres above pitch level, located on the same side as the main camera and facing the six-metre line.

(EN) six-pointer

Match between two direct rivals in a league, in which not only the three points gained from a win are important, but also the three points lost by the opposing team.

(EN) six-yard box

Part of the penalty area bounded by the goal line and two lines drawn at right angles to the goal line, each 5.5 m (6 yds) from the inside of the nearest goalpost, extending into the field of play for a distance of 5.5 m (6 yds) and joined by a line drawn parallel with the goal line.

(EN) skeleton

The bony framework of the body.

(EN) skipper

Player who leads his team and has a certain degree of responsibility for its behaviour on the field of play, as well as being the team representative through whom the referee may relay instructions.

(EN) skull

Skeleton of the head forming a bony case that encloses and protects the brain and chief sense organs and supports the jaws.

(EN) sliding tackle

Attempt to dispossess the opposing player by sliding on the ground, using the foot or leg to remove or block the ball.

(EN) slipped disc

Protrusion of a part of an intervertebral disc, which may impinge on a spinal nerve.

(EN) slot in

Score easily from short distance.

(EN) slow motion

Filming technique in which time appears to be slowed down.

(EN) SNG

Satellite link used to transmit video and audio broadcasts.

(EN) soccer

Game played with a ball based on two teams competing to kick or head the ball into each other's goal.

(EN) soft goal

A goal conceded by a goalkeeper through an error.

(EN) soft tissues

Non-bony tissues.

(EN) sold-out match

Match for which all the tickets have been sold.

(EN) sole of the foot

The underside of the foot.

(EN) soleus muscle

A muscle whose action causes plantar flexion.

(EN) solidarity mechanism

Set of rules stipulating that in the event that a professional player moves during the course of a contract, compensation shall be paid to the club(s) involved in his training and education.

(EN) somatic nervous system

Part of the nervous system concerned with the transmission of impulses to and from the nonvisceral components of the body.

(EN) somatropic hormone

Hormone that stimulates growth in most body tissue and that burns fat and enables athletes to work harder, longer and more often.

(EN) sombrero

Manoeuvre which involves playing the ball over an opponent's head and dashing around him to collect it.

(EN) sonography

The non-invasive imaging of deep structures of the body by recording the echoes of pulses of ultrasonic waves directed into the tissues.

(EN) sore

Spot on the body where the skin and flesh are ruptured and bruised, so as to be tender and painful to the touch.

(EN) sound feed

An electronic signal that conveys acoustic information.

(EN) sound level

The ratio of an acoustic quantity to a reference quantity.

(EN) spare goal

Goal that must be available within the stadium and that can be easily installed if the circumstances so require, also during a match.

(EN) spasm

Involuntary contraction of a muscle or group of muscles, interfering with the usual function of that particular muscle group.

(EN) spearhead

Player who plays the most forward position in a tactical system.

(EN) special equipment

Kit used by the players on the field of play or in the technical area, but which does not form part of the playing attire.

(EN) special meeting of the IFAB

Gathering called by the national association hosting the Board meetings for the current year on receiving a written requisition signed by FIFA or by any two of the other national associations.

(EN) specific endurance

Endurance specific to a determined sport.

(EN) specificity of conditioning

Conditioning principle that should always be adapted according to the athlete's specific requirements.

(EN) specimen

Small amount of any biological material collected for the purposes of doping control.

(EN) spectator

Person who watches a football match.

(EN) spectator capacity

Maximum number of spectators that a stadium is capable of holding, while conforming to the applicable safety regulations.

(EN) speed

The quality of moving very fast, usually only possible for a short time or distance.

(EN) speed endurance

Capacity to maintain top speed for as long as possible.

(EN) speed of action

The ability to carry out match specific actions quickly and efficiently when under pressure from opponents.

(EN) speed of anticipation

The ability to anticipate rapidly the development of match situations.

(EN) speed of execution

The ability to act very rapidly and effectively in complex situations.

(EN) speed of movement

The ability to quickly transfer the body or a part of the body from one place to another.

(EN) speed of reaction

The ability to react quickly to constantly changing situations on the pitch.

(EN) speed of recognition

The ability to recognise quickly the match situation and its many possibilities.

(EN) speed off the mark

Speed in the first few strides.

(EN) speed strength

The ability of the neuromuscular system to produce the greatest possible impulse in the shortest possible time.

(EN) speed strength training

Training that uses exercises designed to increase fast strength.

(EN) speed training

Training that uses exercises designed to improve speed.

(EN) spider camera

Camera mounted on a linkage suspended from four masts that keeps the camera at the required height, powered by rope winches that shorten and extend the ropes in a coordinated and quick way so that nearly every angle of the field of play is covered.

(EN) spin

Rotating effect imparted on a ball by striking it off-centre.

(EN) spinal canal

The canal that is formed by the vertebrae and that contains the spinal cord.

(EN) spinal cord injury

Damage to the spinal cord.

(EN) spinal marrow

The thick, whitish cord of nerve tissue that lies inside the spinal column and from which the spinal nerves branch off to various parts of the body.

(EN) spinal nerve

Nerve emerging from the spinal cord.

(EN) spine

The series of articulated vertebrae, separated by intervertebral discs and held together by muscles and tendons.

(EN) spitting at an opponent

Act of forcefully expelling saliva in the direction of a player of the other team, which is deemed as unsporting conduct.

(EN) split screen

An technique which allows the viewing of two or more video images, side by side or above and below, on-screen simultaneously.

(EN) sponge bag

Box containing a very comprehensive range of items which are indispensable for emergency treatment of an injured player or referee.

(EN) sponsor

Individual or group that supports a football team, a club, a football association or a competition financially or through the provision of products or services, in exchange for brand recognition and positive publicity.

(EN) sponsor advertising

Any type of promotion of a product, service or company positioned on the kit and agreed upon by a club or national association and a third party.

(EN) sporting director

Official, responsible for the player personnel of a club, especially for executing transfers and negotiating contracts, and for acting as a link between the players and the club management.

(EN) sporting integrity

Observation of fundamental ethical values and applicable regulations to ensure that a match or competition remains free of all unacceptable practices or influences.

(EN) sporting just cause

Factor inducing a professional player to terminate his contract prematurely, which is considered to be reasonable and without sanctions if in the course of the season, the player in question appeared in less than 10% of the official matches in which his club has been involved.

(EN) sporting misconduct

Breach of the Laws of the Game, which is punishable by a direct or indirect free kick, a penalty kick, and/or a yellow or red card.

(EN) sports injury

Injury caused by participation in a sporting event.

(EN) sports medicine

Branch of medicine concerned with the treatment of injuries or illness resulting from athletic activities and with advice and measures designed to improve the athlete's physical condition.

(EN) sports reporter

Journalist who reports on sporting events.

(EN) spot

Position occupied by a team in a league table.

(EN) spot kick

Disciplinary sanction awarded against a team that commits a breach of the Laws of the Game inside its own penalty area , for which a direct free kick is awarded from the penalty mark, which in football is drawn 11 meters and in futsal 6 meters from the midpoint between the goalposts.

(EN) spray the ball around

Action in which a team passes the ball among several players in succession, sometimes also used as a menas of gaining time.

(EN) spray-on bandage

Liquid bandage that forms an elastic film to protect the skin and promote its healing.

(EN) sprint

Very fast run over a short distance.

(EN) sprint clear

To run away from a marker to control the ball without any disruption.

(EN) squad

Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.

(EN) squander a chance

Fail to take an easy opportunity to score a goal.

(EN) square pass

A pass to either side.

(EN) stadium

Venue for a competitive football match, comprising not only the field of play but also all surrounding areas such as stands, media areas, hospitality facilities, accreditation centres and offices.

(EN) Stadium and Security Committee

A UEFA committee whose main duties are to advise on the development and implementation of up-to-the-minute stadium and security policies and standards, to assist the UEFA administration in setting up and carrying out stadium inspection visits, and to draw up recommendations regarding possible amendments to the UEFA Stadium Infrastructure Regulations and UEFA Safety and Security Regulations.

(EN) stadium announcer

Person who gives information via loudspeakers in a stadium.

(EN) stadium atmosphere

The surrounding spirit and general mood in a stadium radiated by the fans and other factors.

(EN) stadium ban

Ban from entering the confines of one or several venues for football matches.

(EN) Stadium Construction and Management Panel

A UEFA expert panel composed of experts in the field of construction and management of stadiums whose duty is to support the Stadium and Security Committee in its work and, more specifically, to propose amendments to the UEFA Stadium Infrastructure Regulations, to advise UEFA member associations, clubs or city authorities on the construction and renovation of stadiums, and to take part in courses organised by UEFA.

(EN) stadium control room

Room in the stadium reserved for the persons who have overall responsibility for all match-related safety and security matters, namely the chief police officer, the stadium security officer and their staff.

(EN) stadium inspection

Thorough examination of a stadium's suitability by the competent safety authorities, on the basis of which they issue a safety certificate.

(EN) stadium jacket

Short coat with quilted lining, generally with a hood, which is worn by substitutes, coaches, doctors and other officials in the technical area to protect themselves from cold, rainy or windy weather.

(EN) stadium management

Administration, planning, command, coordination and control of a stadium.

(EN) stadium manager

Person in charge of the venue for a football match.

(EN) stadium media centre

Media centre situated either inside or outside the stadium, offering a wide range of facilities and services, including working positions, IT installations, hospitality and internet access for media representatives.

(EN) stadium operator

Person or company that runs a stadium.

(EN) stadium security officer

A UEFA match officer whose main duties are to monitor and advise on security matters for the match for which he is appointed, to advise UEFA on safety and security concepts for some competitions, and to conduct courses on behalf of UEFA.

(EN) stadium surveillance

Surveillance of a stadium ensured by the match organisers to prevent unauthorised intrusion for an adequate period before a matchday.

(EN) stadium sweep

Efficient security sweep that has to be carried out before spectators are admitted into a stadium, to search for unauthorised persons or prohibited objects or substances.

(EN) stadium tunnel

Passageway integrated into the structure of a stadium or extending towards the field of play, by which players, team officials and match officials may safely move between the dressing rooms and the pitch.

(EN) staff

Any person participating at a match such as coach, trainer, manager, technical staff, official, medical or paramedical personnel, permitted to occupy the technical area during a match.

(EN) stamina

The body's ability to exercise for a prolonged period with minimal fatigue.

(EN) stand

Large raised tiered structure for spectators, normally with a roof, typically at a sporting venue.

(EN) standing committee

A permanent body of FIFA appointed to deal with specific aspects of football and its organisation, according to the remit contained in the relevant organisation regulations.

(EN) standing off each other

Playing cautiously in the early stages of a match in order to assess the opposing team's tactical approach.

(EN) standing room

Area for spectators that has no seats.

(EN) star

Decorative motif which may be applied to a player's shirt to indicate the number of times the team has won the competition involved.

(EN) star player

Footballer of exceptional ability and renown.

(EN) start of the season

The beginning of the season.

(EN) starting line-up

The arrangement of players assembled at the start of a match.

(EN) starting strength

The ability to activate many motor units at the beginning of a movement.

(EN) staying up

To avoid being demoted to a lower playing division.

(EN) steadicam

TV camera carried by a cameraman in a harness which is designed to isolate the operator's movements from the camera itself and thus ensure smooth shots at all times.

(EN) step-over

Dribbling move in which a player in possession of the ball moves his feet over and around the ball without touching it.

(EN) sternum

A flat bone, extending from the base of the neck to just below the diaphragm and forming the front part of the skeleton of the thorax.

(EN) steward

Person who is responsible for providing security and safety in the stadium.

(EN) sticker album

Booklet or file for keeping a collection of football stickers.

(EN) stiffness

Sensation of fatigue causing discomfort or pain in the skeletal muscles following excessive physical activity.

(EN) still image

Frame held motionless on screen, producing the effect of a still image.

(EN) stock footage

All film and audio footage stored in an archive.

(EN) stocking

Long, knee-length knitted footwear worn by footballers over their shinguards.

(EN) stomach

The part of the body that lies between the chest and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.

(EN) stoppage in the game

Interruption of a match, based on the authority and jurisdiction of the referee.

(EN) stoppage time

Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.

(EN) stoppage-time goal

A goal that is scored in the time added on for stoppages.

(EN) Strategic Studies Committee

Standing committee of FIFA to deal with global strategies for football and its political, economic and social status.

(EN) streaker

A spectator who runs naked over the football pitch during a match.

(EN) street football

Football as played in its simplest form and with a minimum of equipment.

(EN) strength endurance

Ability to maintain a low or medium strength level or to repeat a submaximal muscle action for a long time.

(EN) strength endurance training

Training that uses exercises designed to increase strength endurance.

(EN) strength training

Training that aims to build muscle strength.

(EN) stretcher

Medical device used to carry an injured player off the field in a horizontal position.

(EN) stretching

A set of exercises by which the muscles are stretched.

(EN) strike rate

Success rate of a team or player, especially with regard to the rate of goals per game.

(EN) strike the woodwork

To hit the goal frame when shooting at the goal.

(EN) striker

Player whose main task is to attack the opposing team's goal.

(EN) striker foul

A foul committed by an offensive player.

(EN) strip

A flat, thin strip or loop of material displaying the manufacturer's design mark which may be used once or repeatedly on the outside of an item of playing kit.

(EN) structure of the team

The arrangement of a team and the relations between the players who are members of it.

(EN) stud

One of a number of blunted projecting pieces of metal, rubber, or other material on the sole of a football boot, designed to prevent the wearer losing his footing.

(EN) studded shoe

Shoe designed for footballers, equipped with projecting blunt points or bars on the soles to prevent the wearer from slipping.

(EN) studio

An enclosed place maintained and equipped for the production and transmission of radio or television programmes.

(EN) studio camera

A television camera used primarily for production in a studio, capable of high quality image production.

(EN) Sub-committee for Instruction, Education and Development

A sub-committee of the Referees Committee that issues guidelines in accordance with which referees are trained by referee instructors, and organises periodic refresher courses.

(EN) Sub-committee for Referee Mentors and Talents

A sub-committee of the Referees Committee to which a referee observer reports when appointed for a fixed period as a mentor to a talented young referee.

(EN) subcuticular suture

Method of skin closure involving placement of stitches in the subcuticular tissues parallel with the line of the wound.

(EN) substance prohibited at all times

Substance strictly prohibited in- and out-of-competition because of its potential to enhance performance in future competitions or its masking potential.

(EN) substitute player

Player who replaces a member of the same team during a match.

(EN) substitute referee

Qualified person who replaces the referee if he becomes unfit before or during a match through illness, injury, etc., and is unable to continue to officiate.

(EN) substitutes' bench

Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.

(EN) substitution of players

Action of replacing a player by a substitute which can take place only during a stoppage in the match.

(EN) substitution procedure

Procedure to be observed in order to replace a player during a match, when the substitute player may only enter the field of play when permitted to do so by the referee and once the player being replaced has left the field.

(EN) substitution zone

In futsal, a zone 5 m in length, situated in front of the teams' benches, through which players must pass during substitutions.

(EN) subtalar joint

Joint between talus and calcaneus.

(EN) subtitles

Text which is super-imposed usually at the bottom of the TV screen either to translate from the original language spoken or as an aid for viewers with hearing difficulties.

(EN) successor

A player, coach or official who succeeds another in an office.

(EN) sudden cardiac death

Death occurring within minutes, resulting from an abrupt cardiac arrest.

(EN) sudden death

Regulation which may be used to determine the winning team when the scores are equal after the match has been drawn, by which the team that scores during extra time is immediately declared the winners.

(EN) summer break

Break in football competition between one season and the next.

(EN) summer transfer market

Trade activities concerning transfers which take place between two seasons.

(EN) Sunday league footballer

Player who plays football for his own pleasure.

(EN) Sunday match

A match played on a Sunday.

(EN) super-sub

A substitute who frequently comes off the bench to score or make a positive contribution to saving the match.

(EN) supercompensation

A condition in which the body over-adapts in anticipation of repeated exposure to the same stress factor.

(EN) superimposed text

On screen text describing and clarifying the running action of a broadcast or film.

(EN) superior radioulnar articulation

Joint between the upper end of the radius and the upper end of the ulna.

(EN) supplementary access device

Access device required for entry into specific areas and/or unilateral facilities at venues on matchdays, in addition to the actual accreditation.

(EN) supplier

Company furnishing football accessories including training equipment and team wear to football teams.

(EN) support player

Player who runs into position to offer support to a team-mate in possession of the ball.

(EN) supporter

Person who takes an active interest in football and in following a favourite football team.

(EN) supporters' club

Association whose members are fans backing the same football team.

(EN) surgical knot

Knot in which the thread is passed twice through the first loop to prevent slippage.

(EN) surgical treatment

Treatment by surgical means.

(EN) surround sound

A sound system which creates the illusion of multi-directional sound through speaker placement and signal processing.

(EN) suspension

Disciplinary measure banning a person from taking part in one or more future matches or in a competition and on attending a match in the area immediately surrounding the field of play.

(EN) suspension from carrying out a function

Disciplinary measure taken against an official from a club or a national association for a specified number of matches or for a specified or unspecified period during which he may not perform his normal duties at matches of his team.

(EN) suture

The material with which two surfaces are kept in apposition.

(EN) sweat

Moisture exuded through the pores of the skin as a reaction to heat, physical exertion, fever or fear.

(EN) sweat patch

Gauze swab covered with an adhesive plastic film, which is applied at different sites on a player's body in order to measure the amount of salt excreted during exercise.

(EN) sweating

The secretion of sweat through the skin.

(EN) sweatshirt

A long-sleeved knitted cotton sweater.

(EN) sweeper

Defensive player who is at liberty not only to cover various defensive areas but also to move forward into midfield and attack.

(EN) sweetener

Fee paid to a player as a bonus for agreeing a contract with a new club.

(EN) swelling

Increase in the size or a change in the shape of an area of the body due to a build-up of water or blood.

(EN) swerve

A body movement designed to deceive an opposing player.

(EN) Swiss bolt

Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.

(EN) switch play

Tactics in which a team quickly moves the ball from one wing to the other in order to surprise the opposing team.

(EN) switch positions

Act of one player exchanging places with a team-mate during the course of a match.

(EN) switching wings

Tactics in which players of the same team suddenly exchange positions on either side of the field.

(EN) sympathetic nervous system

The part of the autonomic nervous system that generally acts to stimulate the body to cope with stress, such as increasing the rate of heartbeat.

(EN) symptom

Any subjective evidence of disease or of a patient's condition.

(EN) syndrome

A group of symptoms that collectively indicate or characterise a disease, a psychological disorder, or another abnormal condition.

(EN) synergistic muscle

A muscle that assists the action of another.

(EN) system of play

Tactical arrangement prescribing how the players in a team are positioned on the field of play.

(FR)

(FR)

(FR) sacrum

Os constitué par la réunion des cinq vertèbres sacrées, à la partie inférieure de la colonne vertébrale, articulé avec le coccyx.

(FR) articulation par emboîtement réciproque

Articulation dont chaque surface comporte une surface concave et une convexe et qui rappelle la forme d'une selle.

(FR) certificat de sécurité

Certificat délivré par les autorités publiques compétentes, attestant que le stade, après avoir été inspecté, répond aux normes de sécurité.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) parade

Action du gardien de but qui se saisit du ballon après un tir d'un joueur adverse.

(FR)

(FR) cicatrice

Tissu de réparation, qui remplace une perte de substance ou réunit les parties divisées par une blessure ou une plaie opératoire.

(FR) écharpe

Bande d'étoffe, entourant le cou ou passée autour des épaules que portent les supporters.

(FR) ciseau

Tir de volée en extension en position horizontal dans l'air, où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe, les deux jambes se croisant dans les airs.

(FR)

(FR) marquer

Réussir un but.

(FR) score

Décompte des buts marqués au cours d'un match.

(FR)

(FR)

(FR) coup du scorpion

Action qui consiste à sauter et à se placer en position horizontale, les jambes recourbées, puis à frapper le ballon avec les talons.

(FR) recruteur

Personne employée par un club pour découvrir de nouveaux talents.

(FR)

(FR) filtrage des spectateurs

Contrôle effectué par le personnel de maintien de l'ordre afin de s'assurer que seuls les détenteurs de billet se rendent aux tourniquets et d'empêcher l'introduction dans le stade de substances ou d'objets interdits.

(FR) vissés

Crampons amovibles, choisis en fonction de l' état du terrain.

(FR) graphisme

Manière particulière d'écrire une raison sociale d'un fabricant d'équipement.

(FR) prise en ciseaux

Action d'un joueur qui enserre avec ses deux jambes la jambe d'un joueur de l' équipe adverse pour le faire tomber.

(FR) foquinha

Action qui consiste à faire rebondir le ballon sur sa tête plusieurs fois de suite, tout en avançant, afin de maintenir le ballon en l'air.

(FR)

(FR) saison

Période débutant lors du premier match officiel du championnat et se terminant avec le dernier match officiel du championnat.

(FR) abonnement

Carte achetée à forfait qui permet d'assister à tous les matches joués à domicile par une équipe, pendant une saison.

(FR) budget pour la saison

Somme dont dispose un club pour les dépenses au cours d'une saison.

(FR) objectif de la saison

Résultat que cherche à obtenir une équipe durant la saison.

(FR)

(FR) place assise

Siège séparé, fixé individuellement à la structure du stade, doté d'une forme, fabriqué avec des matériaux incassables et ininflammables, équipé d'un dossier et identifié par un numéro.

(FR)

(FR)

(FR) second tour du championnat

Ensemble des matches entre des équipes d'une division qui se déroulent durant la seconde moitié de la saison.

(FR) second point de réparation

En futsal, point marqué à 10 m du milieu des montants du but et à égale distance de ceux-ci.

(FR) deuxième arbitre

Personne qui aide l' arbitre d'un match de futsal à veiller à l'application des Lois du Jeu de Futsal et qui est chargée de couvrir le côté du terrain de jeu opposé à celui de l'arbitre.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) secteur

Partie d'un stade dans laquelle se trouvent des spectateurs qui ne peuvent circuler dans une autre partie du stade.

(FR)

(FR) délégué à la sécurité

Personne nommée par une association de football ou un club, qui est chargé de rester en contact étroit avec les supporters et se familiariser avec leurs habitudes et de s'employer à réunir des informations sur tous les fauteurs de troubles notoires.

(FR) agent de sécurité

Personne, qui est responsable de la collaboration avec les autorités et la police, de la surveillance des spectateurs et du maintien de l'ordre et de la sécurité lors d'une manifestation de football.

(FR) personnel de sécurité

Personnel composé de policiers et/ou de stadiers, chargé de prévenir toute manifestation de violence et tout débordement du public et d'assurer la sécurité du public et des participants au match à l'intérieur du stade ainsi que dans ses environs immédiats.

(FR) classer tête de série

Classer une équipe dans la catégorie supérieure compte tenu de sa force en vue d'un tirage au sort ou déterminer à quelle phase d'une compétition elle rentrera.

(FR)

(FR) système de têtes de série

Système qui consiste à répartir les équipes participant à une compétition dans des chapeaux différents en fonction de leur force pour un tirage au sort.

(FR) mesure de séparation

Mesure prise par l' organisateur du match pour limiter la circulation des spectateurs, si plusieurs groupes de spectateurs doivent partager un secteur.

(FR) stratégie de séparation des supporters

Stratégie adoptée par l'organisateur du match lors de la vente des billets, visant à garantir une séparation optimale des différents groupes de supporters.

(FR)

(FR)

(FR) demi-finales

Avant-dernier stade d'une compétition à élimination directe ou d'une compétition de coupe, opposant deux à deux les quatre équipes qui sont encore en lice.

(FR) demi-finaliste

Équipe qui s'est qualifiée pour disputer une demi-finale dans une compétition à élimination directe.

(FR) musculus semi-membranosus

L'un des muscles qui assurent la flexion et la rotation interne de la jambe, et l' extension de la cuisse sur le bassin.

(FR) musculus semitendineus

L'un des muscles qui assurent la flexion et la rotation interne de la jambe et l' extension de la cuisse sur le bassin.

(FR) expulsion

Sanction disciplinaire prise par l' arbitre à l'encontre d'un joueur suite à un comportement antisportif, à une faute grossière, ou à un second avertissement, à qui un carton rouge est montré et qui doit quitter le terrain de jeu.

(FR) faute passible d'exclusion

Comportement antisportif grave pour lequel le joueur obtient un carton rouge et est exclu du terrain de jeu.

(FR)

(FR)

(FR) sens de l'équilibre

Fonction permettant à l'être humain d'avoir conscience de la position de son corps dans l'espace et de la contrôler.

(FR)

(FR) jeu grossier

Faute commise par un joueur qui agit avec force excessive ou brutalité envers un joueur adverse au moment où ils se disputent le ballon quand il est en jeu, sanctionnée par une suspension pour un match de compétition ou pour une durée déterminée.

(FR)

(FR) serveur

Système informatique destiné à fournir des services, des informations aux usagers connectés.

(FR) jeu de maillots

Quantité de maillots, shorts et chaussettes suffisante pour toute une équipe.

(FR)

(FR) remiser

Passer le ballon à un coéquipier afin qu'il puisse tirer au but.

(FR) gravité des blessures

Ampleur d'une lésion évaluée en fonction de la durée de l'interruption des activités footballistiques.

(FR) protéger le ballon

Contrôler le ballon afin d'empêcher le joueur adverse d'en prendre possession, en maintenant ce joueur à distance.

(FR) tibia

Os long et volumineux situé dans la partie antérieure de la jambe, entre le genou et le pied.

(FR) protège-tibias

Élément de l' équipement de base du joueur qui doit protéger le tibia de manière appropriée et doit être couvert par les chaussettes.

(FR)

(FR) publicité sur les maillots

Publicité d'un sponsor sur le maillot des joueurs ou sur celui des arbitres de jeu.

(FR) sponsor de maillot

Sponsor dont la publicité apparaît sur les maillots des joueurs.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) angle de tir

Angle formé par les deux poteaux et la position du tireur.

(FR) position de tir

Situation de jeu dans laquelle le footballeur a la possibilité d'effectuer un tir pour envoyer le ballon en direction du but.

(FR) touche courte

Remise en jeu du ballon peu profonde, à proximité de la ligne de touche.

(FR)

(FR) jeu de passes courtes

Technique de jeu pratiquée par des joueurs très techniques et très offensifs, qui consiste à faire une succession de passes courtes et rapides, pour conserver le ballon et épuiser la défense.

(FR) short

Vêtement couvrant le corps depuis la ceinture jusqu'au dessous du genou et faisant partie de l'équipement de base obligatoire d'un joueur.

(FR) tir sur le poteau

Tir qui rebondit sur le poteau.

(FR) tir

Action d'expédier le ballon du pied en direction du but adverse.

(FR)

(FR)

(FR) tir tournant

Tir effectué après avoir rapidement pivoté sur une jambe.

(FR) volée

Coup par lequel un joueur renvoie du pied le ballon, avant qu'il ait touché le sol.

(FR)

(FR) épaule

Partie du corps qui relie le bras au tronc.

(FR) omoplate

Os plat, large, mince, situé en haut du dos et constituant avec la clavicule la ceinture scapulaire.

(FR)

(FR)

(FR) luxation de l'épaule

Luxation de la partie supérieure du bras à l'endroit où il s'attache au thorax.

(FR) filet latéral

Partie du filet se trouvant sur un côté du but.

(FR) ligne de touche

Ligne de démarcation située de chaque côté du terrain de jeu dont la longueur doit être supérieure à la longueur des lignes de but.

(FR) recruter

Engager un joueur ou un entraîneur pour une équipe.

(FR)

(FR) but en argent

Règle servant à départager deux équipes lorsque le score est nul à la fin du temps réglementaire et qui consiste à déclarer vainqueur l'équipe qui mène à la fin de la première période de prolongation.

(FR) simulation

Action d'un joueur qui feint d'être blessé ou d'être victime d'une faute.

(FR) nœud sinusal

Petite zone du myocarde auriculaire droit, assurant la commande du rythme cardiaque.

(FR)

(FR) caméra des 6 mètres

Caméra placée entre le niveau du terrain et cinq mètres au-dessus du terrain, située du même côté que la caméra principale et en face de la ligne des 6 mètres.

(FR) match à six points

Rencontre entre deux concurrents directs dans un championnat, où non seulement les points gagnés par l'une équipe sont importants, mais aussi ceux que l' équipe adverse n'a pas obtenus.

(FR)

(FR) squelette

Charpente solide et calcifiée du corps humain, constituée par l'ensemble des os.

(FR)

(FR)

(FR) tacle glissé

Action de reprendre du pied le contrôle du ballon en possession d'un joueur adverse, sans risque de le blesser.

(FR)

(FR) glisser le ballon au fond des buts

Marquer sans problème à une courte distance du but.

(FR) ralenti

Prise de vue effectuée à une cadence plus élevée que celle de la projection, pour obtenir ainsi l'allongement de l'action, se traduisant par le ralentissement des mouvements.

(FR) système de retransmission par satellite

Liaison satellite utilisée pour la retransmission d'une émission radiodiffusée ou télédiffusée.

(FR)

(FR)

(FR) tissus mous

Tissus servant à supporter les structures et les organes du corps.

(FR) match à guichets fermés

Match pour lequel tous les billets ont été vendus.

(FR) plante du pied

Face inférieure du pied.

(FR)

(FR) mécanisme de solidarité

Système selon lequel le ou les clubs qui ont participé à la formation et à l'éducation d'un joueur reçoivent une partie de l'indemnité versée à l'ancien club lorsque le joueur est transféré avant l'expiration de son contrat.

(FR) système nerveux somatique

Partie du système nerveux qui commande les mouvements et la position du corps et qui permet de percevoir diverses sensations.

(FR)

(FR)

(FR) ultrasonographie

Technique d'imagerie médicale utilisant les ultrasons.

(FR) irritation due au frottement

Inflammation légère du revêtement cutané due aux frictions créées par certaines pièces d'équipement ou par le frottement de deux parties du corps.

(FR)

(FR)

(FR) but de réserve

But destiné à être utilisé en cas de besoin, qui doit être disponible dans l'enceinte du stade et qui doit être facile à installer, notamment en cours de match.

(FR) spasme

Contraction involontaire, non rythmée, d'un muscle isolé ou d'un groupe musculaire.

(FR)

(FR) équipement spécial

Ensemble des équipements utilisés sur le terrain de jeu et dans la surface technique, mais qui ne font pas partie intégrante de la tenue du joueur.

(FR) réunion extraordinaire de l'IFAB

Réunion convoquée par l' association nationale accueillant les réunions de l'International Football Association Board pour l'année en cours sur demande écrite signée par la FIFA ou par deux autres associations nationales.

(FR) endurance spécifique

Endurance conforme à la structure de charge spécifique d'une discipline.

(FR) principe de la spécificité des charges d'entraînement

Principe d'entraînement selon lequel l' entraînement doit être adapté à l'athlète, par rapport aux qualités à développer et par rapport à la discipline pratiquée.

(FR) échantillon

Petite quantité de sang ou d'urine recueillie dans le cadre du contrôle antidopage.

(FR) spectateur

Personne qui assiste à un match de football.

(FR) capacité du stade

Nombre de spectateurs qu'un stade peut accueillir selon les standards de sécurité en vigueur.

(FR) vitesse

Aptitude à parcourir une disctance, à accomplir un geste dans le moindre temps.

(FR) endurance-vitesse

Aptitude à maintenir un effort à une vitesse presque maximale le plus longtemps possible.

(FR) vitesse d'action

Capacité d'exécuter des mouvements avec la plus grande vitesse et le moins de résistance possibles.

(FR) vitesse d'anticipation

Capacité de réagir à un signal adverse à peine émis.

(FR) vitesse d'intervention

Capacité d'agir de manière rapide et adéquate dans des situations complexes.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) vitesse de démarrage

Accélération sur les 10-20 premiers mètres.

(FR) force vitesse

Capacité de générer une grande impulsion de force en un minimum de temps.

(FR) entraînement de la force vitesse

Entraînement qui vise l'augmentation de la force vitesse.

(FR) entraînement de la vitesse

Entraînement qui vise l'augmentation de la vitesse.

(FR) spidercam

Caméra suspendue à des câbles, qui peut être déplacée et positionnée rapidement dans les angles les plus divers, permettant de couvrir la quasi-totalité des angles du terrain de jeu.

(FR) effet

Rotation qu'on imprime au ballon en le frappant de manière à ce que sa trajectoire normale soit modifiée.

(FR) canal rachidien

Canal osseux formé par l'empilement des vertèbres et contenant la moelle épinière.

(FR) traumatisme médullaire

Traumatisme de la moelle épinière.

(FR) moelle épinière

Partie du système nerveux central, situé dans le canal rachidien.

(FR) nerf spinal

Nerf rattaché à la moelle épinière.

(FR)

(FR) cracher sur un adversaire

Comportement antisportif consistant à cracher sur un joueur de l' équipe adverse pour exprimer son mépris.

(FR) image composite

Image sur un écran formée par la juxtaposition de scènes venant de plusieurs sources.

(FR)

(FR) sponsor

Personne physique ou morale qui contribue financièrement, matériellement ou par des services à l'action sportive d'une équipe de football, d'un club, d'une association de football ou d'une compétition pour accroître sa notoriété et améliorer son image.

(FR) publicité du sponsor

Forme de publicité sur l'équipement convenue entre le club ou l' association nationale et un tiers.

(FR)

(FR) intégrité sportive

Observation de principes éthiques et de règles empêchant une même personne physique ou une même entité juridique d'exercer une influence sur la gestion, l'administration et/ou les activités sportives de plus d'une équipe participant à la même compétition.

(FR) juste cause sportive

Circonstance permettant à un joueur professionnel ayant pris part à moins de 10% des matches officiels joués par son club au cours d'une saison de rompre son contrat prématurément sans encourir de sanctions sportives.

(FR) comportement incorrect

Infraction aux Lois du Jeu, sanctionné par un coup franc direct ou indirect, un coup de pied de réparation, un avertissement ou une expulsion.

(FR) blessure sportive

Blessure due à la pratique d'un sport.

(FR) médecine du sport

Branche de la médecine qui comprend la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies liées à la pratique du sport ainsi que les conseils et les mesures destinés au maintien et à l'amélioration de la condition physique des sportifs.

(FR) reporter sportif

Journaliste qui publie des comptes rendus sportifs.

(FR)

(FR)

(FR) passe à dix

Action qui consiste à faire circuler le ballon entre coéquipiers, parfois utilisée pour gagner du temps.

(FR) pansement liquide

Pansement qui se vaporise et qui se transforme en un film transparent souple qui protège la plaie.

(FR) sprint

Course rapide sur une distance courte.

(FR)

(FR)

(FR) manger la feuille

Rater un but facile à marquer.

(FR) transversale

Passe en profondeur et en diagonale vers un coéquipier mieux placé.

(FR)

(FR) Commission des stades et de la sécurité

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de donner des conseils concernant le développement et la mise en oeuvre de concepts et de standards modernes relatifs aux stades et à la sécurité, d'aider l' Administration de l'UEFA à organiser et à effectuer des inspections de stades et de formuler des recommandations concernant d'éventuelles modifications au Règlement de l'UEFA sur l'infrastructure des stades et au Règlement de l'UEFA sur la sécurité.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) Panel Construction et gestion des stades

Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine de la construction et de la gestion des stades, qui a pour tâche d'assister la Commission des stades et de la sécurité dans son travail et, notamment, de proposer des modifications au Règlement de l'UEFA sur l'infrastructure des stades, de donner des conseils sur la construction et la rénovation des stades aux associations membres de l'UEFA, aux clubs ou aux autorités des villes concernées, et de participer à des cours organisés par l'UEFA.

(FR)

(FR) inspection du stade

Examen minutieux du stade effectué par les autorités compétentes, afin de vérifier qu'il répond aux exigences de sécurité, à la suite duquel un certificat de sécurité est délivré, si c'est le cas.

(FR) veste de stade

Vêtement chaud et épais qui protège contre le vent, la pluie et la neige, porté par les remplaçants, les entraîneurs, les médecins et les autres personnes du personnel technique d'une équipe présents dans la surface technique.

(FR) gestion du stade

Administration de l'ensemble des moyens humains et matériels nécessaires au fonctionnement du stade.

(FR) officiel du stade

Personne responsable de l'ordre et de la sécurité lors d'un match de football.

(FR) centre médias des stades

Installations situées à l'intérieur ou à l'extérieur du stade, offrant des services pour les positions de travail, des équipements informatiques, un accès à Internet et l'hospitalité pour les représentants des médias.

(FR) exploitant du stade

Personne physique ou morale qui gère un stade.

(FR) responsable de la sécurité du stade

Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches de superviser la sécurité et de dispenser des conseils en la matière pour le match pour lequel il est désigné, de conseiller l'UEFA sur les concepts de sécurité pour certaines compétitions et d'organiser des cours au nom de l'UEFA.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) personnel d'encadrement technique

Ensemble des personnes qui participent à un match qu'elles soient entraîneur, directeur sportif, médecin, physiothérapeute ou autre officiel de l' équipe et qui ont le droit d'être dans la surface technique.

(FR)

(FR) tribune

Construction couverte abritrant des rangées de places assises pour les supporters.

(FR) commission permanente

Instance permanente désignée par la FIFA pour traiter des sujets liés au football selon un règlement spécifique.

(FR) étudier l'adversaire

Observer l' équipe adverse afin de découvrir sa tactique et de pouvoir se préparer en conséquence.

(FR) place debout

Position du stade qu'un spectateur debout occupe pour suivre un match.

(FR) étoile

Symbole qui peut être porté sur le maillot pour signifier le nombre de victoires remportées par une équipe dans une compétition.

(FR) joueur vedette

Footballeur qui jouit d'une grande notoriété en raison de l'excellence de ses performances.

(FR) démarrage de la saison

Commencement d'une saison.

(FR)

(FR) force de démarrage

Capacité d'activer un grand nombre d' unités motrices au début de la contraction musculaire.

(FR)

(FR) steadycam

Caméra portée, montée sur un support relié à un harnais qui stabilise les mouvements lors de la réalisation de prises de vues mobiles.

(FR) passement de jambe

Feinte consistant à troubler le joueur adverse en décrivant un cercle autour du ballon avec le pied mais sans le toucher.

(FR)

(FR) stadier

Personne autorisée à procéder aux palpations de sécurité ainsi qu'à l'inspection visuelle et à la fouille des bagages à main, afin d'assurer la sécurité lors d'une manifestation sportive et communiquant directement avec les officiers de police judiciaire territorialement compétent.

(FR) album

Cahier ou classeur destiné à recevoir une collection d'images autocollantes.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) chaussettes

Pièce de vêtement qui couvre le pied et la jambe, que le footballeur porte par-dessus les protège-tibias.

(FR)

(FR) interruption du jeu

Brève suspension d'un match, décidée par l' arbitre.

(FR)

(FR)

(FR) Commission d'Etudes Stratégiques

Commission permanente de la FIFA qui s'occupe des stratégies globales et de la situation politique, économique et sociale du football.

(FR) streaker

Personne qui court toute nue sur le terrain de jeu durant un match.

(FR) football de rue

Football pratiqué n'importe où avec les moyens du bord.

(FR) force endurance

Capacité de résister à la fatigue lors d'efforts de force de longue durée.

(FR) entraînement de la force endurance

Entraînement qui vise l'augmentation de la force endurance.

(FR) entraînement de force

Entraînement qui vise l'augmentation de la force.

(FR) civière

Dispositif muni de bras et servant à transporter un joueur blessé dont l'état nécessite la position allongée.

(FR) stretching

Forme de gymnastique douce, ayant pour objectif d'étirer et d'assouplir l'ensemble des fibres musculaires.

(FR) taux de réussite

Rapport entre le nombre de buts marqués et le nombre d'occasions de but qui se sont présentées à un joueur ou à une équipe.

(FR)

(FR)

(FR) faute offensive

Faute commise par un attaquant.

(FR)

(FR) structure de l'équipe

Manière dont une équipe est composée.

(FR)

(FR) crampons

Chaussure qui protège le pied du footballeur et qui est munie de petits cylindres de caoutchouc, de métal léger ou de matière plastique, fixés sur le côté extérieur de la semelle, destinés à empêcher le joueur de glisser.

(FR) studio

Ensemble des locaux aménagés pour la transmission de programmes d'émissions de radio ou de télévision.

(FR) caméra studio

Caméra lourde utilisée en studio, qui fournit un travail de très haute qualité.

(FR) Sous-commission Instruction, formation et développement

Sous-commission de la Commission des arbitres, comprenant des spécialistes des hommes et des femmes arbitres, des arbitres de futsal et des arbitres assistants, qui émet des directives à l'attention de l'instructeur d'arbitres.

(FR)

(FR) surjet intradermique

Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie lors duquel, après pénétration cutanée par l'une des extrémités de la plaie, l'aiguille et le fil cheminent dans l'épaisseur du derme.

(FR)

(FR) remplaçant

Joueur qui prend la place d'un coéquipier.

(FR) arbitre remplaçant

Personne qualifiée qui remplace l' arbitre désigné, si celui-ci ne peut commencer ou continuer à diriger un match pour cause de maladie, de blessure, etc.

(FR)

(FR) remplacement des joueurs

(FR) procédure de remplacement

Procédure à laquelle il faut se conformer lors du remplacement d'un joueur par un joueur remplaçant, selon laquelle ce dernier n'a le droit de pénétrer sur le terrain de jeu que sur un signe de l' arbitre et qu'après la sortie du joueur qu'il doit remplacer.

(FR) zone de remplacement

En futsal, zone située au bord de la ligne de touche, devant les bancs des équipes, par laquelle les joueurs passent, lors de chaque remplacement, pour pénétrer sur le terrain ou le quitter.

(FR) articulation sous-astragalienne

Articulation unissant l' astragale et le calcanéum.

(FR) sous-titre

Texte apparaissant en surimpression en bas de l'image, dans un film ou une émission télévisée.

(FR) successeur

Joueur, entraîneur ou officiel qui prend la place d'un autre dans une fonction.

(FR) mort subite cardiaque

Mort qui survient de façon inattendue en raison d'un arrêt cardiocirculatoire.

(FR)

(FR)

(FR) mercato estival

Marché des transferts de joueurs qui a lieu entre deux saisons.

(FR)

(FR) match du dimanche

Match qui se déroule le dimanche.

(FR)

(FR) surcompensation

Compensation au-delà du niveau initial qui entraîne pendant la phase de régénération une augmentation de la capacité de performance et de la capacité de supporter une charge.

(FR)

(FR)

(FR) SAD

Carte permettant l'accès à des zones spécifiques et/ou à des installations dans les stades les jours de match, en plus des possibilités d'accès données par l' accréditation classique.

(FR) fournisseur

Établissement ou personne qui procure un produit à une équipe de football.

(FR) soutien

Joueur qui se trouve derrière le porteur du ballon, qui sert de relais lorsque le porteur du ballon est dans l'impossibilité de jouer et qui permet à l'équipe de progresser.

(FR)

(FR)

(FR) nœud du chirurgien

Entrelacement des deux extrémités du fil utilisé par le chirurgien pour ligaturer les vaisseaux sanguins et composé d'un double demi-noeud qui ne se desserre pas.

(FR) traitement chirurgical

Traitement qui utilise des moyens chirurgicaux.

(FR) son surround

Ambiance sonore créée par augmentation artificielle de la réverbération des sons.

(FR)

(FR)

(FR) suture

Rapprochement chirurgical des deux berges d'une plaie.

(FR) sueur

Liquide aqueux, d'odeur pénétrante, déversé par les pores de la peau.

(FR) capteur de sueur

Bande de gaze recouverte d'une couche plastique adhésive, appliquée à plusieurs endroits du corps du sportif et servant à calculer la quantité de sueur et de sel perdue pendant un exercice.

(FR) transpiration

Élimination de la sueur par les pores de la peau.

(FR) sweat-shirt

Pull-over de sport ou de style sport, en coton molletonné, en tissu éponge ou en matière synthétique, à encolure ras du cou ou pointue.

(FR)

(FR) arrhes

Somme d'argent versée au joueur par le nouveau club au moment de la conclusion d'un contrat.

(FR) enflure

État d'un organe, d'une partie du corps qui subit une augmentation anormale de volume d'eau ou de sang.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) permutation

Echange de position sur le terrain, effectué par deux coéquipiers.

(FR) changement d'aile

Déplacement tactique effectué par un joueur latéral, qui consiste à passer subitement de l'autre côté du terrain.

(FR) système sympathique

Partie du système nerveux autonome qui commande la vie organique et végétative, et qui est l'antagoniste du système nerveux parasympathique.

(FR) symptôme

Manifestation d'un état pathologique.

(FR) syndrome

Ensemble de symptômes qui constituent une entité et qui définissent cliniquement un état morbide déterminé.

(FR) muscle synergiste

Muscle qui participe avec d'autres à l'exécution d'un mouvement.

(FR) système de jeu

Tactique concernant le positionnement des joueurs d'une équipe sur le terrain.

(DE)

(DE)

(DE) Sakrum

Durch Verschmelzung von fünf Wirbeln entstandener Knochen, der sich unterhalb der Lendenwirbelsäule befindet.

(DE) Sattelgelenk

Gelenk mit zwei sattelförmigen Gelenkflächen, das zwei Bewegungsachsen besitzt und Seit-zu-Seit-Bewegungen sowie Vor- und Rückwärtsbewegungen ermöglicht.

(DE) Sicherheitszertifikat

Von den zuständigen öffentlichen Behörden nach einer Stadioninspektion ausgestelltes Zertifikat.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Parade

Abwehr eines Torschusses durch den Torwart.

(DE)

(DE) Zikatrix

Bindegewebige Umwandlung des Gewebes nach Abheilung eines Substanzdefektes.

(DE) Schal

Langes, schmales Tuch, meist in den traditionellen Farben der jeweiligen Mannschaft, das als schmückendes Fanutensil getragen wird.

(DE) Seitfallzieher

Schusstechnik, die darin besteht, den Ball im Fallen und in der Luft sowie aus seitlicher Position zum Tor über dem Kopf zu spielen.

(DE)

(DE) treffen

Ein Tor erzielen.

(DE) Spielstand

Stand der erzielten Tore zu einem bestimmten Zeitpunkt eines Spiels.

(DE)

(DE)

(DE) Skorpion-Kick

Aktion, bei der sich ein Spieler nach vorne fallen lässt und den Ball in der Luft fliegend mit den Fersen spielt.

(DE) Talentspäher

Person eines Vereins oder Nationalverbandes, die Spieler anderer Mannschaften beobachtet, mit dem Ziel, diese zu gegebener Zeit für die eigene Mannschaft rekrutieren zu können.

(DE)

(DE) Überprüfung der Zuschauer

Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle, um sicherzustellen, dass nur Karteninhaber zu den Drehkreuzen gelangen und um zu verhindern, dass verbotene Gegenstände oder Substanzen in ein Stadion gebracht werden.

(DE) Schraubstollen

Stollen, die auf der Unterseite eines Fußballschuhs eingeschraubt sind und die, wenn es die Platzverhältnisse erfordern, ausgetauscht werden können.

(DE) Schriftzug

Besondere Schreibweise des Firmennamens eines Ausrüstungsherstellers.

(DE) Beinschere

Umklammern des Gegenspielers mit den Beinen, sodass der Gegenspieler zu Fall gebracht wird.

(DE) Seehund-Trick

Trick, bei dem ein Spieler den Ball mit dem Fuss hochnimmt und über eine bestimmte Strecke auf dem Kopf balanciert, um einen oder mehrere gegnerische Spieler zu überwinden.

(DE)

(DE) Spielzeit

Mit dem ersten offiziellen Spiel der betreffenden Meisterschaft beginnender und mit dem letzten offiziellen Spiel der betreffenden Meisterschaft endender Zeitraum.

(DE) Dauerkarte

Eintrittskarte, die den Karteninhaber zum Besuch aller Heimspiele einer Mannschaft während einer Saison berechtigt.

(DE) Saisonetat

Gesamtheit der finanziellen Mittel, die einem Verein für die Ausgaben in einer Saison zur Verfügung stehen.

(DE) Saisonziel

Vor einer Spielzeit angestrebte Ziele einer Mannschaft.

(DE)

(DE) Sitzplatz

Fest im Boden verankerter, geformter, nummerierter Einzelsitz mit einer Rückenlehne aus bruchfestem und nicht entzündbarem Material.

(DE)

(DE)

(DE) zweite Halbserie

Zweiter von zwei Durchgängen von Spielen aller Mannschaften einer Spielklasse gegeneinander in der zweiten Saisonhälfte im Rahmen einer Meisterschaft.

(DE) Zweite Strafstoßmarke

Markierung, die im Futsal 10 m vom Mittelpunkt der Torlinie zwischen den Pfosten und gleich weit von beiden Pfosten entfernt als sichtbares Zeichen angebracht ist.

(DE) zweiter Schiedsrichter

Zweite unparteiische Person im Futsal, die das Spiel auf der Gegenseite zum Schiedsrichter überwacht und diesem hilft, den Spielregeln Geltung zu verschaffen.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Zuschauersektor

Bereich im Stadion, in dem eine Zuschauergruppe untergebracht wird, und von dem aus man nicht in einen anderen Bereich des Stadions gelangen kann.

(DE)

(DE) Sicherheitskoordinator

Von einem Fußballverband oder Verein ernannte Person, die einen engen Kontakt zu den Fans hält und sich mit ihren Gewohnheiten und Vorlieben vertraut macht und alles in ihrer Macht stehende unternimmt, um ein Register von bekannten Unruhestiftern zusammenzustellen.

(DE) Sicherheitsbeauftragter

Person, die für die Zusammenarbeit des Veranstalters mit den öffentlichen Behörden und der Polizei, die Überwachung der Zuschauer und die Aufrechterhaltung der Sicherheit und Ordnung bei einer Fußballveranstaltung zuständig ist.

(DE) Sicherheitspersonal

Personal, bestehend aus Polizeikräften und/oder Ordnern, das möglichen Gewaltausbrüchen und Ausschreitungen entgegenzuwirken und die öffentliche Sicherheit sowie diejenige der Spielteilnehmer im und um das Stadion zu gewährleisten hat.

(DE) setzen

Eine Mannschaft vor einer Auslosung entsprechend ihrer Position in einer Setzliste in eine Stärkeklasse einstufen oder ihr die automatische Teilnahmeberechtigung an einer bestimmten Wettbewerbsphase erteilen.

(DE)

(DE) Setzsystem

Bei bestimmten Auslosungen angewandtes System, bei dem die am Wettbewerb teilnehmenden Mannschaften ihrer Stärke entsprechend auf verschiedene Lostöpfe aufgeteilt werden.

(DE) Trennungsmaßnahme

Vom Ausrichter zur Einschränkung der Zuschauerbewegung zu ergreifende Maßnahme, wenn in einem bestimmten Sektor mehr als eine Zuschauergruppe untergebracht werden muss.

(DE) Trennungsstrategie

System bei der Verteilung der Eintrittskarten, mit dem für eine optimale Trennung der verschiedenen Fangruppen gesorgt werden soll.

(DE)

(DE)

(DE) Vorschlussrunde

Vorletzte Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs oder Pokalwettbewerbs, an dem noch vier Mannschaften beteiligt sind.

(DE) Semifinalist

Mannschaft, die an der vorletzten Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs teilnimmt.

(DE) Semimembranosus

Muskel, der den Oberschenkel streckt und abduziert und das Kniegelenk beugt.

(DE) Semitendinosus

Muskel an der Rückseite des Oberschenkels, der den Oberschenkel streckt und adduziert und das Kniegelenk beugt.

(DE) Platzverweis

Höchste Spielstrafe, die der Schiedsrichter dem fehlbaren Spieler unter anderem bei äußerst unsportlichem Verhalten, bei grobem Foulspiel oder bei einer zweiten Verwarnung im selben Spiel durch Zeigen der Roten Karte verhängt.

(DE) rotwürdiges Vergehen

Schweres unsportliches Verhalten, das vom Schiedsrichter mit einer Roten Karte geahndet wird.

(DE)

(DE)

(DE) Gleichgewichtssinn

Das Sinnessystem im Dienste der Gleichgewichtsempfindung und -regulation.

(DE)

(DE) grobes Spiel

Spielregelverletzung, bei der ein Spieler im Kampf um den Ball einen Gegenspieler übermäßig hart oder brutal angreift und die mit einer Sperre auf bestimmte Zeit, mindestens aber für ein Wettbewerbsspiel, geahndet wird.

(DE)

(DE) Server

Rechner, der anderen im Netzwerk angeschlossenen Rechnern Daten, z.B. Bild- und Tonmaterial, sowie Dienste, z.B. gemeinsame Programme oder Datenbanken, bereitstellt.

(DE) Trikotsatz

Bestimmte Anzahl an gleichen Trikots, Hosen und Stutzen für eine ganze Mannschaft.

(DE)

(DE) auflegen

Den Ball zu einem Mitspieler passen, damit dieser einen Torschuss abgeben kann.

(DE) Verletzungsgrad

Messgröße für die Schwere eines körperlichen Schadens, die durch die Dauer der Nichtteilnahme des Spielers an Fußballaktivitäten bestimmt wird.

(DE) Abschirmen des Balles

Aktion eines Spielers, die darin besteht, einem Gegenspieler in spielbarer Distanz zum Ball den Weg zu diesem zu versperren.

(DE) Tibia

Innerer Knochen des Unterschenkels.

(DE) Schienbeinschützer

Bestandteil der zwingend vorgeschriebenen Grundausrüstung, der dem Schienbein angemessenen Schutz vor Verletzung bietet und unter dem Stutzen zu tragen ist.

(DE)

(DE) Trikotwerbung

Aufdruck des Logos oder Namens eines Sponsors auf dem Hemd der Spieler oder der Spielleiter.

(DE) Trikotsponsor

Sponsor, dessen Name oder Produkt auf den Trikots der Spieler beworben wird.

(DE) Trikottausch

Tausch des Trikots mit einem Gegenspieler nach Spielende.

(DE)

(DE)

(DE) Schusswinkel

Von der Position des Schützen zu den beiden Torpfosten entstehender Winkel.

(DE) Schussposition

Stelle auf dem Spielfeld, von der aus der Spieler einen Schuss auf das Tor abgeben kann.

(DE) kurzer Einwurf

Kurz ausgeführter Einwurf.

(DE)

(DE) Kurzpassspiel

Temporeiche Spielweise, die auf kurzen und in der Regel direkt gespielten Pässen beruht.

(DE) Hose

Kleidungsstück, das den Körper von der Taille an abwärts und jedes der Beine teilweise bedeckt und Teil der zwingend vorgeschriebenen Grundausrüstung eines Spielers ist.

(DE) Pfostentreffer

Schuss, der gegen einen der beiden Torpfosten prallt.

(DE) Schuss

Gezielt in Richtung gegnerisches Tor getretener Ball.

(DE)

(DE)

(DE) Schuss aus der Drehung

Schuss, den der Spieler aus einer Körperdrehung heraus abgibt.

(DE) Volleyschuss

Schuss, bei dem der Ball direkt aus der Luft in Richtung gegnerisches Tor getreten wird.

(DE)

(DE) Schulter

Region zwischen Oberarm und Hals.

(DE) Skapula

Dreieckiger Knochen, der sich am Rücken befindet und zusammen mit dem Schlüsselbein den Schultergürtel bildet.

(DE)

(DE)

(DE) Schulterverrenkung

Luxation des Schultergelenks.

(DE) Außennetz

Teil des Tornetzes an den Außenseiten des Tores.

(DE) Seitenlinie

Begrenzungslinie an der Längsseite des Spielfelds von der einen zur anderen Ecke, deren Länge diejenige der Torlinie übertreffen muss.

(DE) verpflichten

Einen Spieler oder Trainer unter Vertrag nehmen.

(DE)

(DE) Silver-Goal-Regel

Regelung, die bei Spielen zum Tragen kommen kann, in denen der Sieger in einer Verlängerung ermittelt wird, und die vorsieht, dass eine Mannschaft, wenn sie nach der ersten Halbzeit oder - falls das Spiel dann immer noch unentschieden steht - nach der zweiten Halbzeit der Verlängerung in Führung liegt, zur Siegerin erklärt wird.

(DE) Simulieren

Versuch eines Spielers, eine Verletzung vorzutäuschen.

(DE) Sinusknoten

In der Wand der oberen Hohlvene liegendes primäres Automatiezentrum des Herzens, das die Kontraktion der Vorkammern bewirkt und die Schlagfrequenz des Herzens bestimmt.

(DE)

(DE) 6-Meter-Kamera

Kamera zwischen der Spielfeldhöhe und fünf Metern über dem Spielfeld auf derselben Seite wie die Hauptkamera auf der Höhe der 6-Meter-Linie.

(DE) Sechs-Punkte-Spiel

Ligaspiel zweier direkter Konkurrenten, in dem ein Sieg besonders wertvoll ist, da der Kontrahent nicht punktet.

(DE)

(DE) Skelett

Knochengerüst des Körpers.

(DE)

(DE)

(DE) Tackling

Angriff eines Spielers auf den Ball, bei dem der Spieler am Boden mit dem Fuß zum Ball rutscht und diesen dem Gegenspieler vom Fuß spielt.

(DE)

(DE) einschieben

Aus nächster Nähe den Ball problemlos ins Tor befördern.

(DE) Zeitlupe

Filmtechnik, die Bewegungsabläufe verlangsamt darstellt.

(DE) SNG

Prozess, bei dem Berichte und Bild- sowie Tonmaterial an Ort und Stelle über einen Satelliten an die Redaktion übertragen werden.

(DE)

(DE)

(DE) Weichteile

Nichtknöcherne Teile des Körpers.

(DE) ausverkauftes Spiel

Spiel, für das alle Eintrittskarten verkauft worden sind.

(DE) Fußsohle

Auftrittsfläche des Fußes.

(DE)

(DE) Solidaritätsmechanismus

Anteilige Entschädigung, die alle Vereine erhalten, die zum Training und zur Ausbildung eines Spielers beigetragen haben, wenn dieser Spieler vor Ablauf seines Vertrags transferiert wird.

(DE) somatisches Nervensystem

Teil des Nervensystems, der der willkürlichen Kontrolle unterliegt und die Funktionen regelt, die der aktiven Beziehung zur Außenwelt dienen.

(DE)

(DE)

(DE) Ultraschalluntersuchung

Nicht-invasive Diagnostik, bei der elektrische Energie in Schallwellen umgesetzt wird.

(DE) wunde Stelle

Durch starke Beanspruchung und Scheuern mechanisch verletzte und schmerzempfindliche Hautpartie.

(DE)

(DE)

(DE) Ersatztor

Tor, das im Stadion zur Verfügung stehen muss und gegebenenfalls leicht installiert werden kann, auch während des Spiels.

(DE) Spasmus

Unwillkürliche, durch unterschiedliche Reize ausgelöste Kontraktion einzelner Muskeln oder Muskelgruppen.

(DE)

(DE) Spezialausrüstung

Ausrüstung, die auf dem Spielfeld und in der Technischen Zone verwendet wird, aber nicht zur eigentlichen Spielkleidung gehört.

(DE) außerordentliche Sitzung des IFAB

Sitzung des International Football Association Board, die auf schriftlichen Antrag von entweder zwei der britischen Nationalverbände oder der FIFA durch den Nationalverband einberufen wird, der mit der Ausrichtung der Sitzung des laufenden Jahres beauftragt ist.

(DE) spezielle Ausdauer

Ausdauer im Hinblick auf die sportartspezifische Belastungsstruktur einer bestimmten Disziplin.

(DE) Prinzip der zunehmenden Spezialisierung

Trainingsprinzip, demzufolge das Training stets auf die Eigenschaften abgestimmt sein muss, die entwickelt werden sollen.

(DE) Probe

Geringe Menge biologischen Materials, die zum Zweck einer Dopingkontrolle entnommen wird.

(DE) Zuschauer

Betrachter eines Fußballspiels.

(DE) Stadionkapazität

Anzahl Zuschauer, die ein Stadion gemäß gültigen Sicherheitsstandards aufnehmen kann.

(DE) Schnelligkeit

Fähigkeit, auf einen Reiz hin schnell zu reagieren und eine Bewegung mit hoher Geschwindigkeit auszuführen.

(DE) Schnelligkeitsausdauer

Fähigkeit, bei lang anhaltenden Belastungen die maximale Schnelligkeit möglichst lange zu erhalten.

(DE) Aktionsschnelligkeit

Fähigkeit, spielspezifische Handlungen unter Einfluss der gegnerischen Mannschaft schnell durchzuführen.

(DE) Antizipationsschnelligkeit

Die geistige Vorwegnahme von Spielsituationen oder Aktionen der gegnerischen Mannschaft in sehr kurzer Zeit.

(DE) Handlungsschnelligkeit

Fähigkeit, effektiv und möglichst schnell unter Einbeziehung seiner kognitiven, technisch-taktischen und konditionellen Möglichkeiten zu handeln.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Startschnelligkeit

Schnelligkeit zu Beginn eines Sprints.

(DE) Schnellkraft

Fähigkeit eines Muskels, Widerstände mit möglichst großer Kontraktionsgeschwindigkeit zu überwinden.

(DE) Schnellkrafttraining

Training, das auf die Steigerung der Schnellkraft abzielt.

(DE) Schnelligkeitstraining

Training, das auf die Verbesserung der Schnelligkeit abzielt.

(DE) Spidercam

Wendige, an einem Seilzugsystem befestigte Kamera, die über dem Spielfeld dreidimensional frei in alle Richtungen bewegt werden kann, um so Bilder aus fast jedem Blickwinkel liefern zu können.

(DE) Effet

Einem Ball durch seitliches Anschneiden verliehener Drall.

(DE) Wirbelsäulenkanal

Von den Wirbeln gebildeter Kanal, in dem das Rückenmark verläuft.

(DE) Rückenmarkstrauma

Verletzung des Rückenmarks.

(DE) Rückenmark

Kleinfingerdicker Strang, der im Wirbelkanal liegt und Nervenbahnen enthält.

(DE) Spinalnerv

Vom Rückenmark abgehender Nerv.

(DE)

(DE) einen Gegner anspucken

Unsportliches Verhalten, das darin besteht, einen Gegenspieler anzuspucken, um ihn zu demütigen.

(DE) Split Screen

In den visuellen Medien verwendete Technik, die das Bild in zwei oder mehr Bereiche aufteilt, um zwei Handlungen oder Bilder gleichzeitig zu zeigen.

(DE)

(DE) Sponsor

Unternehmen, das Geld oder geldwerte Vorteile gewährt, um eine Fußballmannschaft, einen Verein, einen Fußballverband oder einen Wettbewerb zu unterstützen und dadurch auch eigene wirtschaftliche Vorteile zu erzielen.

(DE) Sponsorwerbung

Werbebotschaft und/oder Marke des Sponsors, die entsprechend einer Vereinbarung zwischen dem Verein oder Nationalverband und einem Dritten auf der Ausrüstung angebracht wird.

(DE)

(DE) sportliche Integrität

Einhaltung ethischer Grundsätze und gültiger Regeln, damit keine unerlaubten Praktiken ein Spiel oder einen Wettbewerb beeinflussen können.

(DE) sportlich triftiger Grund

Umstand, aufgrund dessen ein Berufsspieler, der während einer Saison nicht bei mindestens 10% der offiziellen Spiele seines Vereins zum Einsatz gelangt, seinen Vertrag vorzeitig auflösen darf.

(DE) unsportliches Betragen

Spielregelverletzung, die mit einem direkten oder indirekten Freistoß, einem Strafstoß oder einer Gelben oder Roten Karte zu ahnden ist.

(DE) Sportverletzung

Verletzung, die beim Sport entsteht.

(DE) Sportmedizin

Teilgebiet der Medizin, in dem mit klinischen und physiologischen Methoden die Auswirkungen sportlicher Betätigungen auf den menschlichen Organismus geprüft werden.

(DE) Sportreporter

Journalist, der über Sportereignisse berichtet.

(DE)

(DE)

(DE) den Ball in den eigenen Reihen halten

Durch eine längere Folge von Pässen zwischen mehreren Spielern verhindern, dass der Gegner an den Ball kommt, u.a. um Zeit zu gewinnen.

(DE) Sprühverband

Flüssiger Verband, der nach dem Aufbringen zu einem elastischen Film erstarrt.

(DE) Spurt

Zurücklegen einer kurzen Strecke im schnellstmöglichen Laufschritt.

(DE)

(DE)

(DE) eine Torchance versieben

Eine grosse Torchance vergeben.

(DE) Querpass

Seitliches Zuspiel.

(DE)

(DE) Kommission für Stadien und Sicherheit

UEFA-Kommission, die unter anderem betreffend Entwicklung und Umsetzung von modernen Stadion- und Sicherheitskonzepten und -standards berät, die UEFA-Administration bei der Vorbereitung und Durchführung von Stadioninspektionsbesuchen unterstützt und Empfehlungen betreffend Änderungsvorschläge für das UEFA-Stadioninfrastruktur-Reglement und das UEFA-Sicherheitsreglement erarbeitet.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Ausschuss für Stadionbau und -management

UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten in den Bereichen Bau und Management von Stadien zusammensetzt, die Kommission für Stadien und Sicherheit in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere Änderungsvorschläge für das UEFA-Stadioninfrastruktur-Reglement macht, die UEFA-Mitgliedsverbände, Vereine oder Stadtbehörden beim Bau und bei der Renovierung von Stadien berät und von der UEFA organisierte Kurse leitet bzw. daran teilnimmt.

(DE)

(DE) Stadioninspektion

Überprüfung aller Teile des Stadions auf Sicherheit und Zulässigkeit durch die zuständigen öffentlichen Behörden, die daraufhin ein Sicherheitszertifikat ausstellen.

(DE) Stadionjacke

Warme Kapuzenjacke, die Auswechselspieler, Trainer, Ärzte und weitere Mannschaftsverantwortliche in der Technischen Zone vor Regen, Wind und Schnee schützt.

(DE) Stadionmanagement

Verrichtung der Gesamtheit aller für das Betreiben eines Stadions anfallenden Aufgaben bzw. die Gesamtheit der für diese Aufgaben zuständigen Personen.

(DE) Stadionverantwortlicher

Person, die für die Sicherheit und Ordnung bei einem Fußballspiel verantwortlich ist.

(DE) Stadionmedienzentrum

Medienzentrum, das entweder im Stadion oder auf dem Stadiongelände gelegen ist und in dem sich Arbeitsplätze, Internetzugänge, Hospitality sowie Ablagemöglichkeiten für die Medienvertreter befinden.

(DE) Stadionbetreiber

Natürliche oder juristische Person, die die wirtschaftlichen Geschicke eines Stadions lenkt.

(DE) Stadion-Sicherheitsverantwortlicher

UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem eine überwachende und beratende Funktion betreffend Sicherheitsangelegenheiten bei den Spielen, für die er bezeichnet wird, einnimmt, die UEFA betreffend Sicherheitskonzepte für verschiedene Wettbewerbe berät und im Namen der UEFA Kurse leitet.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Mannschaftsverantwortlicher

Person, die als Trainer, Manager, Angestellter der Mannschaft, Offizieller, Arzt oder paramedizinisches Personal an einem Spiel beteiligt ist und die sich während des Spiels in der Technischen Zone aufhalten darf.

(DE)

(DE) Tribüne

Im Allgemeinen überdachter Bau mit ansteigenden Sitzreihen für Zuschauer.

(DE) Ständige Kommission

FIFA-Gremium, das sich mit spezifischen Fußballthemen gemäß dem Organisationsreglement befasst.

(DE) abtasten

Zu Beginn eines Spiels vorsichtig agieren, um die Taktik der gegnerischen Mannschaft zu erkennen und sich darauf einstellen zu können.

(DE) Stehplatz

Bereich im Stadion, der für die Betrachtung des Spiels ausschließlich im Stehen vorgesehen ist.

(DE) Stern

Symbol, das auf dem Trikot angebracht werden kann, um zu zeigen, wie oft eine Mannschaft einen Wettbewerb gewonnen hat.

(DE) Topspieler

Spieler von außerordentlicher Fähigkeit und großem Bekanntheitsgrad.

(DE) Saisonstart

Beginn einer Saison.

(DE)

(DE) Startkraft

Vermögen, bei Kontraktionsbeginn einen hohen Kraftanstieg zu entwickeln.

(DE)

(DE) Steadicam

Tragbare Film- und Fernsehkamera mit komplexem Halterungssystem, das verwackelungsarme Bilder von einem frei beweglichen Kameramann ermöglicht.

(DE) Übersteiger

Trick, bei dem der linke und/oder rechte Fuß um den Ball geführt wird, ohne ihn dabei zu berühren, und der dazu dient, den Gegenspieler aus dem Gleichgewicht zu bringen, um an ihm vorbeiziehen zu können.

(DE)

(DE) Platzordner

Person, die durch Einsatzbesprechungen und Sicherheitskontrollen vor dem Spiel für die Sicherheit im Stadion sorgt und in der Lage ist, bei Zwischenfällen oder Notfällen angemessen zu reagieren, wozu auch die Durchführung von Erste-Hilfe-Maßnahmen gehört.

(DE) Sammelalbum

Heft oder Ordner, das/der ohne Bilder auf den Markt gebracht wird und dazu bestimmt ist, mit vom Käufer erworbenen Fußball-Sammelbildern gefüllt zu werden.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Stutzen

Kniestrumpf mit Steg, der von Spielern über dem Schienbeinschoner getragen wird.

(DE)

(DE) Spielunterbruch

Spielzwangspause, die auf einer Schiedsrichterentscheidung beruht.

(DE)

(DE)

(DE) Strategiekommission

Ständige Kommission der FIFA, die sich mit den globalen Strategien für den Fußball und mit seiner politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Stellung beschäftigt.

(DE) Flitzer

Zuschauer, der während eines Spiels nackt auf das Spielfeld läuft.

(DE) Straßenfußball

Fußball, der auf jedem beliebigen Untergrund und mit sehr einfachen Mitteln gespielt wird.

(DE) Kraftausdauer

Fähigkeit, der Ermüdung bei lang anhaltenden oder sich wiederholenden Kraftleistungen zu widerstehen.

(DE) Kraftausdauertraining

Training, das auf die Steigerung der Kraftausdauer abzielt.

(DE) Krafttraining

Training, das die Steigerung der Kraft zum Ziel hat.

(DE) Tragbahre

Einem Feldbett ähnliches Gestell, mit dem ein verletzter Spieler liegend vom Spielfeld getragen wird.

(DE) Stretching

Gymnastik, bei der die Dehnung der Muskeln im Vordergrund steht.

(DE) Trefferquote

Erfolgsquote einzelner Spieler oder ganzer Mannschaften gemessen an geschossenen Toren im Verhältnis zu den benötigten Torchancen oder den bestrittenen Spielen.

(DE)

(DE)

(DE) Stürmerfoul

Foul eines stürmenden Spielers an einem verteidigenden Spieler.

(DE)

(DE) Mannschaftsgefüge

Strukturelle und taktische Ausrichtung einer Mannschaft sowie der Zusammenhalt innerhalb derselben.

(DE)

(DE) Stollenschuh

Schuh mit Stollen an der Sohlenunterseite, die ein Ausrutschen des Fußballspielers verhindern sollen.

(DE) Studio

Einrichtung zur Herstellung von Radio- und Fernsehaufnahmen.

(DE) Studiokamera

Kamera für Studio- und Aussenübertragungsbetrieb mit externem Sucher für den Kameramann, direkter Leitung in die Regie für die Übermittlung von Bild und Ton sowie mit rotem Signallicht, das dem Moderator vor der Kamera zeigt, ob er gerade von dieser Kamera aufgenommen wird und auf Sendung ist.

(DE) Unterkommission für Aus-, Weiterbildung und Entwicklung

Unterkommission der Schiedsrichterkommission, die Richtlinien erlässt, anhand derer Schiedsrichterausbilder Schiedsrichter schulen und instruieren, und die Auffrischungskurse organisiert.

(DE)

(DE) Intrakutannaht

Vertikal oder horizontal in der Lederhaut liegende und damit von außen unsichtbare Naht.

(DE)

(DE) Reservist

Spieler, der einen Mitspieler während eines Spiels ersetzt.

(DE) Ersatzschiedsrichter

Qualifizierte Person, die an Stelle des Schiedsrichters tritt, wenn dieser vor oder während eines Spiels wegen Krankheit, Verletzung o. Ä. in der Ausübung seines Amtes verhindert wird.

(DE)

(DE) Wechsel

Während einer Spielunterbrechung vorgenommener Austausch eines Spielers durch einen Ersatzspieler.

(DE) Auswechselvorgang

Bei einem Spielerwechsel einzuhaltendes Verfahren, bei dem der neu eingewechselte Spieler das Spielfeld erst betreten darf, nachdem er ein Zeichen des Schiedsrichters erhalten und der zu ersetzende Spieler das Spielfeld verlassen hat.

(DE) Auswechselzone

Zone neben der Seitenlinie des Spielfelds im Futsal, hinter der sich die Spielerbänke befinden und über die die Spieler bei Auswechslungen das Spielfeld betreten und verlassen.

(DE) Subtalargelenk

Gelenk zwischen Sprungbein und Fersenbein.

(DE) Untertitel

Textzeilen, die in einem Film oder einem Fernsehbild meist am unteren Rand eingeblendet werden, um gesprochene Inhalte aus einer Fremdsprache in übersetzter Fassung zu übermitteln oder sie für Hörgeschädigte erfassbar zu machen.

(DE) Nachfolger

Spieler, Trainer oder Offizieller, der ein Amt von einem Vorgänger übernimmt.

(DE) plötzlicher Herztod

Infolge irreparablen Herzstillstandes plötzlich eintretender Tod.

(DE)

(DE)

(DE) Sommertransfermarkt

Gesamtheit aller Aktivitäten im Zusammenhang mit Transfers, die im Zeitraum zwischen zwei Spielzeiten stattfinden.

(DE)

(DE) Sonntagsspiel

Begegnung, die an einem Sonntag ausgetragen wird.

(DE)

(DE) Superkompensation

Kompensation über das ursprüngliche Niveau hinaus, die während der Regenerationsphase zu einer Zunahme der Leistungsfähigkeit und der Belastbarkeit führt.

(DE)

(DE)

(DE) Supplementary Access Device

Zugangsberechtigung, die zusätzlich zur Akkreditierung getragen werden muss, um an Spieltagen bestimmte Bereiche am Spielort betreten zu dürfen.

(DE) Ausrüster

Sportartikelhersteller, der die für die Ausübung des Fußballsports erforderlichen Kleidungsstücke und Ausrüstungsgegenstände liefert.

(DE) sich anbietender Spieler

Spieler, der dem ballführenden Spieler als Anspielstation dient und diesen unterstützt.

(DE)

(DE)

(DE) chirurgischer Knoten

Besonders sicherer Knoten, bei dem die Fadenenden nach doppelter Umschlingung zum Grundknoten angezogen werden.

(DE) operative Therapie

Therapie durch einen chirurgischen Eingriff.

(DE) Surround-Sound

Bewegung und Platzierung von Klangquellen im Raum mittels mehrerer Lautsprecher.

(DE)

(DE)

(DE) Wundnaht

Vereinigung der Wundränder durch Nahtmaterial.

(DE) Schweiß

Wässrige, salzige Flüssigkeit, die besonders bei körperlicher Anstrengung und bei großer Hitze aus den Poren der Haut austritt.

(DE) Schweißtupfer

Mit einem Plastikklebestreifen überzogener Gazetupfer, der an verschiedenen Körperstellen des Spielers zur Messung des Schweiß- und Salzverlustes angebracht wird.

(DE) Transpiration

Absonderung des Schweißes durch die Haut.

(DE) Sweatshirt

Weit geschnittener, langärmeliger Sportpullover aus innen angerautem, schweißabsorbierendem Baumwolltrikot.

(DE)

(DE) Handgeld

Betrag, den ein Spieler bei einem Vereinswechsel von seinem neuen Verein erhält.

(DE) Schwellung

Durch die Ansammlung bzw. Stauung von Wasser oder Blut im Gewebe verursachte Zunahme des Gewebeumfangs.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Positionswechsel

Aktion, bei der zwei Spieler eines Teams ihre Position auf dem Spielfeld tauschen.

(DE) Flügelwechsel

Taktik, bei der ein Außenspieler plötzlich und überraschend zur anderen Spielfeldseite wechselt.

(DE) sympathisches Nervensystem

Teil des autonomen Nervensystems, das dem parasympathischen Nervensystem entgegenwirkt und den Körper in einen Zustand höherer Aufmerksamkeit und Fluchtbereitschaft versetzt.

(DE) Symptom

Anzeichen einer Krankheit.

(DE) Syndrom

Erkrankung mit mehreren oder komplexen Symptomen.

(DE) Synergist

Muskel, der bei einer Bewegung mit einem anderen Muskel zusammenarbeitet.

(DE) System

Taktische Ausrichtung, die beschreibt, wo sich die Spieler einer Mannschaft auf dem Spielfeld zu positionieren haben.
T
T
English French German

(EN) T-shirt

Undergarment with short sleeves, usually with a round neck, worn by football players under the playing kit.

(EN) table

Statistical summary of the matches played by the teams in the same division or group, indicating their ranking in the group, points obtained, matches played and goals scored and conceded.

(EN) table football

Table-top game based on football in which players use figures mounted on rotating bars to attempt to kick the ball into the opposing team's goal.

(EN) tackle back

To try to recuperate the ball immediately after having lost it to an opposing player.

(EN) tactical foul

A deliberately committed foul which is intended to upset the opposing team's flow of football.

(EN) tactical instruction

Instruction from a team official to his players during the match concerning their positioning and strategic behaviour on the field of play.

(EN) tactical substitution

The action of replacing one or several players in order to change the team's tactics.

(EN) tactical training

Preparation of a team for a forthcoming match in which the opposing team's strategies are explained and an effective counter-strategy developed.

(EN) tactics

Strategy devised to achieve a desired result, making use of the repetition of certain moves tested in practice, the deployment of the players on the pitch and the players' ability to adhere to a preconceived plan.

(EN) tactics board

A board with pitch markings used by the coach to illustrate and explain tactics to the team.

(EN) tailor's muscle

A muscle whose action flexes the thigh and leg and rotates the leg medially and the thigh laterally.

(EN) take the lead

To score a goal while the scores are equal and thus have one goal more than the opposing team.

(EN) taker

Player who executes goal kicks, free kicks, penalty kicks and corner kicks.

(EN) taking of blood samples

Procedure which consists of taking at least 3 ml of blood from the player's vein, by means of intravenous punction in the inner part of the lower arm.

(EN) talalgia

Pain in the heel or ankle.

(EN) talent

Young football player who has the necessary skills and motivation to become a professional player.

(EN) talent scout

A person employed by a club to observe players of other teams with a view to recruiting them.

(EN) talocalcaneal joint

Joint between talus and calcaneus.

(EN) talocalcaneonavicular joint

A joint formed by the talus, the calcaneus and the navicular bone.

(EN) talus

The bone of the ankle that is connected to the tibia, fibula and calcaneus and forms part of the ankle joint.

(EN) tannoy

Electronic system of loudspeakers capable of communicating clear messages to all spectators instantaneously and of being heard clearly both inside and outside the stadium, above the crowd noise.

(EN) tannoy announcer

Person who gives information via loudspeakers in a stadium.

(EN) tap

To strike the ball lightly.

(EN) targeted testing

Doping control at a specified time for which specific players or groups of players are selected on a non-random basis.

(EN) tarsus osseus

Part of the foot comprising the talus and the calcaneus.

(EN) team

Group of players taking an active part in a match.

(EN) team bus

Bus used for transporting the team and coaching staff to training or a match.

(EN) team colours

Principal colour of the strip worn by the outfield players of a team, in contrast to that of the two goalkeepers, the outfield players of the opposing team and the referees.

(EN) team doctor

Qualified person who is in charge of the medical care of the players.

(EN) team facing relegation

A team that is fighting to avoid relegation to a lower division.

(EN) team official

Any person participating at a match such as coach, trainer, manager, technical staff, official, medical or paramedical personnel, permitted to occupy the technical area during a match.

(EN) team player

An unselfish player who combines well with his team-mates in every respect and puts the success of the team first at all times.

(EN) team ranking

A ranking which reflects the strengths of several teams, used to divide them into categories for draws, or on which basis it is decided at which stage they enter into a competition.

(EN) team spirit

The collective attitude of a group that makes the members want the group to succeed.

(EN) team training

Physical and mental preparation of the whole team.

(EN) team-mate

Player who is a member of the same team.

(EN) teamwork

Combined action by a group of players from the same team.

(EN) teaser

A short audiovisual sequence of extracts from an imminent TV programme or film designed to attract the viewer's interest.

(EN) Technical and Development Committee

Standing committee of FIFA which analyses the basic aspects of football training and technical development.

(EN) technical area

Area which extends 1 m (1 yd) on either side of the designated seated area for technical staff and substitutes and forward up to a distance of 1 m (1 yd) from the touchline.

(EN) technical instructor

A UEFA instructor whose main duties are to advise UEFA, UEFA member associations, clubs, and other agencies on technical issues, and to support the Development and Technical Assistance Committee in its work.

(EN) technical staff

Group of people who are responsible for training the players of a national or club team under the leadership of a head coach.

(EN) technique

Ability to control the ball totally with the foot, head or body whether moving or stationary and possibly whilst under pressure.

(EN) teleprompter

A device that displays a text on a monitor in front of a camera so that the presenter can read it but the camera does not see it.

(EN) teletext

Electronic data retrieval system in which usually textual information is transmitted via telephone or cable-television lines and displayed on a television set or video display terminal.

(EN) temporary stand

Stand which, by virtue of its material, design and construction, is clearly intended for use for a very limited period.

(EN) tendon rupture

Rupture of a tendon.

(EN) tendon sheath

Sheath of tissue that covers a tendon.

(EN) tendonitis

Inflammation of a tendon.

(EN) tenovaginitis

Inflammation of a tendon sheath.

(EN) terrace songs

Song with lyrics relating to a particular team and its supporters or the opposing team, sung especially in the stadium during a match.

(EN) testimonial match

A friendly match organised in honour of a footballer at the end of his career or to honour his long service.

(EN) testing pool

Group of teams and/or players identified by the UEFA Anti-Doping Panel for out-of-competiton testing.

(EN) testosterone

Sex hormone produced by the testicles and, in small amounts, by the ovaries, and which stimulates the development of male sex characteristics as well as bone and muscle growth, and which, if administered as a drug, can cause gain in lean body mass and possibly aggressive behaviour.

(EN) tetraparesis

Paresis of all four limbs.

(EN) tetraplegia

Paralysis of all four limbs.

(EN) thermoregulation

The control and adjustment of the temperature of the body.

(EN) thigh bone

The longest and strongest bone in the human body, situated between the pelvis and the knee and articulating.

(EN) third referee

In futsal, a person assisting the timekeeper from beside the field of play, whose duties include amongst others recording goals scored, fouls committed and stoppages in play.

(EN) third-choice colours

Colours worn by a team when both its first- and second-choice colours still clash with those of the opposing team.

(EN) third-place match

Match in a tournament, played by the losers of the two semi-finals.

(EN) thoracic cage

The part of the skeleton enclosing the thorax, consisting of the thoracic vertebrae, ribs, and sternum.

(EN) thoracic girdle

The encircling bony structure supporting the upper limbs, composed of the collar bones and shoulder blades.

(EN) thoracic vertebra

One of the twelve vertebrae of the thoracic spine.

(EN) three match officials

Referee and his two assistant referees.

(EN) three-point rule

Scoring system where three points are awarded for a win, one point for a draw and no points for a defeat.

(EN) three-versus-two situation

Situation in a match where three players of one side find themselves in direct confrontation with two players of the opposing team.

(EN) through ball

Long pass through the middle of the opposing defence for a team-mate to chase.

(EN) through pass

A ground pass, of short or medium length, played straight past two or more opposing players.

(EN) throw the ball in

To take a throw-in.

(EN) throw-in

Method of bringing the ball back into play with the hands after the whole of the ball has passed over the touchline, last played by the opposing team.

(EN) throw-out

Action during the course of open play in which a goalkeeper throws the ball to a team-mate.

(EN) thumping

Loss of a match.

(EN) tibia

The inner and larger of the two bones of the lower leg.

(EN) tibial malleolus

The process on the medial side of the distal end of the tibia.

(EN) tibial plateau

Smooth bony upper surface of the tibia.

(EN) tibialis anterior

Muscle whose action dorsiflexes, supinates and inverts the foot.

(EN) ticket

Piece of paper that gives the ticket holder the right to enter a stadium and that must contain all the information the holder may need, such as the name of the competition, the names of the participating teams, the name of the stadium, the date and kick-off time and a clear indication of the location of the holder's seat or standing room.

(EN) ticket allocation strategy

Policy applied during the selling of the tickets to ensure optimum segregation of the different groups of supporters.

(EN) ticket holder

The owner of a ticket.

(EN) ticket quota

Fixed number of tickets for the participating national associations or clubs according to the relevant competition regulations.

(EN) ticket tout

A person who illegally sells match tickets.

(EN) ticketing

The process of producing and selling tickets.

(EN) tied match

Match which ends with the scores equal.

(EN) time added on

Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.

(EN) time code

Time reference added to video footage that allows for extremely accurate editing and searching within one sequence of footage.

(EN) time-lapse

Filming technique whereby each film frame is captured at a slower rate in order of it to be played back faster.

(EN) time-out

In futsal, rest period of one minute to which each team is entitled in each half.

(EN) time-wasting

Action by one or more players with the intention to hold on to the ball in order to preserve the current score.

(EN) time-wasting substitution

The action of replacing one or several players, generally close to the end of a match, in order to gain time.

(EN) timekeeper

Person who ensures that the duration of a futsal match complies with the corresponding provisions.

(EN) tinnitus

Sensation of a ringing, roaring, or buzzing sound in the ears or head, which is often associated with various forms of hearing impairment and may be caused in football by a middle/inner ear trauma as a result from direct impact.

(EN) tiqui-taca

Style of football played by the Spanish national football team during the 2008 UEFA European Football Championship and characterised by a large number of short and long passes by several players before culminating in a definitive strike at goal.

(EN) title favourites

A team that is considered to have a strong chance of winning a competition.

(EN) title holders

Winners of the previous edition of a particular competition.

(EN) title race

The closing stages of the league championship, as the leading clubs compete for the top position.

(EN) title-holder logo badge

Badge that the winners of a UEFA competition may wear in the same competition the season following its victory.

(EN) to get past an opponent

To get past an opponent by bypassing him with the ball.

(EN) TOC

Control centre for the transport of circuit transmissions between a venue and the IBC as well as for audio and video signal exchange at the venue.

(EN) toe

One of the terminal members of the foot.

(EN) toe-poke

Shot made with the point of the toe.

(EN) tonus

The slight, continuous contraction of a muscle.

(EN) toolkit of club licensing quality standard

Set of documents consisting of additional guidance, templates and best practice examples for the licensors to help them understand and comply with the requirements.

(EN) top club

Football club that is one of the richest and/or best in the top league.

(EN) top corner of the goal

The corner where the goalpost meets the crossbar.

(EN) top flight

Highest division of a sporting league.

(EN) top of the table

A team that is at the top of a table.

(EN) Top Referees Panel

A UEFA expert panel chaired by the chairman of the UEFA Referees Committee and composed of the current top referees, whose duty is to support the Referees Committee in its work and, more specifically, to constitute a network of active top referees, to express opinions and make proposals on administrative, operational and technical matters in close cooperation with the UEFA administration.

(EN) top scorers' list

Enumeration of those players who have scored the most goals in a competition.

(EN) top seed

In a seeding system, the team considered as the best of a group.

(EN) top tier

The highest level of a stand.

(EN) toss

Action carried out by the referee before each match involving the flip of a coin, the winner being entitled to choose which goal it wishes to attack in the first half.

(EN) total exposure

Total period of time in which a player takes part in matches.

(EN) total football

System of play, usually associated with the Dutch national team of the 1970s, in which the team's players constantly cover for team-mates who move out of position, thus ensuring that the team's organisational structure is maintained.

(EN) touch

Coming into contact with the ball and attempting to control it.

(EN) touch in

Score easily from short distance.

(EN) touchline

Line running the full length of the field from corner to corner, forming a right angle with the goal lines, which must be longer than the goal lines.

(EN) tournament

A competition with a specific match system.

(EN) tournament administrator

A UEFA match officer appointed for mini-tournaments in the UEFA youth and women's competitions, as well as the UEFA Region's Cup, whose main duties are to advise and assist the tournament hosts in the application of the requirements detailed in the relevant competition regulations, to complete all the procedures related to the organisation of a match, and to submit a written report to the UEFA administration immediately after each match.

(EN) Toyota Cup

Annual match between the champion clubs of Europe and South America, replaced since 2005 by the FIFA Club World Championship.

(EN) tracksuit

A loose, warm outfit consisting of a sweatshirt and trousers, worn when exercising.

(EN) traction bandage

Bandage used to hold the parts of a fractured bone together for healing.

(EN) trail

Be losing to an opposing team in a match or competition.

(EN) trailer

A short, edited montage of selected sequences of footage used to advertise or promote a forthcoming film or TV programme.

(EN) train

To prepare a player or a team for a match or competition.

(EN) trainer

A person responsible for training a football team.

(EN) training

The process of bringing the players to an agreed standard of proficiency by practice and instruction.

(EN) training camp

A retreat to which a team goes in order to prepare itself for the season, a competition or an important match.

(EN) training centre

A facility which provides professional instruction for players to improve their skills and fitness.

(EN) training compensation

Payment due to a football club to cover the costs of the development of a young player, which is due when the player signs his first contract as a professional and on each subsequent transfer as a professional until the end of the season of his 23rd birthday.

(EN) training costs

Investment required to train one player for one year multiplied by an average player factor.

(EN) training devices

Means and measures that are used during a training session.

(EN) training exposure

Team-based or individual physical activity under the control or guidance of the team's coaching or fitness staff and aimed at maintaining or improving players' football skills or physical condition.

(EN) training ground

A facility used by a team for coaching and training, usually enclosed and private.

(EN) training method

Procedure of physical and mental preparation of players before a match or competition.

(EN) training period

Segment of a long-term training programme with a specific goal.

(EN) training principle

Guideline for exercise programme development.

(EN) training programme

Coordinated programme of exercise designed to make the athlete fit for competition.

(EN) training session

Period of time during which an athlete trains, including the warm-up and the cool-down.

(EN) training theory

The systematic compilation of all relevant knowledge concerning training, based upon scientific study and practical experience.

(EN) training with the ball

Exercise designed to improve ball-control skills.

(EN) transfer

Move of a player from one club to another.

(EN) transfer deadline

Fixed time and date after which transfers are not permitted, except at the discretion of the league governing body.

(EN) transfer fee

Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.

(EN) transfer list

A list of football players currently available for transfer.

(EN) transfer market

Collective activities concerning players transfers.

(EN) transfer window

Period during which any players may be transferred between clubs.

(EN) transition period

Training period which allows athletes to recover mentally, physically and emotionally.

(EN) transpiration

The secretion of sweat through the skin.

(EN) transversalis fascia

Triangular space bounded by the inguinal ligament, the exterior border of the rectus muscle and the inferior epigastric vessels.

(EN) trap

Action of bringing the ball under control, especially with the foot.

(EN) trap the ball

To bring the ball under control with the foot.

(EN) trapezius muscle

A muscle whose action draws the head to one side or backward and rotates the scapula.

(EN) treatment

Management and care of a patient or the combating of disease or disorder.

(EN) triceps

A muscle with three heads or attachments at one end.

(EN) triceps surae muscle

The gastrocnemius and soleus muscles considered together.

(EN) trip

Foul in which a player imbalances an opposing player by hooking one of the latter's feet with his own.

(EN) tripod

A three-legged stand, used to stabilize and elevate a camera.

(EN) trivela

Pass, cross or shot that involves a player striking the ball with the outside of the foot.

(EN) trochoid joint

Synovial joint in which a section of a cylinder of one bone fits into a corresponding cavity on the other, and which allows only rotary movement.

(EN) trophy

Award given to the winners of a competition.

(EN) trot

To run at a moderate pace with short strides.

(EN) true ankle joint

Joint formed by the tibia, the fibula and the talus.

(EN) true rib

A rib which is attached directly to the breastbone.

(EN) trunk

The human body excluding the head, neck and limbs.

(EN) TUE

(EN) tunnel

Passageway integrated into the structure of a stadium or extending towards the field of play, by which players, team officials and match officials may safely move between the dressing rooms and the pitch.

(EN) tunnel camera

Fixed or mobile camera located in the players' tunnel area between the field of play and the dressing room area.

(EN) turf

Grass surface of a football field.

(EN) turf toe

Injury of the big toe which can involve sprains as well as a ruptured capsule or ruptured ligaments and which is especially common among athletes who play on artificial turf.

(EN) turnover

To continually change a team's line-up in order to give tired players a rest or to accommodate all squad members especially in a club with a great quantity of big-name players.

(EN) turnstile

Mechanical gate at a stadium access, consisting of revolving horizontal arms fixed to a vertical post, allowing only one person at a time to pass through in such a way as to avoid congestion and ensure the smooth flow of the crowd.

(EN) tussle

Confrontation between two opposing players in which the one tries to keep or win the ball from the other.

(EN) TV revenues

Amount of money resulting from sale of television rights.

(EN) TV rights

Broadcasting rights protected by copyright.

(EN) TV studio

Room in the stadium from which interviews and other television programmes are broadcast or in which they are recorded.

(EN) two-footed

A player's ability to use either his left or his right foot with equal skill and effect.

(EN) two-legged match

Two matches between the same two teams, the first taking place on the field of one team and the second on that of the opposing team.

(EN) two-minute punishment period

In futsal, sanction applied to a player who has been sent off for serious foul play or bad sportsmanship for two minutes, and who may not be substituted by a team-mate during this period.

(EN) type of treatment

Specific procedure used for the cure of an injury or a pathological condition.

(FR) t-shirt

Maillot en jersey de coton, sans col et à manches courtes, porté sous la tenue de jeu.

(FR) tableau

Résumé statistique des matches disputés par les équipes d'une division ou d'un groupe, indiquant leur position, les points obtenus, les matches joués et les buts marqués et encaissés.

(FR) football de table

Jeu de table inspiré du football où les participants essaient de marquer des buts à l'aide de figures montées sur des tiges mobiles.

(FR) tentative de récupérer immédiatement le ballon

Action par laquelle un joueur tente de reprendre le ballon au joueur adverse juste après l'avoir perdu.

(FR) faute tactique

Faute volontairement commise, le plus souvent au milieu de terrain, pour faire avorter une attaque ou une contre-attaque de l' équipe adverse.

(FR) instruction tactique

Instruction relative au placement des joueurs et à la synchronisation de leurs actions qu'un officiel de l'équipe peut communiquer aux joueurs en cours de match.

(FR) remplacement tactique

Action de remplacer un ou plusieurs joueurs afin de changer de système de jeu.

(FR) entraînement tactique

Ensemble des exercices qui transmettent aux joueurs des connaissances sur la façon d'organiser et de former intelligemment l'équipe sur le terrain de jeu et sur le comportement à adopter vis-à-vis de l' équipe adverse durant un match de football.

(FR) tactique

Ensemble des moyens employés pour obtenir des résultats qui comprend notamment le positionnement des joueurs sur le terrain, la répétition des phases de jeu à l' entraînement, la capacité des onze joueurs à pratiquer un football homogène et cohérent.

(FR) tableau tactique

Support plat vertical, représentant un terrain de football utilisé pour expliquer les situations de jeu ou pour mettre en place les tactiques de match.

(FR)

(FR) prendre l'avantage

Marquer un but, quand les deux équipes n'ont marqué aucun point ou quand les deux équipes ont le même nombre de points, et avoir ainsi un but d'avance sur l' équipe adverse.

(FR)

(FR)

(FR) talalgie

Douleur dans le talon.

(FR) talent

Jeune joueur de football disposant des aptitudes et des capacités physiques nécessaires pour réussir dans la pratique du football professionnel.

(FR)

(FR)

(FR) articulation talo-calcanéo-naviculaire

Articulation unissant l' astragale, le calcanéum et l' os naviculaire.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) effleurer

Toucher légèrement le ballon.

(FR) contrôle ciblé

Contrôle antidopage réalisé sur une sélection de joueurs ou de groupes de joueurs spécifiques en vue d'un contrôle à un moment précis sur une base non aléatoire.

(FR)

(FR)

(FR) bus de l'équipe

Véhicule destiné au transport collectif, réservé aux déplacements d'une équipe.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) joueur collectif

Joueur altruiste qui joue en pensant avant tout à l'intérêt de son équipe.

(FR)

(FR) esprit d'équipe

État d'esprit caractérisé par le désir de collaborer, de s'entraider dans un but, un travail que l'on réalise collectivement.

(FR) entraînement de l'équipe

Préparation méthodique d'une équipe.

(FR) coéquipier

Joueur qui joue dans la même équipe.

(FR) jeu collectif

Action collective de plusieurs joueurs dans un match de football.

(FR) vidéo promotionnelle

Montage d'images présenté avant un film ou une émission, destiné à susciter et à maintenir l'attention du public.

(FR) Commission Technique et de Développement

Commission permanente de la FIFA qui analyse les principaux aspects de la formation et du développement technique du football.

(FR) surface technique

Zone à côté d'un terrain de jeu offrant des places assises pour le personnel d'encadrement technique et les remplaçants d'une équipe, et s'étendant, sur les côtés, à un 1 m de part et d'autre des places assises et, vers l'avant, jusqu'à 1 m de la ligne de touche.

(FR) instructeur technique

Instructeur de l'UEFA qui a notamment pour tâches de conseiller l' UEFA, les associations membres de l'UEFA, les clubs et d'autres organismes sur des questions techniques, et d'assister la Commission de développement et d'assistance technique dans son travail.

(FR)

(FR) technique

Habileté à contrôler le ballon avec les pieds, la tête ou le corps dans différentes situations.

(FR)

(FR) télétexte

Système permettant de transmettre des informations graphiques et alphanumériques par l'intermédiaire d'un réseau de télécommunication.

(FR) tribune provisoire

Tribune qui, en raison de sa conception, de sa construction ou des matériaux la composant, est manifestement conçue pour être utilisée pendant une durée très limitée.

(FR) rupture tendineuse

Rupture d'un tendon.

(FR) gaine synoviale

Gaine enveloppant un tendon et dont le rôle est de faciliter son glissement.

(FR) tendinite

Inflammation d'un tendon.

(FR) ténovaginite

Inflammation de la gaine synoviale.

(FR)

(FR) match d'adieu

Match amical organisé à l'occasion du départ d'un footballeur vedette.

(FR) groupe cible

Groupe d'équipes et/ou de joueurs désigné par le Panel antidopage de l'UEFA pour se soumettre à des contrôles antidopage hors compétition.

(FR) testostérone

Principal hormone mâle, sécrétée par les testicules chez l'homme et par les ovaires et les glandes surrénales chez la femme et contribuant au développement musculaire ainsi qu'au comportement agressif.

(FR)

(FR)

(FR) thermorégulation

Maintien par l'organisme de sa température à un niveau constant.

(FR)

(FR) troisième arbitre

En futsal, personne placée à l'extérieur du terrain de jeu qui est notamment chargée d'assister le chronométreur, d'enregistrer le numéro des joueurs qui ont marqué des buts et de comptabiliser les fautes cumulées par chacune des équipes ainsi que les arrêts de jeu.

(FR) troisième maillot

Maillot utilisé quand le maillot de la tenue principale et le maillot de la tenue de réserve sont trop semblables à ceux de l' équipe adverse.

(FR) petite finale

Match de football opposant dans un tournoi les deux perdants des demi-finales.

(FR)

(FR)

(FR) vertèbre dorsale

Une des douze vertèbres constituant la colonne dorsale.

(FR) trois officiels

Groupe constitué de l' arbitre et des deux arbitres assistants.

(FR) règle des trois points

Système d'attribution de points dans lequel une victoire vaut trois points, un match nul, un point, et une défaite, zéro point.

(FR) situation de trois contre deux

Situation d'attaque où trois joueurs d'une équipe font face à deux joueurs de l'équipe adverse.

(FR)

(FR) servir dans le trou

Envoyer le ballon à un coéquipier en le faisant passer dans l'espace disponible entre deux ou plusieurs joueurs adverses.

(FR) faire une remise en touche

Remettre le ballon en jeu depuis la ligne de touche.

(FR) touche

Remise en jeu du ballon effectuée à la main par l' équipe adverse du joueur qui a touché en dernier le ballon, quand le ballon est sorti du terrain en traversant la ligne de touche.

(FR) dégagement de la main

Renvoi du ballon avec la main à un coéquipier effectué par le gardien de but.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) plateau tibial

Extrémité supérieure du tibia.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) détenteur de billet

Propriétaire d'un billet.

(FR)

(FR) vendeur de billets au marché noir

Personne qui vend illégalement des billets pour un match .

(FR) billetterie

Ensemble des opérations relatives à l'émission et à la délivrance de billets.

(FR)

(FR)

(FR) code temporel

Signal numérique chronologique inséré sur une bande vidéo qui permet d'identifier de façon distincte chacune des images enregistrées.

(FR) accéléré

Procédé de prise de vue au ralenti permettant de reproduire le mouvement en l'accélérant lors de la projection.

(FR) temps mort

Pause d'une minute à laquelle chaque équipe a droit dans chacune des mi-temps d'un match de futsal.

(FR) gaspillage de temps

Action d'un ou de plusieurs joueurs visant à garder le ballon pour préserver le score jusqu'à la fin du match.

(FR) remplacement tactique

Action de remplacer un ou plusieurs joueurs juste avant la fin d'un match pour gagner du temps.

(FR) chronométreur

Personne qui veille à ce que la durée d'un match de futsal soit conforme aux Lois du Jeu de Futsal.

(FR)

(FR) tiqui-taca

Jeu que l'équipe espagnole a pratiqué lors de l'UEFA EURO 2008, qui se caractérise par un redoublement de passes courtes.

(FR) aspirant au titre

Équipe considérée comme l'une des favorites d'une compétition.

(FR)

(FR) course pour le titre

Compétition à la fin de la saison entre les équipes qui tentent de gagner le championnat.

(FR) logo de tenant du titre

Logo que le tenant du titre d'une compétition de l'UEFA est autorisé à porter lors des matches de cette compétition qui suivent sa victoire.

(FR)

(FR) TOC

Centre qui gère la transmission des signaux audio et vidéo entre le lieu de la rencontre et le centre international de communications d'une part, et entre le lieu de la rencontre et les diffuseurs d'autre part.

(FR) orteil

Chacune des cinq extrémités du pied.

(FR) pointu

Tir effectué avec la pointe du pied.

(FR)

(FR) boîte à outils du Standard de qualité pour l'octroi de licence aux clubs

Ensemble de documents comportant des directives complémentaires, des recommandations et des exemples destinés à aider les bailleurs de licence à comprendre et à respecter les exigences.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) Panel des arbitres de haut niveau

Panel d'experts de l'UEFA dirigé par le président de la Commission des arbitres et composé des arbitres de haut niveau en activité, qui a pour tâche d'assister la Commission des arbitres dans son travail et, notamment, d'établir un réseau d' arbitres de haut niveau en activité, d'élargir les consultations et d'inviter les arbitres de haut niveau à donner leur avis et à faire des propositions sur les questions administratives, opérationnelles et techniques, et de travailler en collaboration étroite avec l' Administration de l'UEFA.

(FR) classement des buteurs

Liste dans laquelle figure le nom des joueurs qui ont marqué des buts dans une compétition, qui sont classés selon le nombre de buts.

(FR)

(FR) tribune supérieure

Partie d'un stade qui se situe au plus haut niveau.

(FR)

(FR)

(FR) football total

Système de jeu offensif fondé sur le mouvement et la permutation des postes pendant les matches et sur la participation de tous les joueurs à toutes les phases de jeu.

(FR) touche de balle

Fait de toucher le ballon.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) administrateur de tournoi

Commissaire de match de l'UEFA désigné pour les minitournois des compétitions juniors et féminines de l'UEFA ainsi que pour la Coupe des régions de l'UEFA, qui a notamment pour tâches de conseiller et d'assister les organisateurs de tournoi dans l'application des exigences décrites dans le règlement de la compétition concernée, de veiller au respect de toutes les procédures liées à l'organisation du match et de soumettre un rapport écrit à l'Administration de l'UEFA immédiatement après le match.

(FR)

(FR) survêtement

Ensemble molletonné, formé d'un pantalon et d'un blouson amples, que les joueurs mettent par-dessus leur tenue de sport.

(FR) bandage d'extension

Bandage servant à maintenir en place les parties d'un os fracturé après qu'elles ont été remises dans leur position naturelle.

(FR) être mené

Être devancé par l' équipe adverse dans un match ou une compétition.

(FR) bande-annonce

Montage d'images ou d'extraits d'un film ou d'une émission, destiné à présenter au public un film ou une émission avant sa sortie ou sa programmation.

(FR)

(FR)

(FR)

(FR) stage d'entraînement

Lieu où une équipe se prépare en vue d'une compétition ou d'un match important.

(FR) centre d'entraînement

Ensemble d'installations offrant aux joueurs la possibilité de s'entraîner sous la supervision de professionnels.

(FR) indemnité de formation

Indemnité redevable au club qui a formé un jeune joueur lorsque celui-ci signe son premier contrat en tant que professionnel et lors de chaque transfert du joueur professionnel jusqu'à la saison de son 23e anniversaire.

(FR) coûts de formation

Coûts calculés en multipliant la somme des investissements financiers consentis pour la formation d'un joueur pendant une année par le facteur joueur moyen.

(FR) moyens d'entraînement

Moyens et mesures accompagnant l' entraînement.

(FR) exposition à l'entraînement

Activité physique pratiquée en équipe ou à titre individuel sous le contrôle ou la conduite des personnes chargées de l'entraînement ou du niveau de forme de l'équipe, et visant à maintenir ou à améliorer la technique footballistique ou la condition physique des joueurs.

(FR) terrain d'entraînement

Emplacement aménagé sur lequel se déroulent des entraînements.

(FR) méthode d'entraînement

Manière d'assurer la préparation physique et mentale des joueurs à une compétition.

(FR) période d'entraînement

Partie d'un programme d'entraînement de longue durée ayant un but spécifique.

(FR)

(FR) programme d'entraînement

Programme qui comprend plusieurs étapes et dont le but est de préparer le sportif pour la compétition.

(FR) session d'entraînement

Séance qui comprend une phase d' échauffement, une phase d'exécution et une phase de récupération.

(FR) théorie de l'entraînement

Recueil systématique de connaissances sur l' entraînement se fondant sur les études scientifiques et l'expérience pratique.

(FR)

(FR) transfert

Mutation d'un joueur d'un club dans un autre.

(FR) fin de la période des transferts

Date à laquelle s'achève la période des transferts.

(FR)

(FR) liste des transferts

Liste des joueurs susceptibles d'être mutés dans un autre club.

(FR) marché des transferts

Ensemble des opérations commerciales liées aux transferts.

(FR) période des transferts

Période au cours de laquelle les transferts de joueurs sont autorisés entre clubs.

(FR) période de récupération

Période d'entraînement qui sert à la récupération physique et psychique des sportifs.

(FR)

(FR)

(FR) amorti

Action d'assurer la maîtrise du ballon avec le pied, la cuisse, la poitrine ou la tête.

(FR) contrôler le ballon

Assurer la maîtrise du ballon avec la tête, le pied, la cuisse ou la poitrine avant d'enchaîner avec une autre action.

(FR) trapèze

Muscle qui fait tourner la tête et assure l' extension du cou en arrière.

(FR) traitement

Ensemble des moyens employés pour combattre une maladie.

(FR) triceps

Muscle dont l'une des extrémités se fixe par trois tendons.

(FR) muscle triceps sural

Muscle constitué du muscle gastrocnémien et du muscle soléaire.

(FR) croche-pied

Fait d'accrocher au passage la jambe d'un joueur adverse pour le faire tomber.

(FR) trépied

Support à trois pieds pour appareil de prise de vue, utilisé pour stabiliser et élever l'appareil.

(FR) trivela

Passe, centre ou frappe effectué avec l'extérieur du pied, le pied tourné vers l'intérieur.

(FR)

(FR)

(FR) trottiner

Marcher à petits pas courts et pressés, en sautillant.

(FR)

(FR) vraie côte

Côte qui est unie au sternum par le cartilage costal.

(FR) tronc

Partie du corps humain où sont fixés la tête et les quatre membres.

(FR) autorisation d'usage à des fins thérapeutiques

Permission accordée à un joueur d'utiliser ou d'appliquer, dans des conditions restreintes, une substance ou une méthode figurant dans la Liste des interdictions de l' AMA lors d'un traitement médical pour lequel il n'existe pas d'alternative thérapeutique raisonnable, dans la mesure où la substance ne produit aucune amélioration significative de sa performance.

(FR)

(FR) caméra de tunnel

Caméra placée entre le terrain et les vestiaires, dans le tunnel des joueurs.

(FR)

(FR) turf toe

Lésion de l'articulation unissant le métatarse et les phalanges liée à l'introduction d'un revêtement artificiel sur un terrain de football.

(FR)

(FR) tourniquet

Appareil formé d'une croix tournant autour d'un pivot, placé à l' entrée d'un stade, afin de livrer passage aux personnes chacune à son tour, qui doit être conçu pour éviter tout encombrement et pour permettre un flux harmonieux des spectateurs.

(FR)

(FR) recettes TV

Recettes provenant de la vente de droits télévisuels.

(FR) droits télévisuels

Droits de télédiffusion protégés par le droit d'auteur.

(FR) studio de télévision

Local dans le stade aménagé pour la réalisation d'interviews et d'autres émissions de télévision.

(FR)

(FR)

(FR) expulsion de deux minutes

En futsal, sanction prononcée contre un joueur ayant commis une faute grossière ou une autre conduite antisportive, qui doit quitter le terrain pour deux minutes sans qu'un autre joueur puisse le remplacer.

(FR) type de traitement

Méthode employée pour lutter contre une maladie ou une blessure et tenter de la guérir.

(DE) T-Shirt

Nach dem T-förmigen Schnitt benanntes kurzärmliges Oberteil aus Trikot.

(DE) Tabelle

Statistische Übersicht, aus der die Rangliste der Mannschaften einer Spielklasse oder Gruppe hervorgeht und die Aufschluss über Tabellenstand, Anzahl der Spiele, Torverhältnis und Punktverhältnis gibt.

(DE) Tischfußball

Geschicklichkeitsspiel, das sich äußerlich an das richtige Fußballspiel anlehnt und bei dem die Teilnehmer drehbare Stangen bedienen, die mit kleinen Spielerfiguren versehen sind, mit dem Ziel, den Ball ins Tor zu schießen.

(DE) Nachsetzen

Aktion eines Spielers, die darin besteht, nach einem abgewehrten Schuss oder einem Ballverlust der eigenen Mannschaft zu versuchen, erneut in Ballbesitz zu kommen.

(DE) taktisches Foul

Absichtliches Foulen des Gegenspielers, meist im Mittelfeldbereich, das den erfolgversprechenden Angriffsaufbau bzw. Konter der gegnerischen Mannschaft stören soll.

(DE) taktische Weisung

Anordnung bezüglich der Aufstellung und der Spielzüge, die ein Mannschaftsoffizieller während des Spiels seinen Spielern erteilt.

(DE) taktische Auswechslung

Auswechslung eines oder mehrerer Spieler, um die Spieltaktik zu ändern.

(DE) Taktiktraining

Durchführung von Übungen, die den Spielern Kenntnisse über das geschickte Positionieren auf dem Spielfeld und das richtige taktische Verhalten gegenüber der gegnerischen Mannschaft während eines Fußballspiels vermitteln sollen.

(DE) Taktik

Eingesetzte Strategie zur Erzielung sportlicher Erfolge, zu der insbesondere die im Training einstudierten Spielzüge und das Spielsystem sowie die Mannschaftsaufstellung und das Spielverhalten einer Mannschaft gehört.

(DE) Taktiktafel

Tafel mit Spielfeldmarkierungen, mit der der Trainer seiner Mannschaft mittels Spielersymbolen und Skizzierungen Aufstellung und Taktik veranschaulicht.

(DE)

(DE) in Führung gehen

Bei unentschiedenem Spielstand ein Tor erzielen.

(DE)

(DE)

(DE) Talalgie

Schmerz in der Ferse oder Fersenregion.

(DE) talentierter Spieler

Junger Fußballspieler, der über die erforderlichen Fähigkeiten und die Motivation verfügt, Berufsfußballer zu werden.

(DE)

(DE)

(DE) USG

Gelenk zwischen Sprungbein, Fersenbein und Kahnbein.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) antippen

Den Ball leicht und kurz berühren.

(DE) gezielter Test

Dopingkontrolle, für die spezifische Spieler oder Gruppen von Spielern auf nicht zufällige Weise ausgewählt werden und die zu einem festgelegten Zeitpunkt durchgeführt wird.

(DE)

(DE)

(DE) Mannschaftsbus

Bus, in dem die Mannschaft und der Trainerstab reisen.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Wasserträger

Spieler, der sein Können in den Dienst der Mannschaft stellt, d.h. uneigennützig agiert und gut mit Mitspielern harmoniert.

(DE)

(DE) Teamgeist

Kameradschaftliche Gesamthaltung einer Mannschaft.

(DE) Mannschaftstraining

Einteilungs- und Ablaufform des Trainings, bei der eine Mannschaft geschlossen nach einheitlicher Ziel- und Aufgabenstellung trainiert.

(DE) Teamkollege

Spieler, der in der gleichen Mannschaft spielt.

(DE) Zusammenspiel

Spielweise, bei der die Ballarbeit und die Laufarbeit der einzelnen Spieler eines Teams gut aufeinander abgestimmt sind.

(DE) Teaser

Kurzer Werbefilm für einen Film oder eine TV-Sendung, der den Zuschauer neugierig machen und dazu animieren soll, den beworbenen Film bzw. die beworbene TV-Sendung zu schauen.

(DE) Kommission für Technik und Entwicklung

Ständige Kommission der FIFA, die sich mit der Analyse der grundlegenden Aspekte der Ausbildung und der technischen Weiterentwicklung des Fußballs beschäftigt.

(DE) Technische Zone

Bereich neben dem Spielfeld, der den Betreuern und Ersatzspielern einer Mannschaft zugewiesen ist und sich auf jeder Seite einen Meter über die Breite der Ersatzbank hinaus und bis einen Meter an die Seitenlinie heran erstreckt.

(DE) Trainerausbilder

UEFA-Ausbilder, der unter anderem die UEFA, UEFA-Mitgliedsverbände, Vereine oder andere Parteien in Trainingsbelangen berät und die Kommission für Entwicklung und technische Unterstützung in ihrer Arbeit unterstützt.

(DE)

(DE) Technik

Gesamtheit der Fähigkeiten, die ein Spieler in Bewegung, in Bedrängnis und in anderen Spielsituationen am Ball hat.

(DE)

(DE) Videotext

Kommunikationsform zur Verbreitung von Nachrichten, Texten und bildhaften Darstellungen, die über das Fernsehsignal eines Fernsehsenders ausgestrahlt werden und aus denen der Benutzer gewünschte Angaben zur Darstellung auf dem Bildschirm eines Fernsehgerätes auswählen kann.

(DE) provisorische Tribüne

Tribüne, die aufgrund ihres Materials, ihrer Struktur und ihrer Konstruktion nur für eine sehr kurzzeitige Benutzung vorgesehen ist.

(DE) Sehnenruptur

Durch Überbelastung ausgelöste Ruptur einer Sehne.

(DE) Vagina tendinis

Gleitröhre, die die Sehne umgibt und die Reibung vermindert.

(DE) Tendinitis

Entzündung einer Sehne.

(DE) Tenovaginitis

Entzündung der Sehnenscheide.

(DE)

(DE) Abschiedsvorstellung

Freundschaftsspiel anlässlich des Rücktritts eines erfolgreichen und berühmten Fußballspielers vom Leistungssport oder letzter Einsatz eines Spielers in einem Spiel der Mannschaft, der er als letztes angehörte.

(DE) Kontroll-Pool

Vom UEFA-Antidoping-Ausschuss zusammengestellter Pool aus Mannschaften und/oder Spielern für Kontrollen außerhalb von Wettbewerben.

(DE) Testosteron

Männliches Geschlechtshormon, das den Muskelaufbau und aggressives Verhalten fördert.

(DE)

(DE)

(DE) Wärmeregelung

Gesamtheit aller Steuerungsvorgänge im Organismus, die die Wärmebildung und -abgabe innerhalb gewisser Grenzen den jeweiligen Umweltbedingungen anpassen.

(DE)

(DE) dritter Schiedsrichter

Unparteiischer im Futsal, dessen Platz sich außerhalb des Spielfelds befindet und zu dessen Pflichten es unter anderem gehört, den Zeitnehmer zu unterstützen, Buch zu führen über die von den anderen Unparteiischen registrierten Fouls und über die Spielunterbrechungen sowie die Nummern der Torschützen und der verwarnten oder des Feldes verwiesenen Spielern zu notieren.

(DE) dritte Spielkleidung

Trikot einer Mannschaft, das getragen wird, wenn das Trikot der gegnerischen Mannschaft dem eigenen Heim- oder Auswärtstrikot zu sehr ähnelt.

(DE) Spiel um Platz drei

Fußballspiel in einem Turnier, das die Verlierer der beiden Halbfinalbegegnungen bestreiten.

(DE)

(DE)

(DE) Thorakalwirbel

Einer der zwölf Wirbel, die die Brustwirbelsäule bilden.

(DE) Schiedsrichtertrio

Team der Unparteiischen bestehend aus dem Schiedsrichter und seinen beiden Assistenten.

(DE) Drei-Punkte-Regel

Regel, nach der ein Sieg mit drei Punkten, ein Unentschieden mit einem Punkt und eine Niederlage mit null Punkten bewertet wird.

(DE) Drei-gegen-zwei-Situation

Spielsituation, in der drei Spieler einer Mannschaft zwei Spielern der gegnerischen Mannschaft gegenüberstehen.

(DE)

(DE) In-die-Lücke-spielen

Kurzes bis mittleres flaches Zuspiel zwischen mehrere Gegenspieler hindurch.

(DE) einwerfen

Einen Einwurf ausführen.

(DE) Einwurf

Spielfortsetzung durch eine beidhändige Zurückbeförderung des Balls auf das Spielfeld von der Stelle aus, an der der von der gegnerischen Mannschaft ins Aus beförderte Ball die Seitenlinie überschritten hat.

(DE) Abwurf

Aus dem Spiel heraus erfolgendes Werfen des Balls zu einem Mitspieler durch den Torwart.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Tibiaplateau

Obere Gelenkfläche des Schienbeins.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Karteninhaber

Besitzer einer Eintrittskarte.

(DE)

(DE) Schwarzmarkthändler

Person, die illegal Eintrittskarten für ein Spiel verkauft.

(DE) Ticketing

System, das die Herstellung und den Verkauf von Eintrittskarten regelt.

(DE)

(DE)

(DE) Timecode

Zeitangabe in Bild- und Tonmaterial, die der bildgenauen Suche innerhalb einer Filmsequenz dient und für Videobearbeitung und Schnitt benötigt wird.

(DE) Zeitraffer

Filmische Methode zur Verlangsamung der Aufzeichnung, um Bewegungsabläufe beim Abspielen schneller darstellen zu können.

(DE) Time-out

Pause von einer Minute, die in einem Futsalspiel jeder Mannschaft einmal pro Halbzeit zusteht.

(DE) Zeitschinden

Versuch eines oder mehrerer Spieler den Ball zu halten, um so den Spielstand bis zum Ende des Spiels zu sichern.

(DE) taktische Auswechslung

Häufig kurz vor Spielende vorgenommene Auswechslung, um Zeit zu gewinnen und das Ergebnis zu wahren.

(DE) Zeitnehmer

Person, die während eines Futsal-Spiels die Zeitmessung ordnungsgemäß vornimmt.

(DE)

(DE) Tiqui-Taca-Spiel

Bezeichnung für das temporeiche Kurzpassspiel, das die spanische Nationalmannschaft bei der UEFA EURO 2008 gezeigt hat.

(DE) Titelkandidat

Mannschaft, die als Mitfavorit eines Wettbewerbs gilt.

(DE)

(DE) Titelrennen

Ausgeglichener Kampf zwischen zwei oder mehreren Mannschaften um den ersten Tabellenrang gegen Ende einer Meisterschaft.

(DE) Titelhalter-Logo-Abzeichen

Abzeichen, das der Sieger eines UEFA-Wettbewerbs in den auf den Titelgewinn folgenden Spielen des entsprechenden Wettbewerbs tragen darf.

(DE)

(DE) TOC

Spielortnahe technische Zentrale zur Verwaltung aller eingehenden und ausgehenden Bild- und Tonsignale an respektive von den angeschlossenen Rundfunkanstalten zu bzw. von sowohl Spielorten als auch IBC.

(DE) Zehe

Eines der beweglichen Glieder am Ende des Fußes.

(DE) Schuss mit der Fußspitze

Schuss, der mit der Fußspitze ausgeführt wird.

(DE)

(DE) Leitfaden zum Qualitätsstandard zur Klublizenzierung

Sammlung von Anleitungen, Empfehlungen und Beispielen, die dem Lizenzgeber helfen, die definierten Anforderungen zu verstehen und zu erfüllen.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Ausschuss für Topschiedsrichter

UEFA-Expertenausschuss, der vom Vorsitzenden der Schiedsrichterkommission geleitet wird und sich aus den aktuellen Topschiedsrichtern zusammensetzt, der die Schiedsrichterkommission in ihrer Arbeit unterstützt und insbesondere ein Netzwerk von aktiven Topschiedsrichtern aufbaut, der die Topschiedsrichter berät und dazu einlädt, ihre Meinung kundzutun und Vorschläge zu administrativen, operativen und technischen Angelegenheiten zu unterbreiten und der mit der UEFA-Administration zusammenarbeitet.

(DE) Torschützenliste

Aufzählung derjenigen Spieler, die in einem Wettbewerb die meisten Tore erzielt haben.

(DE)

(DE) Oberrang

Oberster Rang einer Zuschauertribüne mit mehreren Rängen.

(DE)

(DE)

(DE) totaler Fußball

Spielsystem, bei dem auf jeder Position, die von einem Spieler verlassen wurde, ein anderer nachrückt.

(DE) Ballberührung

Aktion, bei der ein Fußballer den Ball mit einem Körperteil berührt.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Turnieradministrator

UEFA-Spielbeauftragter, der für die Miniturniere von UEFA-Junioren- und Frauenwettbewerben sowie für den UEFA-Regionen-Pokal bezeichnet wird und unter anderem die Turnierausrichter hinsichtlich der Einhaltung der in den entsprechenden Wettbewerbsreglementen festgelegten Anforderungen berät und unterstützt, verantwortlich ist für die Einhaltung sämtlicher Verfahren im Zusammenhang mit der Organisation eines UEFA-Spiels und der UEFA-Administration unmittelbar nach jedem Spiel einen schriftlichen Bericht unterbreitet.

(DE)

(DE) Trainingsanzug

Aus langärmeliger Jacke und langer Hose bestehende bequeme, funktionale und atmungsaktive Sportkleidung zum Warmhalten des Körpers.

(DE) Streckverband

Unter Zug wirkender Verband zum Einrichten von Knochenbrüchen oder Verrenkungen oder zum Entlasten von Gelenken und Wirbelsäulenabschnitten.

(DE) zurückliegen

In einem Wettbewerb oder Spiel in Rückstand liegen.

(DE) Trailer

Ein aus diversem Film- und Bildmaterial zusammengesetzter Clip zum Bewerben eines Films oder einer TV-Sendung mit dem Zweck, dem Publikum einen Vorgeschmack auf das beworbene Produkt zu geben und Werbung für dieses zu machen.

(DE)

(DE)

(DE)

(DE) Trainingslager

Zusammenziehen einer Mannschaft an einen bestimmten Ort, um sich dort intensiv auf eine Hin- oder Rückrunde, auf einen Wettbewerb oder auf einzelne Spiele vorzubereiten.

(DE) Trainingszentrum

Einrichtung, in der Spieler intensiv unter Anleitung trainieren können.

(DE) Ausbildungsentschädigung

Ausgleichszahlung, die ein Verein erhält, der einen Spieler ausgebildet hat, sobald dieser Spieler den ersten Profivertrag unterzeichnet, sowie bei jedem Transfer bis zum Ende der Spielzeit, in der der betreffende Spieler 23 Jahre alt wird.

(DE) Trainingskosten

Finanzielle Aufwendungen, die zur Ausbildung eines Spielers für ein Jahr erforderlich sind, multipliziert mit dem sogenannten Spielerfaktor.

(DE) Trainingsmittel

Mittel und Maßnahmen, die den Trainingsprozess unterstützen.

(DE) Trainingsbelastung

Mannschaftsbezogene oder individuelle körperliche Aktivität unter Kontrolle oder Anleitung des Mannschafts- oder Konditionstrainers, die auf die Erhaltung oder Verbesserung der fußballerischen Fertigkeiten oder der körperlichen Kondition des Spielers ausgerichtet ist.

(DE) Trainingsplatz

Abgegrenzte, größere, freie und ebene Fläche, die für das Training genutzt werden kann.

(DE) Trainingsmethode

Art und Weise der körperlichen und mentalen Vorbereitung von Spielern auf einen Wettbewerb.

(DE) Trainingsperiode

Abschnitt eines langfristigen Trainingsprogramms, der sich durch spezifische Zielsetzungen auszeichnet.

(DE)

(DE) Trainingsprogramm

In Etappen gegliedertes Programm, nach dem der Sportler auf einen Wettkampf vorbereitet wird.

(DE) Trainingseinheit

Trainingsprogramm, bestehend aus dem Aufwärmen, dem Hauptteil und dem Abwärmen.

(DE) Trainingslehre

Systematische Sammlung von handlungsrelevanten Erkenntnissen zum Training, die auf wissenschaftlichen Untersuchungen und praktischer Erfahrung beruhen.

(DE)

(DE) Transfer

Wechsel eines Spielers von einem Verein zum anderen.

(DE) Transferschluss

Zeitpunkt, zu dem die Transferperiode aufhört.

(DE)

(DE) Transferliste

Liste der für einen Transfer zur Verfügung stehenden Spieler.

(DE) Transfermarkt

Gesamtheit aller Aktivitäten im Zusammenhang mit Transfers.

(DE) Wechselperiode

Reglementarisch vorgegebener Zeitraum, in dem Spielertransfers getätigt werden können.

(DE) Übergangsperiode

Trainingsperiode, die der psychischen und physischen Regeneration dient.

(DE)

(DE)

(DE) Ballannahme

Unter-Kontrolle-Bringen eines auf sich zukommenden Balls mit einem anderen Körperteil als den Armen.

(DE) den Ball annehmen

Einen auf sich zukommenden Ball mit einem anderen Körperteil als den Armen unter Kontrolle bringen.

(DE) Trapezmuskel

Kopf und Schultergürtel verbindender Muskel, der den Kopf zur Gegenseite dreht und die Dorsalflexion von Kopf und Halswirbelsäule unterstützt.

(DE) Therapie

Behandlung einer Krankheit oder Verletzung.

(DE) Trizeps

Dreiköpfiger Muskel.

(DE) Trizeps surae

Von Musculus gastrocnemius und Musculus soleus gebildeter dreiköpfiger Unterschenkelmuskel.

(DE) Beinstellen

Ausstrecken eines Beines, um einen Gegenspieler zu Fall zu bringen.

(DE) Stativ

Meist dreibeiniger Ständer zur stabilen Aufstellung einer Kamera.

(DE) Trivela

Pass, Flanke oder Schuss mit dem Außenrist.

(DE)

(DE)

(DE) traben

Sich in leichtem Laufschritt vorwärtsbewegen.

(DE)

(DE) echte Rippe

Rippe, die durch den Rippenknorpel mit dem Brustbein verbunden ist.

(DE) Rumpf

Zentraler Abschnitt des Körpers ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen.

(DE) Ausnahmebewilligung zu therapeutischen Zwecken

Genehmigung, die einem Spieler im Rahmen einer ärztlichen Behandlung, zu der es keine angemessene therapeutische Alternative gibt, die Verwendung einer in der WADA-Dopingliste aufgeführten verbotenen Substanz oder Methode gestattet, vorausgesetzt, dass diese keine erhebliche Steigerung seiner Leistungsfähigkeit zur Folge hat.

(DE)

(DE) Tunnel-Kamera

Im Spielertunnel an einer fixen oder mobilen Position zwischen dem Spielfeld und den Umkleidekabinen platzierte Kamera.

(DE)

(DE) Turf toe

Fußballtypische Verletzung, die vor allem durch das Spielen auf einem Kunstrasen auftritt und zu Kapsel- und Bänderrissen sowie zu Entzündungen des großen Zehs führt.

(DE)

(DE) Drehkreuz

Vorrichtung bei einem Stadioneingang, deren kreuzförmig angeordnete Arme gedreht werden müssen und nur jeweils einer Person das Passieren gestatten, um Stauungen zu verhindern und einen regelmäßigen Zuschauerfluss sicherzustellen.

(DE)

(DE) TV-Einnahmen

Einnahmen aus dem Verkauf von Fernsehrechten.

(DE) TV-Rechte

Senderechte, die urheberrechtlich geschützt sind.

(DE) TV-Studio

Raum im Stadion für Medienvertreter zur Produktion von Interviews und anderen Fernsehberichten.

(DE)

(DE)

(DE) Zweiminutenstrafe

(DE) Behandlungsmethode

Art der zum Heilen einer Verletzung oder einer Krankheit gewählten Therapie.
U
U
English French German

(EN) U16 national team

Squad of a country's top players who are under 16 years old.

(EN) U17 national team

Squad of a country's top players who are under 17 years old.

(EN) U19 national team

Squad of a country's top players who are under 19 years old.

(EN) U20 national team

Squad of a country's top players who are under 20 years old.

(EN) U21 national team

Squad of a country's top players who are under 21 years old.

(EN) UEFA A licence

Licence delivered by UEFA and which enables someone to work as a coach in the highest levels of youth and senior football, and semi-professional football.

(EN) UEFA administration

The group of divisions and units that conduct UEFA's business under the supervision of the UEFA general secretary and whose duties include the implementation of decisions of the UEFA Congress, conferences and the UEFA Executive Committee, the preparation of the UEFA Congress and conferences, as well as meetings of the UEFA Executive Committee and other UEFA committees, the execution of UEFA's operational business, the keeping of the books of UEFA and public relations work.

(EN) UEFA Anti-Doping Regulations

UEFA regulations, harmonised with the World Anti-Doping Code and the corresponding FIFA regulations, containing the anti-doping rules, doping control procedures, instructions to organisers of UEFA matches and the respective forms.

(EN) UEFA B licence

Licence delivered by UEFA and which enables someone to work as a coach in youth and senior football at the lower levels of amateur football.

(EN) UEFA Champions League

UEFA club competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA Champions League Injury Study

Research project initiated by UEFA with the aim to reduce the frequency and severity of physical damage that occurs during a football training or match and results in a player being unable to participate fully in training or match play, and to increase safety in football accordingly.

(EN) UEFA club competition

European club competition organised by UEFA.

(EN) UEFA Club Licensing Manual

Working document which describes the guidelines to be observed and requirements to be fulfilled by applicants wishing to be admitted to UEFA club competitions.

(EN) UEFA Club Licensing System

Administrative procedure consisting of five categories of criteria and a core process introduced by UEFA to achieve higher standards of infrastructure, transparency in financial affairs and a more professional environment among clubs of its member associations.

(EN) UEFA committee

A group of representatives from the UEFA member associations, which may carry out certain of the duties delegated by the UEFA Executive Committee and shall advise it on a subject.

(EN) UEFA competition

Any of the competitions organised by UEFA for teams of its member associations or their clubs.

(EN) UEFA Congress

The supreme controlling organ of UEFA whose decisions are binding on all UEFA member associations and whose powers include receipt and consideration of the UEFA president's and UEFA Executive Committee's reports, the election of the UEFA president, of the members of the UEFA Executive Committee, of the European members of the FIFA Executive Committee and of the auditing body, the amendment of the Statutes, and the consideration of membership applications and the expulsion of a member.

(EN) UEFA Convention on the Mutual Recognition of Coaching Qualifications

UEFA convention to guarantee a unified level of education for coaches, by laying down minimum European standards and to create a diploma system which has as its main purpose the upgrading of the standards of coach training courses in the different UEFA member associations in order to establish and maintain the status and expertise of European coaches through the vehicle of a high-level European coach education scheme.

(EN) UEFA Cup

Former annual UEFA club competition for men, replaced in 2009 by the UEFA Europa League.

(EN) UEFA Cup position

League position gained by a team at the end of a season that entitles it to participate in the following season's UEFA Cup.

(EN) UEFA Cup winners

The club that wins the UEFA Cup.

(EN) UEFA delegate's room

Room in the stadium reserved for the official UEFA delegate and the referee observer.

(EN) UEFA deputy general secretary

A person appointed by the UEFA Executive Committee, to whom the UEFA general secretary may delegate his duties, and by whom he may be represented.

(EN) UEFA director

A person in the UEFA administration who conducts specific aspects of UEFA's business under the supervision of the UEFA general secretary, and, in principle, attends meetings of the UEFA Executive Committee and plays an advisory part in the deliberations.

(EN) UEFA Emergency Panel

A UEFA panel that is authorised, between meetings of the UEFA Executive Committee, to take and execute final decisions on urgent matters that fall under the authority of the UEFA Executive Committee.

(EN) UEFA Europa League

UEFA club competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA European Football Championship

UEFA national team competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA European Futsal Championship

UEFA national team competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA European Under-17 Championship

UEFA national team competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA European Under-19 Championship

UEFA national team competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA European Under-21 Championship

UEFA national team competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA European Women's Championship

UEFA national team competition for women; competition system: cf. annex

(EN) UEFA European Women's Under-17 Championship

UEFA national team competition for women; competition system: cf. annex

(EN) UEFA European Women's Under-19 Championship

UEFA national team competition for women; competition system: cf. annex

(EN) UEFA Executive Committee

An organ whose main untransferable and irrevocable duties are overall control of UEFA and the issue of necessary instructions, form and supervision of the book-keeping, appointment and dismissal of the UEFA general secretary and UEFA deputy general secretary upon proposal of the UEFA president, overall supervision of the UEFA administration, approval of the annual business plan of the UEFA administration, and compilation of a written report for presentation to the Ordinary Congress.

(EN) UEFA expert panel

A group of people who have specific expertise and know-how in a field, appointed if necessary by the UEFA Executive Committee, the UEFA president or the UEFA general secretary for a duration of two years in order to carry out special duties related to that specific field.

(EN) UEFA Fair Play Prize

Prize awarded to teams, players, officials or fans who set a particularly good example of sporting conduct.

(EN) UEFA financial year

A period that runs from 1 July to 30 June of the following year, at the end of which the accounts are closed.

(EN) UEFA five-star stadium

Highest rating in the UEFA Stadia List, that qualifies a stadium to host the finals of the UEFA Champions League and the UEFA European Football Championship and requires a minimum spectator capacity of 50,000 individual seats.

(EN) UEFA four-star stadium

Second highest rating in the UEFA Stadia List, indicating the stadium's suitability to host the final of the UEFA Cup and requiring a minimum spectator capacity of 30,000 seats.

(EN) UEFA Futsal Cup

UEFA club competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA general secretary

The person appointed by the UEFA Executive Committee, who is responsible for the organisation, management and direction of the UEFA administration, whose main duties are the representation of UEFA, as delegated by the UEFA president, the appointment and dismissal of UEFA directors, after consultation with the UEFA president, the submission of an annual business plan, and the drawing up of a budget.

(EN) UEFA instructor

A person appointed by the UEFA administration for specific training events.

(EN) UEFA Kit Regulations

Set of rules and guidelines which constitutes the legal basis for the use of any type of equipment in UEFA competitions and ensures equal treatment of clubs, national associations, manufacturers and sponsors in the spirit of fair play.

(EN) UEFA match delegate

A UEFA match officer whose main duties are to act as UEFA's official representative at a match, to ensure the orderly organisation of the match and that the competition regulations, and especially the rules for order and security inside and outside the stadium, are observed, and to submit a detailed report to the UEFA administration immediately after the match.

(EN) UEFA match officer

A person appointed for a UEFA match by the UEFA administration to carry out a specific duty, who must be under 70 years of age, have specific expertise and know-how in a field, have good knowledge of one of UEFA's official languages, and fulfil the other requirements defined by the UEFA general secretary.

(EN) UEFA media officer

A UEFA match officer whose main duties are to act as UEFA's official media representative at the match for which he is appointed, to be responsible for supervising and arranging all the necessary media activities before, during and after the match, and to submit a match report to the UEFA administration.

(EN) UEFA member association

National football association admitted by the UEFA Congress.

(EN) UEFA Organisational Regulations

UEFA regulations that establish the organisational structure of UEFA and govern the terms of reference of a UEFA Emergency Panel, the terms of reference of the PFSC, the terms of reference of the UEFA committees and UEFA expert panels, the terms of reference of UEFA match officers and instructors, the rules applicable to the UEFA internal auditors and the duties of the UEFA general secretary and UEFA administration.

(EN) UEFA president

The person who represents UEFA, chairs the UEFA Congress as well as meetings of the UEFA Executive Committee, and who is responsible for relations between UEFA and FIFA, relations between UEFA and other confederations, relations between UEFA and the UEFA member associations, relations between UEFA and political bodies and international organisations, implementing the decisions of the UEFA Congress and the UEFA Executive Committee through the UEFA administration, and supervising the work of the UEFA administration.

(EN) UEFA President's Award

Special prize delivered by the UEFA president to a deserving person of the world of European football.

(EN) UEFA Pro licence

Licence delivered by UEFA which enables someone to work as a coach in professional football.

(EN) UEFA Professional Football Strategy Council

A body composed of four vice-presidents of the UEFA Executive Committee and of representatives of the interests of the European professional football leagues, representatives of the interests of the clubs participating in the UEFA competitions, and representatives of the interests of the professional players in Europe, that is, in particular, in charge of identifying solutions to improve collaboration between the various stakeholders of European football, of dealing with problems pertaining to the social dialogue in European professional football matters and with questions related to the UEFA club competitions and their calendars.

(EN) UEFA Regions' Cup

UEFA competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA Safety and Security Regulations

Regulations that govern the organisational measures intended to ensure safety and security in and around the stadium before, during and after every UEFA match.

(EN) UEFA season

Period starting on 1 August of one year and ending on 31 July of the following year.

(EN) UEFA Stadia List

A list of stadiums compiled by UEFA, ranking them according to their ability to accommodate large events.

(EN) UEFA Stadium Infrastructure Regulations

Regulations that govern the structural criteria to be fulfilled by a stadium in order to be classified as UEFA category 1, 2, 3 or elite.

(EN) UEFA Super Cup

UEFA club competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UEFA Women's Cup

UEFA club competition for women; competition system: cf. annex

(EN) UEFA's coefficient rankings

Ranking based on the UEFA coefficients compiled over a five-year period and used to determine how many clubs each association may enter in the UEFA club competitions and which of these clubs may be seeded.

(EN) UEFA's revenue

Money received by UEFA that consists of an annual contribution of 300 Swiss Francs payable by each UEFA member association, competition entry fees, ticket sales, television and advertising revenues and levies from UEFA competitions, levies from FIFA competition matches, levies from senior national team matches, and revenues from the exploitation of rights of any kind.

(EN) UEFA/CAF Meridian Cup

UEFA national team competition for men; competition system: cf. annex

(EN) UI Cup

Former annual UEFA club competition for men, which ran from 1967 to 2008.

(EN) ultras

A group of fanatical fans of a particular team.

(EN) ultrasonography

The non-invasive imaging of deep structures of the body by recording the echoes of pulses of ultrasonic waves directed into the tissues.

(EN) unannounced testing

Doping control which takes place with no advance warning to the player and where the player is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision.

(EN) under threat of suspension

Already cautioned with yellow cards in a competition, so that another such card would lead to a suspension.

(EN) underdogs

The contestant in any given match or competition that is considered to have the least chance to win.

(EN) underweight

Body weight with a BMI under 18.5.

(EN) unhappy triad

Knee injury involving the anterior cruciate ligament, the medial collateral ligament, and the medial meniscus.

(EN) unilateral coverage

Coverage of a match which is produced by a single TV station for its own exclusive purposes, using its own cameras and other equipment to supplement the multilateral coverage with material of specific interest to that station's viewers.

(EN) unintentional handball

A handball committed accidentally that is therefore not in breach of the Laws of the Game.

(EN) Union des Associations Européennes de Football

A society entered in the companies registry under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to deal with all questions relating to European football, to promote football in Europe in a spirit of peace, understanding and fair play, to organise and conduct international football competitions and international tournaments at European level, to safeguard the overall interests of UEFA member associations, to ensure that the needs of the different stakeholders in European football are properly taken into account, to respect the interests of UEFA member associations and to settle disputes between them.

(EN) unlicensed players' agent

Person who arranges players' transfers without being authorised to do so by the national association concerned, which is against FIFA regulations unless that person is legally authorised to practise as a lawyer or if he is a parent, sibling or spouse of the player in question.

(EN) unselfish

Behaviour when finishing that ensures a goal is scored rather than taking any risks so that a particular player can score himself.

(EN) unsporting conduct

Incorrect behaviour that violates the sporting spirit and entails a punishment.

(EN) unsportsmanlike behaviour

Behaviour contrary to sporting ethics.

(EN) unstoppable

Impossible for the goalkeeper to save.

(EN) untidy goal

Goal scored fortuitously as a result of a confused situation.

(EN) up and under

Expression borrowed from rugby to describe a movement in which the ball is kicked almost vertically high into the air.

(EN) upper arm

The part of the upper limb from the shoulder to the elbow.

(EN) upper tier

The highest level of a stand.

(EN) urine sample

Sample consisting of a volume of urine of at least 75 ml collected in a urine collection beaker and poured by the player or the DCO into bottles A and B.

(EN) urine sampling procedure

Procedure for collecting a player's urine sample for doping control purposes.

(EN) utility player

A player who can play effectively in a number of different positions.

(FR) équipe nationale des moins de 16 ans

Équipe nationale composée des meilleurs joueurs de moins de 16 ans.

(FR) équipe nationale des moins de 17 ans

Équipe nationale composée des meilleurs joueurs de moins de 17 ans.

(FR) équipe nationale des moins de 19 ans

Équipe nationale composée des meilleurs joueurs de moins de 19 ans.

(FR) équipe nationale des moins de 20 ans

Équipe nationale composée des meilleurs joueurs de moins de 20 ans.

(FR) équipe nationale des moins de 21 ans

Équipe nationale composée des meilleurs joueurs de moins de 21 ans.

(FR) licence A de l'UEFA

Licence délivré par l' UEFA qui permet de travailler comme entraîneur au plus haut niveau amateur du football junior et senior ainsi qu'au niveau du football semi-professionel.

(FR) Administration de l'UEFA

Ensemble des divisions et unités qui, sous la supervision du secrétaire général de l'UEFA, exécutent les affaires courantes de l' UEFA, et dont les tâches comprennent notamment l'exécution des décisions du congrès de l'UEFA, des conférences et du Comité exécutif de l'UEFA, la préparation des congrès de l'UEFA, des conférences, ainsi que des séances du comité exécutif de l'UEFA et des commissions de l'UEFA, l'exécution des affaires opérationnelles de l'UEFA, la tenue de la comptabilité de l'UEFA et la gestion des relations publiques.

(FR) règlement antidopage de l'UEFA

Règlement de l'UEFA, harmonisé avec le code de l' AMA et le règlement correspendant de la FIFA, concernant les contrôles antidopage effectués dans le cadre de la lutte contre l'utilisation de substances ou de procédés de nature à modifier artificiellement les capacités d'un sportif.

(FR) licence B de l'UEFA

Licence délivrée par l' UEFA qui permet de travailler comme entraîneur au niveau amateur inférieur du football junior et senior.

(FR)

(FR) étude sur les blessures dans l'UCL

Projet de recherche de l'UEFA visant à réduire le nombre et la gravité des blessures et à accroître d'autant la sécurité dans le football.

(FR) compétition interclubs de l'UEFA

Compétition interclubs européenne organisée par l' UEFA.

(FR) manuel de l'UEFA sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs

Document de travail décrivant la procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs.

(FR) procédure de l'UEFA pour l'octroi de licence aux clubs

Procédure administrative dans le cadre de laquelle le bailleur de licence vérifie si le candidat à la licence respecte les exigences minimales décrites dans le manuel de l'UEFA sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs, qui servent de base pour l'octroi de la licence à un candidat.

(FR) commission de l'UEFA

Groupe de représentants de membres de l'UEFA, qui peut effectuer des tâches déléguées par le Comité exécutif de l'UEFA et qui conseille celui-ci sur un domaine particulier.

(FR) compétition de l'UEFA

Épreuve internationale de football ayant lieu en Europe, à laquelle participent des associations membres de l'UEFA et/ou des clubs de ceux-ci, dont l'organisation et la suppression sont décidées par l' UEFA.

(FR) congrès de l'UEFA

Organe suprême de l' UEFA dont les décisions ont force obligatoire pour tous les associations membres de l'UEFA et dont les pouvoirs sont, entre autres, l'approbation du rapport du président de l'UEFA et du Comité exécutif de l'UEFA, l'élection du président de l'UEFA, de la société de révision, des membres du Comité exécutif de l'UEFA et des membres européens du Comité Exécutif de la FIFA, la modification des statuts, et l'admission et l'exclusion d'un membre.

(FR) Convention des entraîneurs de l'UEFA

Convention de l' UEFA qui a pour objectif de garantir un niveau unifié de formation pour les entraîneurs, en fixant des normes européennes minimales et de créer un système de diplômes dans le but de relever le niveau des cours de formation d'entraîneurs dans les différentes associations membres de l'UEFA en vue d'établir et de préserver le statut et la compétence des entraîneurs européens grâce à un programme européen de formation des entraîneurs de haut niveau.

(FR) Coupe UEFA

Compétition interclubs de l'UEFA, organisée pour la dernière fois lors de la saison 2008-2009 et remplacée par l' UEFA Europa League.

(FR) place en Coupe UEFA

Position dans laquelle se trouve une équipe dans le classement à la fin de la saison, qui lui permet de participer à la Coupe UEFA.

(FR) vainqueur de la Coupe UEFA

Équipe qui remporte la Coupe UEFA.

(FR) local du délégué de l'UEFA

Local dans le stade réservé au délégué officiel de l'UEFA et à l' observateur d'arbitres.

(FR) secrétaire général adjoint de l'UEFA

Personne nommée par le Comité exécutif de l'UEFA, à laquelle le secrétaire général de l'UEFA peut déléguer ses tâches et par laquelle il peut se faire représenter.

(FR) directeur de l'UEFA

Personne faisant partie de l' Administration de l'UEFA qui, sous la supervision du secrétaire général de l'UEFA, exécute une partie des affaires courantes de l' UEFA, assiste en règle générale aux séances du Comité exécutif de l'UEFA et participe aux discussions avec voix consultative.

(FR) Comité d'urgence de l'UEFA

Comité de l' UEFA compétent pour prendre des décisions définitives entre les séances du Comité exécutif de l'UEFA dans les affaires qui ne peuvent pas être différées et qui relèvent des attributions du Comité exécutif de l'UEFA, et pour les faire appliquer.

(FR) UEFA Europa League

Compétition interclubs de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR)

(FR) Championnat d'Europe de futsal de l'UEFA

Compétition de l'UEFA pour équipes nationales masculines; formule de compétition: cf. annexe

(FR) Championnat d'Europe des moins de 17 ans de l'UEFA

Compétition de l'UEFA pour équipes nationales; formule de compétition: cf. annexe

(FR) Championnat d'Europe des moins de 19 ans de l'UEFA

Compétition de l'UEFA pour équipes nationales masculines; formule de compétition: cf. annexe

(FR) Championnat d'Europe des moins de 21 ans de l'UEFA

Compétition pour équipes nationales de l'UEFA ; formule de compétition: cf. annexe

(FR) Championnat d'Europe féminin de l'UEFA

Compétition pour équipes nationales féminines de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR) Championnat d'Europe féminin des moins de 17 ans de l'UEFA

Compétition pour équipes nationales féminines de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR) Championnat d'Europe féminin des moins de 19 ans de l'UEFA

Compétition pour équipes nationales féminines de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR) Comité exécutif de l'UEFA

Organe de l' UEFA, dont les principales attributions intransmissibles et inaliénables sont l'exercice de la haute direction de l'UEFA et l'établissement des instructions nécessaires, l'établissement des principes de la comptabilité et du contrôle financier, la nomination et la révocation du secrétaire général de l'UEFA et du secrétaire général adjoint de l'UEFA sur proposition du président de l'UEFA, l'exercice de la haute surveillance sur l' Administration de l'UEFA, l'approbation du plan d'activités annuel de l'Administration de l'UEFA, et l'établissement d'un rapport écrit à l'attention du congrès ordinaire.

(FR) panel d'experts de l'UEFA

Groupe de personnes possédant une expérience et un savoir-faire spécifiques, créé si nécessaire par le Comité exécutif de l'UEFA, le président de l'UEFA ou le secrétaire général de l'UEFA pour une durée de deux ans afin d'accomplir des tâches précises dans un domaine particulier.

(FR) prix du fair-play de l'UEFA

Prix décerné à une équipe, un joueur, un arbitre ou des supporters qui ont fait preuve d'une attitude particulièrement sportive.

(FR) année comptable de l'UEFA

Période qui s'étend du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante, au terme de laquelle les comptes sont clôturés.

(FR) stade 5 étoiles UEFA

Stade inclu dans la Liste des stades de l'UEFA qui répond à un haut niveau de sécurité et de confort, qui est homologué pour recevoir une finale de la Ligue des Champions ou du Championnat d'Europe de football de l'UEFA et qui a une capacité supérieure à 50 000 places assises.

(FR) stade 4 étoiles UEFA

Stade européen qui figure dans la Liste des stades de l'UEFA, qui est homologué pour recevoir une finale de Coupe UEFA et dont la capacité est supérieure à 30 000 places assises.

(FR) Coupe de futsal de l'UEFA

Compétition interclubs de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR) secrétaire général de l'UEFA

Personne nommée par le Comité exécutif de l'UEFA, responsable de l'organisation, de la gestion et de la direction de l' Administration de l'UEFA, qui a notamment pour attributions la représentation de l' UEFA, pour autant qu'elle lui soit déléguée par le président de l'UEFA, la nomination et la révocation des directeurs de l'UEFA, après consultation du président de l'UEFA, la présentation d'un plan d'activités annuel, et l'établissement d'un budget.

(FR) instructeur de l'UEFA

Personne désignée par l'Administration de l'UEFA pour des événements spécifiques dans le domaine de la formation.

(FR) règlement de l'UEFA concernant l'équipement

Règlement constituant le fondement juridique de l'utilisation d'équipement lors des compétitions de l'UEFA qui garantit l'égalité de traitement des clubs, associations nationales, fabricants et sponsors dans l'esprit du fair-play.

(FR) délégué de match de l'UEFA

Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches de représenter officiellement l'UEFA lors d'un match, de veiller à la bonne organisation du match ainsi qu'au respect du règlement de la compétition et des dispositions régissant l'ordre et la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur du stade et de soumettre un rapport détaillé à l'Administration de l'UEFA immédiatement après le match.

(FR) commissaire de match de l'UEFA

Personne désignée par l' Administration de l'UEFA pour un match de l' UEFA afin de remplir une fonction précise, qui doit être âgée de moins de 70 ans, posséder une expérience et un savoir-faire spécifique dans un domaine, avoir une bonne maîtrise d'une des langues officielles de l'UEFA et remplir les autres exigences définies par le secrétaire général de l'UEFA.

(FR)

(FR)

(FR) Règlement d'organisation de l'UEFA

Règlement de l' UEFA qui fixe la structure organisationnelle de l'UEFA, qui régit le cahier des charges du Comité d'urgence de l'UEFA, le cahier des charges du CSFP, les cahiers des charges des commissions de l'UEFA et des panels d'experts de l'UEFA, les cahiers des charges des commissaires de match et des instructeurs de l'UEFA, les règles applicables aux réviseurs internes de l'UEFA et les attributions du secrétaire général de l'UEFA et de l' Administration de l'UEFA.

(FR) président de l'UEFA

Représentant de l' UEFA, qui dirige les séances du congrès de l'UEFA et du Comité exécutif de l'UEFA, et qui est responsable des relations entre l'UEFA et la FIFA, des relations entre l'UEFA et les autres confédérations, des relations entre l'UEFA et les associations membres de l'UEFA, des relations entre l'UEFA et les instances politiques et les organisations internationales, de la mise en oeuvre des décisions du congrès de l'UEFA et du comité exécutif de l'UEFA par l' Administration de l'UEFA, et de la supervision des travaux de l'Administration de l'UEFA.

(FR) Prix du président de l'UEFA

Récompense spéciale attribuée par le président de l'UEFA à une personnalité méritante du milieu du football.

(FR) licence Pro de l'UEFA

Diplôme délivré par l' UEFA qui permet de travailler comme entraîneur dans le football professionnel.

(FR)

(FR) Coupe des régions de l'UEFA

Compétition de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR) Règlement de l'UEFA sur la sécurité

Règlement régissant les mesures organisationnelles visant à assurer la sécurité à l'intérieur et aux abords du stade avant, pendant et après chaque match d'une compétition disputée sous les auspices de l'UEFA.

(FR) saison de l'UEFA

Période allant du 1er août au 31 juillet de l'année suivante pendant laquelle se déroulent les compétitions de l'UEFA.

(FR) liste des stades de l'UEFA

Classement des stades européens effectué par l'UEFA selon un certain nombre de critères, qui permet de déterminer si de grands événements sportifs peuvent être organisés dans ces stades.

(FR) Règlement de l'UEFA sur l'infrastructure des stades

Règlement régissant les critères d'infrastructure que doit remplir un stade pour être classé dans les catégories 1, 2, 3 ou élite de l' UEFA.

(FR) Super Coupe de l'UEFA

Compétition interclubs de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR) UEFA Women's Champions League

Compétition interclubs féminine de l'UEFA; formule de compétition: cf. annexe

(FR)

(FR) recettes de l'UEFA

Somme d'argent reçue par l' UEFA, composée d'une cotisation annuelle de 300 francs suisses par association membre de l'UEFA, des droits d'inscription aux compétitions, des revenus et prélèvements réglementaires issus de la vente de billets, de la télévision et de la publicité lors de compétitions de l'UEFA, des prélèvements sur les matches de compétitions de la FIFA, des prélèvements sur les matches internationals A, et des revenus provenant de l'exploitation de tous types de droits.

(FR) Coupe Méridien UEFA/CAF

Compétition de l'UEFA pour équipes nationales; formule de compétition: cf. annexe

(FR) UEFA Intertoto Cup

Compétition interclubs de l'UEFA créée en 1967, qui a eu lieu pour la dernière fois en 2008.

(FR) mouvement ultra

Groupe de supporters de football dont le but est le soutien inconditionnel à un club et qui est financièrement indépendant du club qu'il soutient.

(FR)

(FR)

(FR) sous la menace d'une suspension

Se dit d'un joueur qui a reçu plusieurs avertissements durant une compétition en cours, pour lequel un avertissement supplémentaire entraînerait une suspension.

(FR) outsider

Équipe qui n'a que peu de chance de gagner un match ou une compétition.

(FR) poids insuffisant

Poids corporel évalué en fonction de l' IMC, qui est inférieur de 18,5 kg/m2.

(FR) unhappy triad

Lésion du genou qui concerne le ligament latéral interne, le ménisque interne et le ligament croisé antérieur.

(FR) couverture unilatérale

Couverture d'un match par une seule chaîne de télévision pour sa propre audience, en utilisant ses propres caméras ou autre équipement en complément de la couverture multilatérale.

(FR) main non intentionnelle

Faute de main commise involontairement et qui, de ce fait, n'est pas sanctionnée.

(FR) Union des Associations Européennes de Football

Association au sens des articles 60 et suivants du Code Civil Suisse, inscrite au Registre du commerce, neutre sur les plans politique et religieux, qui a notamment pour buts de traiter toutes les questions qui concernent le football européen, de promouvoir le football en Europe dans un esprit de paix, de compréhension et de fair-play, de préparer et d'organiser des compétitions internationales et des tournois internationaux de football européen, de sauvegarder les intérêts collectifs des associations membres de l'UEFA, d'assurer que les intérêts des différentes parties prenantes du football européen soient pris en compte de manière appropriée, de concilier les intérêts des associations membres de l'UEFA et d'arbitrer les différends entre celles-ci.

(FR)

(FR) altruiste

Qui ne pense qu'à l'intérêt de l'équipe.

(FR) comportement antisportif

Comportement qui est contraire à l'esprit du sport et qui est sanctionné.

(FR)

(FR) imparable

Impossible à arrêter par le gardien.

(FR) but de raccroc

But marqué à la suite d'une action cafouilleuse.

(FR) chandelle

Ballon botté en hauteur.

(FR)

(FR)

(FR) échantillon d'urine

Echantillon constitué d'un volume d'urine d'au moins 75 ml, recueilli dans un gobelet collecteur d'urine et versé ensuite par le joueur ou le contrôleur antidopage dans les flacons A et B.

(FR) procédure pour les échantillons d'urine

Procédure qui consiste à faire uriner un joueur dans un gobelet sous la plus stricte surveillance du contrôleur antidopage.

(FR)

(DE) U16-Nationalmannschaft

Auswahl der besten Fußballspieler eines Landes, die das 16. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.

(DE) U17-Nationalmannschaft

Auswahl der besten Fußballspieler eines Landes, die das 17. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.

(DE) U19-Nationalmannschaft

Auswahl der besten Fußballspieler eines Landes, die das 19. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.

(DE) U20-Nationalmannschaft

Auswahl der besten Fußballspieler eines Landes, die das 20. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.

(DE) U21-Nationalmannschaft

Auswahl der besten Fußballspieler eines Landes, die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet haben.

(DE) UEFA-A-Lizenz

Lizenz, die durch die UEFA erteilt wird und die für die Arbeit als Trainer im oberen Amateurbereich des Junioren- und Seniorenfußballs sowie des semiprofessionellen Fußballs erforderlich ist.

(DE) UEFA-Administration

Gesamtheit der Divisionen und Abteilungen, die unter der Leitung des UEFA-Generalsekretärs die Geschäfte der UEFA erledigen, zu denen namentlich die Ausführung der Beschlüsse des UEFA-Kongresses, der Konferenzen und des UEFA-Exekutivkomitees, die Vorbereitung von UEFA-Kongressen, Konferenzen sowie von Sitzungen des UEFA-Exekutivkomitees und der UEFA-Kommissionen, die Erledigung der operativen Geschäfte der UEFA, das Rechnungswesen der UEFA sowie die Öffentlichkeitsarbeit gehören.

(DE) UEFA-Dopingreglement

UEFA-Reglement über Dopingkontrollen in und außerhalb von Wettbewerben, die den Forderungen der Welt-Anti-Doping-Agentur angepasst und mit der FIFA abgesprochen sind.

(DE) UEFA-B-Lizenz

Lizenz, die durch die UEFA erteilt wird und die zur Arbeit als Trainer im unteren Amateurbereich des Junioren- und Seniorenfußballs berechtigt.

(DE)

(DE) UEFA-Champions-League-Verletzungsstudie

Forschungsprojekt der UEFA mit dem Ziel, Anzahl und Schwere der beim Fußballtraining oder bei Spielen auftretenden körperlichen Schäden zu verringern, um auf diese Weise die Sicherheit zu erhöhen.

(DE) UEFA-Klubwettbewerb

Europäischer Klubwettbewerb, der von der UEFA organisiert wird.

(DE) UEFA-Handbuch zum Klublizenzierungsverfahren

Arbeitsdokument, das das UEFA-Klublizenzierungsverfahren beschreibt.

(DE) UEFA-Klublizenzierungsverfahren

Administrativer Prozess, im Rahmen dessen der Lizenzgeber überprüft, ob der Lizenzbewerber den im UEFA-Handbuch zum Klublizenzierungsverfahren beschriebenen Mindestanforderungen gerecht wird, die als Grundlage für die Erteilung einer Lizenz dienen.

(DE) UEFA-Kommission

Aus Vertretern von UEFA-Mitgliedsverbänden zusammengesetztes Gremium, das vom UEFA-Exekutivkomitee übertragene Aufgaben erfüllt und dieses zu bestimmten Themen berät.

(DE) UEFA-Wettbewerb

Europäischer Fußballwettbewerb, an dem UEFA-Mitgliedsverbände und/oder deren Vereine teilnehmen und der unter der Federführung der UEFA ausgetragen wird.

(DE) UEFA-Kongress

Oberstes Organ der UEFA, dessen Beschlüsse für alle UEFA-Mitgliedsverbände verbindlich sind, und in dessen Befugnisse u.a. die Genehmigung des Berichts des UEFA-Präsidenten und des UEFA-Exekutivkomitees, die Wahl des UEFA-Präsidenten, der Mitglieder des UEFA-Exekutivkomitees, der europäischen Mitglieder des FIFA-Exekutivkomitees und der Revisionsstelle, die Änderung der Statuten sowie die Aufnahme und der Ausschluss eines Mitglieds fallen.

(DE) UEFA-Trainerkonvention

Konvention der UEFA zur Sicherung eines einheitlichen Standards der Trainerausbildung durch die Festlegung von europäischen Mindestnormen und zur Schaffung eines Systems von Diplomen, mit dem Ziel, das Ausbildungsniveau der Trainerkurse in den einzelnen UEFA-Mitgliedsverbänden anzuheben, um mittels eines europäischen Trainerausbildungssystems auf hohem Niveau den Status und das Sachwissen der europäischen Trainer zu verankern und zu wahren.

(DE) UEFA-Pokal

Ehemaliger UEFA-Klubwettbewerb für Männer, der jährlich durchgeführt wurde und dessen Nachfolgewettbewerb seit der Saison 2009/10 die UEFA Europa League ist.

(DE) UEFA-Pokal-Platz

Tabellenplatz am Ende einer nationalen Meisterschaft, der eine Mannschaft zur Teilnahme am UEFA-Pokal berechtigt.

(DE) UEFA-Pokal-Sieger

Mannschaft, die den UEFA-Pokal gewinnt.

(DE) Büro des UEFA-Delegierten

Raum im Stadion, der dem offiziellen UEFA-Delegierten und dem Schiedsrichterbeobachter vorbehalten ist.

(DE) stellvertretender UEFA-Generalsekretär

Vom UEFA-Exekutivkomitee ernannte Person, an die der UEFA-Generalsekretär seine Aufgaben übertragen und durch die er sich vertreten lassen kann.

(DE) UEFA-Direktor

Person in der UEFA-Administration, die unter der Aufsicht des UEFA-Generalsekretärs Teile der Geschäfte der UEFA führt, in der Regel den Sitzungen des UEFA-Exekutivkomitees beiwohnt und sich beratend an den Diskussionen beteiligt.

(DE) UEFA-Dringlichkeitsausschuss

Ausschuss der UEFA mit der Befugnis, zwischen den Sitzungen des UEFA-Exekutivkomitees über unaufschiebbare Angelegenheiten, für die das UEFA-Exekutivkomitee zuständig ist, endgültig Beschluss zu fassen und diese zu vollziehen.

(DE) UEFA Europa League

UEFA-Klubwettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE)

(DE) UEFA-Futsal-Europameisterschaft

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-U17-Europameisterschaft

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-U19-Europameisterschaft

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-U21-Europameisterschaft

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-Frauen-Europameisterschaft

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Frauen; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-U17-Frauen-Europameisterschaft

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Frauen; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-U19-Frauen-Europameisterschaft

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Frauen; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-Exekutivkomitee

Organ der UEFA, dessen unübertragbare und unentziehbare Aufgaben die Oberleitung der UEFA und die Erteilung der nötigen Weisungen, die Ausgestaltung und Beaufsichtigung des Rechnungswesens, die Ernennung und Abberufung des UEFA-Generalsekretärs und des stellvertretenden UEFA-Generalsekretärs auf Vorschlag des UEFA-Präsidenten, die Oberaufsicht über die UEFA-Administration, die Genehmigung des jährlichen Geschäftsplans der UEFA-Administration sowie die Erstellung eines schriftlichen Berichts zuhanden des ordentlichen Kongresses sind.

(DE) UEFA-Expertenausschuss

Gremium, das sich aus Personen zusammensetzt, die Erfahrung und Fachwissen im betreffenden Bereich mitbringen, und das das UEFA-Exekutivkomitee, der UEFA-Präsident oder der UEFA-Generalsekretär bei Bedarf für besondere Aufgaben für die Dauer von zwei Jahren einsetzen kann.

(DE) UEFA-Fairplay-Preis

Auszeichnung, die an Mannschaften, Spieler, Offizielle oder Fans verliehen wird, die durch ihr sportliches Verhalten ein herausragendes Beispiel gegeben haben.

(DE) Rechnungsjahr der UEFA

Zeitraum vom 1. Juli bis 30. Juni des darauffolgenden Jahres, nach dessen Ablauf die Rechnung abzuschließen ist.

(DE) Fünfsternestadion

Höchste Bewertung der UEFA-Stadion-Klassifizierung, die zur Ausrichtung eines Endspiels der UEFA Champions League oder der UEFA-Fußball-Europameisterschaft berechtigt und eine Zuschauerkapazität von mindestens 50 000 Sitzplätzen voraussetzt.

(DE) Viersternestadion

Zweithöchste Bewertung der UEFA-Stadion-Klassifizierung, die zur Ausrichtung eines UEFA-Pokal-Finales berechtigt und eine Zuschauerkapazität von mindestens 30 000 Sitzplätzen voraussetzt.

(DE) UEFA-Futsal-Pokal

UEFA-Klubwettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-Generalsekretär

Person, die vom UEFA-Exekutivkomitee ernannt wird, die für die Organisation, Verwaltung und Führung der UEFA-Administration verantwortlich ist und die insbesondere die UEFA vertritt, die UEFA-Direktoren nach Rücksprache mit dem UEFA-Präsidenten ernennt und abberuft, einen jährlichen Geschäftsplan unterbreitet und den Voranschlag erstellt.

(DE) UEFA-Ausbilder

Person, die für spezielle Ausbildungsveranstaltungen von der UEFA-Administration bezeichnet wird.

(DE) UEFA-Ausrüstungsreglement

Reglement für die Verwendung der Ausrüstung in UEFA-Wettbewerben, das die Gleichbehandlung von Vereinen, Nationalverbänden, Herstellern und Sponsoren im Sinne des Fairplay gewährleistet.

(DE) UEFA-Spieldelegierter

UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem als offizieller Vertreter der UEFA bei UEFA-Spielen fungiert, die ordnungsgemäße Durchführung des Spiels und insbesondere die Einhaltung des Wettbewerbsreglements und der Bestimmungen für Ordnung und Sicherheit innerhalb und außerhalb des Stadions gewährleistet und der UEFA-Administration unmittelbar nach jedem Spiel einen detaillierten Bericht unterbreitet.

(DE) UEFA-Spielbeauftragter

Person, die jünger als 70 Jahre alt sein muss, die für ein UEFA-Spiel von der UEFA-Administration bezeichnet wird, um eine spezifische Funktion auszuüben, die Erfahrung und Fachwissen in ihrem entsprechenden Bereich mitbringt, eine der offiziellen UEFA-Sprachen beherrscht und weitere vom UEFA-Generalsekretär festgelegten Anforderungen erfüllt.

(DE) UEFA-Medienverantwortlicher

UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem bei Spielen, für die er bezeichnet wird, als offizieller Medienvertreter der UEFA für die Überwachung und Organisation sämtlicher erforderlichen Medienaktivitäten vor, während und nach dem Spiel verantwortlich ist und der der UEFA-Administration einen Spielbericht unterbreitet.

(DE)

(DE) UEFA-Organisationsreglement

UEFA-Reglement, das die Organisationsstruktur der UEFA festsetzt und das Pflichtenheft des UEFA-Dringlichkeitsausschusses, das Pflichtenheft des SBBF, die Pflichtenhefte der UEFA-Kommissionen und UEFA-Expertenausschüsse, die Pflichtenhefte der UEFA-Spielbeauftragten und der UEFA-Ausbilder, die Bestimmungen betreffend die internen Revisoren der UEFA und die Aufgaben des UEFA-Generalsekretärs und der UEFA-Administration regelt.

(DE) UEFA-Präsident

Vertreter der UEFA, der die Sitzungen des UEFA-Kongresses und des UEFA-Exekutivkomitees leitet, und der verantwortlich ist für die Beziehungen zwischen der UEFA und der FIFA, zwischen der UEFA und den anderen Konföderationen, zwischen der UEFA und den UEFA-Mitgliedsverbänden, zwischen der UEFA und politischen Instanzen und internationalen Organisationen, für die Umsetzung der Beschlüsse des UEFA-Kongresses und des UEFA-Exekutivkomitees durch die UEFA-Administration sowie für die Aufsicht über die Arbeit der UEFA-Administration.

(DE) Auszeichnung des UEFA-Präsidenten

Besonderer Preis, der einer verdienstvollen Person aus dem Bereich des Fußballs vom UEFA-Präsidenten verliehen wird.

(DE) UEFA-Pro-Lizenz

Lizenz, die durch die UEFA erteilt wird und die zur Arbeit als Trainer im Profifußball berechtigt.

(DE)

(DE) UEFA-Regionen-Pokal

UEFA-Wettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-Sicherheitsreglement

Reglement, das alle organisatorischen Maßnahmen beinhaltet, die ergriffen werden müssen, um die Sicherheit im und um das Stadion vor, während und nach jedem UEFA-Spiel zu gewährleisten.

(DE) UEFA-Spielzeit

Vom 1. August eines Jahres bis zum 31. Juli des folgenden Jahres dauernder Zeitraum, innerhalb dessen die UEFA-Wettbewerbe ausgetragen werden.

(DE) UEFA-Stadion-Klassifizierung

Klassifizierungssystem der UEFA für europäische Stadien, das die Tauglichkeit zur Ausrichtung internationaler Spiele in Aspekten wie Kapazität, Sicherheit oder Infrastruktur beurteilt.

(DE) UEFA-Stadioninfrastruktur-Reglement

Reglement, das die infrastrukturellen Kriterien festlegt, die ein Stadion erfüllen muss, um als Stadion der Kategorie 1, 2 oder 3 bzw. als Elitestadion klassifiziert zu werden.

(DE) UEFA-Superpokal

UEFA-Klubwettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UEFA-Frauenpokal

UEFA-Klubwettbewerb für Frauen; Spielmodus: s. Anhang

(DE)

(DE) Einnahmen der UEFA

Geldsumme, die sich unter anderem aus einem Jahresbeitrag von CHF 300 pro UEFA-Mitgliedsverband, Wettbewerbs-Einschreibegebühren, reglementarisch festgelegten Einkünften und Abgaben aus Eintrittskarten-, Fernseh- und Werbeeinnahmen der UEFA-Wettbewerbe, Abgaben aus FIFA-Wettbewerbsspielen, Abgaben aus A-Länderspielen und Einkünften aus der Verwertung von Rechten aller Art zusammensetzt.

(DE) UEFA/CAF-Meridian-Pokal

UEFA-Nationalmannschaftswettbewerb für Männer; Spielmodus: s. Anhang

(DE) UI-Cup

Ehemaliger UEFA-Klubwettbewerb für Männer, der 1967 zum ersten und 2008 zum letzten Mal durchgeführt wurde.

(DE) Ultras

Gruppe von fußballverrückten Fans, die ihre Lieblingsmannschaft organisiert und unabhängig zum Verein unterstützt.

(DE)

(DE)

(DE) vorbelastet

In einem laufenden Wettbewerb so oft verwarnt, dass eine weitere Gelbe Karte eine automatische Spielsperre nach sich ziehen würde.

(DE) Underdog

Mannschaft, der bei einem Spiel oder einem Wettbewerb im Vorfeld keine großen Erfolgschancen eingeräumt werden.

(DE) Untergewicht

Körpergewicht bei einem BMI unter 18,5.

(DE) Unhappy Triad

Knieverletzung, bei der das Innenband, der Innenmeniskus und das vordere Kreuzband beeinträchtigt werden.

(DE) unilaterale Übertragung

Übertragung eines Spiels durch eine TV-Anstalt mit Einsatz eigener Kameras, um die multilaterale Übertragung mit Material anzureichern, das von spezifischem Interesse für die Zuschauer dieses Senders ist.

(DE) unabsichtliches Handspiel

Handspiel, das ungewollt begangen wird und somit keinen Regelverstoß darstellt.

(DE) Union des Associations Européennes de Football

Parteipolitisch und konfessionell neutraler, im Handelsregister eingetragener Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, dessen Zweck u.a. die Behandlung aller Fragen, die den europäischen Fußball betreffen, die Förderung des Fußballs in Europa im Geiste des Friedens, der Verständigung und des Fairplay, die Organisation und Durchführung von internationalen Wettbewerben und internationalen Turnieren des europäischen Fußballs, die Wahrung der Gesamtinteressen der UEFA-Mitgliedsverbände, die Sicherstellung, dass Bedürfnisse der verschiedenen Interessengruppen des europäischen Fußballs angemessen berücksichtigt werden, sowie der Ausgleich der Interessen der UEFA-Mitgliedsverbände und die Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten untereinander ist.

(DE)

(DE) uneigennützig

Selbstlos, nicht egoistisch beim Torabschluss.

(DE) unsportliches Verhalten

Unkorrektes Verhalten einer Person, das Regeln des sportlichen Anstands verletzt und disziplinarisch geahndet wird.

(DE)

(DE) unhaltbar

Für den Torwart unmöglich zu parieren.

(DE) Tor aus dem Gewühl

Treffer, der in einer unübersichtlichen Situation und unter glücklichen Umständen erzielt wird.

(DE) Kerze

Ball, der steil in die Höhe geschossen wird.

(DE)

(DE)

(DE) Urinprobe

Probe, die insgesamt mindestens 75 ml Urin enthalten soll und die vom Sammelbecher in zwei Glasflaschen für die A- und B-Probe gegossen und darauf gut verschlossen in die Labors geschickt wird.

(DE) Verfahren für Urinproben

Vorgang, bei dem der Spieler unter strikter Überwachung des Dopingkontrolleurs in den Sammelbecher uriniert.

(DE)

V
V
English French German

(EN) vascular system

The system of structures, consisting of the heart and vessels by which blood is circulated throughout the body.

(EN) vegetative nervous system

Part of the nervous system that regulates the body's involuntary functions.

(EN) vein

A blood vessel that carries blood toward the heart.

(EN) Velcro™

A fastener consisting of two strips of thin plastic sheet, one covered with tiny loops and the other with tiny flexible hooks, which adhere when pressed together.

(EN) velocity

The quality of moving very fast, usually only possible for a short time or distance.

(EN) ventricle

One of the two thick-walled, muscular lower chambers in the heart, each receiving blood from the atrium and pumping it out of the heart, either to the pulmonary or to the systemic circulation.

(EN) venue

A place where a given event e.g. a football match is to take place.

(EN) venue city

City in which a football match is organised.

(EN) venue director

A UEFA match officer whose main duties are to act as the official UEFA representative responsible for match operations at the venue, to ensure the correct application and fulfilment of all procedures related to the organisation of a match, to liaise by phone with the UEFA administration, and to submit a written report to the UEFA administration immediately after the match.

(EN) verrou

Team tactical system developed by Switzerland in the 1930s in which all players move forward when on the attack but all fall back in defence when the opposing team counter-attacks, the forwards attempting to confront this counter-attack at the halfway line.

(EN) vertebra

Any of the bones of the spinal column.

(EN) vertebral canal

The canal that is formed by the vertebrae and that contains the spinal cord.

(EN) vertebral column

The series of articulated vertebrae, separated by intervertebral discs and held together by muscles and tendons.

(EN) vertical jump capacity

Ability to leap high straight up in the air.

(EN) vertigo

Sense of spinning or feeling of disequilibrium, often accompanied by nausea and occasionally vomiting, and which is generally worsened by motion.

(EN) vessel

Any channel for carrying a fluid, such as blood or lymph.

(EN) victory

Success in a match or a competition.

(EN) video analysis

Study of recordings of the opposing team to obtain information about their tactics, and also of a team's own performance in an attempt to improve it.

(EN) video evidence

Use of recordings of a match in order to ascertain whether a decision of the referee was correct and to assist in any consequent disciplinary action.

(EN) video feed

Television video signal providing images to licensees holding media rights.

(EN) videotext

Electronic data retrieval system in which usually textual information is transmitted via telephone or cable-television lines and displayed on a television set or video display terminal.

(EN) violent conduct

Excessive force or brutality against an opposing player or any other person, which incurs the sanction of a red card.

(EN) VIP area

Sector in the grandstand with a minimum number of VIP seats.

(EN) VIP seat

Seat in the VIP area of the stadium that must be situated in the grandstand as close to the halfway line as possible.

(EN) VIP ticket

Ticket that gives the holder the right to enter the VIP area of a stadium.

(EN) visitors

Team that travels to play a match on the opposing team's pitch.

(EN) vitamin

An organic compound that the body needs in small amounts and that is vital for the body's metabolism.

(EN) vitreous hemorrhage

Vision-distorting accumulation of blood within the transparent, colourless mass of gel that lies behind the lens and in front of the retina, and which is most commonly caused by a complication of diabetes, though it can also result from retinal disorders and trauma.

(EN) volley

Technique in which a player strikes the ball with his foot over his head and in the direction of the opposing goal while horizontal in mid-air.

(EN) VTR

Professional electronic, analogue or digital recording of video and audio signals on videotape for playback or editing in TV productions.

(FR)

(FR)

(FR) veine

Vaisseau qui conduit le sang des capillaires au cœur.

(FR) bande velcro™

Système utilisé pour fermer un vêtement, constitué de deux bandes de tissu qui s'agrippent.

(FR)

(FR) ventricule

Cavité interne du cœur recevant le sang de l' oreillette correspondante et le projetant à chaque systole vers une artère: l'aorte pour le ventricule gauche, l'artère pulmonaire pour le ventricule droit.

(FR) lieu

Endroit où a lieu une rencontre de football.

(FR)

(FR) directeur de site

Commissaire de match de l'UEFA qui a notamment pour tâches de représenter officiellement l'UEFA pour toutes les activités opérationnelles sur le lieu d'un match, de veiller à l'application correcte de toutes les procédures liées à l'organisation du match, d'être en contact téléphonique avec l'Administration de l'UEFA pendant toute la durée de sa mission et de lui soumettre un rapport écrit immédiatement après le match.

(FR)

(FR) vertèbre

Chacun des os courts constituant la colonne vertébrale.

(FR)

(FR)

(FR) détente verticale

Capacité d'effectuer un saut le plus haut possible, de manière rapide et puissante.

(FR) vertige

Sensation erronée de déplacement du corps par rapport à l'espace environnant, ou de l'espace par rapport au corps, liée à un déséquilibre entre les deux appareils vestibulaires.

(FR) vaisseau

Canal par lequel circule le sang ou la lymphe.

(FR) victoire

Avantage décisif remporté sur une équipe adverse lors d'un match ou d'une compétition.

(FR) analyse vidéo

Étude d'enregistrements de matches par une équipe, afin de connaître la disposition de l'équipe et la tactique de l' équipe adverse et afin d'analyser sa propre performance.

(FR) preuve vidéo

Recours à des enregistrements du match afin de faciliter la prise de décision concernant d'éventuelles mesures disciplinaires et afin de vérifier si des décisions de l'arbitre étaient correctes.

(FR)

(FR)

(FR) acte de brutalité

Comportement d'un joueur qui agit avec force excessive ou brutalité envers un joueur adverse, envers un coéquipier ou envers toute autre personne, qui constitue une faute passible d'exclusion.

(FR) secteur VIP

Secteur dans la tribune principale dans lequel se trouve un nombre minimal de places VIP.

(FR) place VIP

Siège pour un invité d'honneur, qui doit se trouver dans la tribune principale, à la hauteur de la ligne médiane.

(FR) billet VIP

Billet donnant accès au secteur VIP d'un stade.

(FR)

(FR) vitamine

Substance organique nécessaire à la croissance et au bon fonctionnement de l'organisme.

(FR) hémorragie vitreuse

Épanchement de sang dans la chambre postérieure, derrière le cristallin.

(FR)

(FR) enregistrement vidéo

Enregistrement des images et du son sur une bande magnétique ou numérique.

(DE)

(DE)

(DE) Vene

Gefäß, das Blut zum Herzen führt.

(DE) Klettverschluss

Praktischer und starker Schnellverschluss bestehend aus zwei Bändern, bei dem das eine Band mit einem Belag aus kleinen Widerhaken und das andere mit einer flauschigen Schicht versehen ist.

(DE)

(DE) Herzkammer

Rechts- bzw. linksseitiger Hohlraum im Herz, der im Verein mit der jeweiligen Vorkammer venöses, vom Körper kommendes Blut in die Lunge bzw. arterielles, von der Lunge kommendes Blut in den Körper pumpt.

(DE) Sportstätte

Ort, an dem ein Fußballspiel stattfindet.

(DE)

(DE) Spielortverantwortlicher

UEFA-Spielbeauftragter, der unter anderem als offizieller Vertreter der UEFA für die spielbezogenen Vorgänge am Spielort fungiert, für die korrekte Anwendung und Einhaltung sämtlicher Verfahren im Zusammenhang mit der Organisation eines UEFA-Spiels verantwortlich ist, während der Zeitspanne, für die er bezeichnet ist, telefonisch mit der UEFA-Administration in Verbindung steht und dieser unmittelbar nach jedem Spiel einen schriftlichen Bericht unterbreitet.

(DE)

(DE) Wirbel

Knochen der Wirbelsäule.

(DE)

(DE)

(DE) Sprungkraft

Fähigkeit, möglichst hoch und/oder weit zu springen.

(DE) Schwindel

Oft mit vegetativen Erscheinungen wie Übelkeit, Herzklopfen und Erbrechen verbundenes unangenehmes Gefühl des gestörten Körpergleichgewichts.

(DE) Gefäß

Röhrenförmige, Blut oder Lymphe führende Leitungsbahn.

(DE) Sieg

Gewinn eines Spiels oder Wettbewerbs.

(DE) Videostudium

Betrachten von Videoaufzeichnungen von Spielen, um Erkenntnisse über die Aufstellung und Taktik der gegnerischen Mannschaft sowie über die eigene Leistung zu gewinnen.

(DE) Videobeweis

Zuhilfenahme von aufgezeichneten Spielszenen nach dem Spiel zur Bestimmung von etwaigen Disziplinarmaßnahmen und zur Überprüfung, ob Schiedsrichterentscheidungen richtig waren.

(DE)

(DE)

(DE) gewaltsames Spiel

Übermäßig hartes und brutales Verhalten gegenüber einem Gegenspieler, einem Mitspieler oder einer beliebigen anderen Person, das mit einem Feldverweis zu ahnden ist.

(DE) VIP-Bereich

Sektor auf der Haupttribüne mit einer Mindestanzahl an VIP-Sitzplätzen.

(DE) VIP-Sitzplatz

Sitzplatz für Ehrengäste, der sich auf der Haupttribüne, möglichst auf der Höhe der Mittellinie, befindet.

(DE) VIP-Karte

Eintrittskarte, die den Zutritt zum VIP-Bereich eines Stadions erlaubt.

(DE)

(DE) Vitamin

Organische Verbindung, deren Fehlen Mangelerscheinungen auslöst und die mit der Nahrung zugeführt werden muss.

(DE) Glaskörperblutung

Eindringen von Blut aus den Blutgefäßen des Auges in den zwischen Linse, Ziliarkörper und Netzhaut gelegenen Teil des Auges.

(DE)

(DE) MAZ

Professionelle, bei TV-Produktionen verwendete elektronische, analoge oder digitale Aufzeichnung von visuellen und akustischen Inhalten auf magnetische Medien, meistens Magnetbänder.
W
W
English French German

(EN) WADA International Standard

A norm adopted by WADA in conjunction with the WADA Code, aimed at bringing harmonisation among anti-doping organisations.

(EN) wall

Line formed by two or more players from the defending team in order to protect their goal from a free kick.

(EN) wall pass

Quick interchange of passes between two players of the same team.

(EN) walloping

Loss of a match.

(EN) warm the bench

To be repeatedly selected as a substitute player.

(EN) warm up

To exercise gently and slowly, usually a short time before a match or training, so as to prepare muscles and the cardiovascular system for exercise.

(EN) warm-up

A session of activity preparing the body for exercise by stretching muscles and loosening joints.

(EN) warm-up bib

Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams.

(EN) warning

Verbal reminder by the referee to an offending player that further infringements could entail a yellow or red card sanction.

(EN) wasting time

Action by one or more players with the intention to hold on to the ball in order to preserve the current score.

(EN) water balance

Balance between the amount of water consumed and the amount of water excreted.

(EN) waterproof clothing

Protective clothing made of a water-resistant but breathable material.

(EN) weak groin

Percursor stage of an inguinal hernia to which footballers are especially prone.

(EN) Webster ruling

Ruling of the Court of Arbitration for Sport which states that any footballer aged between 23 and 28 is entitled to walk out on a club, so long as he has served at least three years of his contract, or any player aged 28 or more after having served served at least two years of its duration, with the only compensation due being the value of his wages due under the remainder of the contract.

(EN) whiplash injury

Injury to the spine caused by an abrupt jerking motion, either backward, forward or from the side.

(EN) whistle

Sound used by the referee to indicate various incidents in a match, such as the kick-off, fouls or goal scored.

(EN) whistle for kick-off

Indication by the referee signalling the beginning of a match.

(EN) widescreen format

Ratio between width (16 units) and height (9 units) of the TV picture on the screen.

(EN) win

Success in a match or a competition.

(EN) win bonus

An additional payment awarded to members of a winning team.

(EN) wing

The extreme right or left part of the field of play, near the respective touchlines.

(EN) wing back

A defender with a propensity to make attacking runs along the wing.

(EN) wing play

Tactics in which a team repeatedly uses players to attack along the touchlines.

(EN) winger

Player on the left or right side of the attack whose role is to support forwards and create goal chances.

(EN) winners

Team that wins a match or a competition.

(EN) winning goal

The decisive goal of a match which secures the victory for one team.

(EN) winning streak

A series of successive victories by a particular team.

(EN) winter break

Mid-season interval during which the league championship and other competitions are temporarily suspended.

(EN) winter transfer market

Trade activities concerning transfers which take place between the first half and the second half of the season.

(EN) women's football

Football played by women and girls.

(EN) Women's Football Committee

A UEFA committee whose main duties are to exchange views on current women's football topics, to assist in the process of selecting the host association(s) for the final round of the UEFA European Women's Championship, to monitor preparations for the final round of this championship, and to assist with the programme content for women's football conferences and courses.

(EN) women's national team

Squad for an international competition that is comprised of a country's top female players.

(EN) wooden-spoonists

A team that is in last position in a table.

(EN) woodwork

Structure which consists of the two goalposts and the crossbar.

(EN) word mark

Trademark written in block letters which may appear on the kit as one accepted type of manufacturer identification.

(EN) work-to-rest ratio

Conditioning principle postulating that an overload stimulus should be followed by a time of rest.

(EN) World Anti-Doping Agency

Independent international organisation created in 1999 to promote, coordinate, and monitor the fight against doping in sport in all its forms.

(EN) World Anti-Doping Code

Set of policies, rules and guidelines which aim to harmonise the anti-doping rules governing all athletes, athlete support personnel and sports organisations in all countries to protect the rights of all athletes that are committed to competing in sport cleanly and fairly.

(EN) world champions

The winners of a FIFA World Cup.

(EN) World Cup

Worldwide competition between national teams organised by FIFA every four years, which consists of a qualifying phase and a final round.

(EN) wound healing

The restoration of integrity to injured tissues by replacement of dead tissue with viable tissue.

(EN) wound healing by primary union

Wound healing in which the restoration of tissue continuity occurs directly, without granulation.

(EN) wound healing by secondary union

Wound healing in large wounds which are prone to infection, usually leading to the formation of a prominent scar.

(EN) wrist

The region between the forearm and hand.

(EN) wristband

Type of sweatband made of a comfortable and absorbent material such as cotton terry which is wrapped around the lower forearm to keep the hand dry.

(FR)

(FR) mur

Alignement de plusieurs joueurs effectué lors de coups francs destiné à empêcher l'accès au but à l' équipe adverse.

(FR)

(FR)

(FR) chauffer le banc de touche

Être un éternel remplaçant.

(FR) s'échauffer

Faire une série d'exercices avant le match ou au début de l' entraînement, afin de préparer l'organisme à l'effort.

(FR) échauffement

Série d'exercices au début d'une session d'entraînement ou avant un match qui servent à préparer l'organisme à l'effort.

(FR) chasuble reversible

Vêtement sans col ni manches et très échancré, porté par les remplaçants pendant qu'ils se préparent à leur entrée en jeu et qui doit être d'une seule couleur, différente de celle des maillots utilisés par les deux équipes.

(FR) mise en garde

Rappel du contenu d’une règle de discipline associé à la menace d’une sanction en cas de nouvelle infraction.

(FR)

(FR) équilibre hydrique

Régulation du niveau ou de la quantité d'eau dans l'organisme.

(FR)

(FR) zone faible inguinale

Stade précurseur de l' hernie inguinale qui est fréquent chez les footballeurs.

(FR) arrêt Webster

Arrêt du Tribunal Arbitral du Sport après lequel un joueur peut rompre son contrat avec un club après une période protégée de trois ans, avant l'âge de 28 ans, ou de deux ans, après l'âge de 28 ans, à condition de payer le solde de la rémunération qui lui est due au moment de la date de résiliation.

(FR) traumatisme d'accélération cranio-cervicale

Traumatisme faisant suite à une accélération brutale de la tête vers l'avant puis vers l'arrière, entraînant une hyperflexion puis une hyperextension du rachis cervical.

(FR) coup de sifflet

Son produit par l' arbitre avec un sifflet pour signaler le début, la fin du match ainsi que les interruptions durant le match.

(FR) coup de sifflet de début du match

Coup de sifflet donné par l' arbitre pour indiquer le commencement d'un match.

(FR)

(FR)

(FR) prime de victoire

Somme d'argent versée aux joueurs d'une équipe en cas de victoire.

(FR) aile

Côté gauche ou droit du terrain de jeu situé le long de la ligne de touche.

(FR)

(FR)

(FR) ailier

Joueur placé à l'extrémité droite ou gauche de l' attaque, près de la ligne de touche.

(FR) vainqueur

Équipe qui gagne un match ou une compétition.

(FR)

(FR)

(FR) pause hivernale

Suspension de l'activité footballistique dans le cadre des championnats nationaux pour une période déterminée.

(FR) mercato hivernal

Marché des transferts de joueurs qui a lieu entre la première phase et la seconde phase du championnat.

(FR) football féminin

Football pratiqué par des femmes et des filles.

(FR) Commission du football féminin

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets d'actualité en rapport avec le football féminin, de participer à la procédure de sélection de l'association ou des associations organisatrice(s) des tours finals des compétitions pour équipes nationales féminines de l'UEFA, de superviser les compétitions de football féminin de l'UEFA et de contribuer à l'élaboration du contenu du programme pour les conférences et les cours sur le football féminin.

(FR) équipe nationale féminine

Sélection des meilleures joueuses de football d'un pays alignée par un pays pour un match international.

(FR)

(FR)

(FR) marque verbale

Marque écrite en caractères d'imprimerie, en police normale, sans élément graphique spécifique, pour identifier le fabricant d'équipement.

(FR) principe de relation optimale entre sollicitation et repos

Principe d'entraînement selon lequel plus le niveau de l'athlète augmente plus la sollicitation doit être importante et la récupération courte.

(FR) AMA

Organisation internationale indépendante créée en 1999 pour promouvoir, coordonner et superviser la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.

(FR) Code mondial antidopage

Document de base de la lutte antidopage mondiale, qui formalise et harmonise les politiques, règles et règlements antidopage des organisations sportives et antidopage signataires et des autorités publiques à l'échelle mondiale, et qui a été approuvé comme fondement du Programme mondial antidopage de l'AMA.

(FR) champion du monde

Joueur ou équipe qui a remporté la première place dans un Championnat du Monde de la FIFA.

(FR)

(FR) cicatrisation

Phénomène complexe de régénération grâce auquel sont réparées les lésions des tissus et des organes.

(FR)

(FR)

(FR) poignet

Partie du membre supérieur comprise entre l' avant-bras et la main, constituée par les os du carpe.

(FR) poignet éponge

Bandeau en tissu éponge qui se porte autour du poignet pour absorber la sueur de l'avant-bras.

(DE)

(DE) Spielermauer

Reihe aus mehreren Spielern der verteidigenden Mannschaft, die bei bestimmten Standardsituationen gebildet werden darf, um ein Gegentor zu verhindern.

(DE)

(DE)

(DE) Ersatzbank wärmen

Über einen längeren Zeitraum als Ersatzspieler dienen.

(DE) sich aufwärmen

Lockeres Bewegen der Muskulatur und Durchführen gymnastischer Übungen vor dem Spiel oder Training, um die Kreislauf- und Stoffwechseltätigkeit auf die Belastungen vorzubereiten.

(DE) Aufwärmen

Reihe von Übungen zu Beginn einer Trainingseinheit bzw. vor einem Spiel, bei der der Körper auf das eigentliche Training bzw. das Spiel vorbereitet wird.

(DE) Überzug zum Aufwärmen

Einfarbiges Markierungshemd, dessen Farbe sich deutlich von den Hauptfarben der Trikots der beiden Mannschaften unterscheiden muss und das der Kennzeichnung der sich auf ihre Einwechslung vorbereitenden Ersatzspieler dient.

(DE) Ermahnung

Mitteilung des Schiedsrichters an einen Spieler, dass er bei einem wiederholten Regelverstoss mit einer Verwarnung oder einem Feldverweis rechnen muss.

(DE)

(DE) Wasserhaushalt

Gleichgewicht zwischen Wasseraufnahme und Wasserabgabe.

(DE)

(DE) weiche Leiste

Vorform des Leistenbruchs, die bei Fußballspielern mit überdurchschnittlicher Häufigkeit auftritt.

(DE) Webster-Urteil

Urteil des Internationalen Sportgerichtshofs, das besagt, dass ein Spieler trotz eines bestehenden Vertrages den Verein wechseln kann, wenn er, je nach Alter des Spielers, mindestens drei, beziehungsweise zwei Jahre beim vorherigen Verein gespielt hat und dem abgebenden Verein die noch ausstehenden Gehälter bis Vertragsende bezahlt.

(DE) Schleudertrauma

Weichteilverletzung der Halswirbelsäule, die durch rasch aufeinander folgende, entgegengesetzte Bewegungen des Kopfes hervorgerufen wird.

(DE) Pfiff

Geräusch der Schiedsrichterpfeife, mit dem ein Spiel angepfiffen, unterbrochen, fortgeführt oder beendet wird.

(DE) Anpfiff

Anzeige des Beginns eines Spiels durch einen Pfiff des Schiedsrichters.

(DE)

(DE)

(DE) Siegprämie

Sonderhonorar für die Spieler einer Mannschaft im Falle eines Sieges.

(DE) Flügel

Rechter oder linker Bereich des Spielfelds entlang der Seitenlinie.

(DE)

(DE)

(DE) Flügelstürmer

Stürmer auf der linken oder rechten Außenseite, der vor allem für die Torvorbereitung vorgesehen ist.

(DE) Sieger

Mannschaft, die ein Spiel bzw. einen Wettbewerb gewinnt.

(DE)

(DE)

(DE) Winterpause

Trainingspause einer Mannschaft und/oder Unterbrechung des Meisterschaftsbetriebs im Winter für eine bestimmte Zeitspanne.

(DE) Wintertransfermarkt

Gesamtheit aller Aktivitäten in Zusammenhang mit Transfers, die im Zeitraum zwischen der Hin- und der Rückrunde stattfinden.

(DE) Frauenfußball

Fußball, der von Frauen und Mädchen gespielt wird.

(DE) Kommission für Frauenfußball

UEFA-Kommission, die Meinungen zu aktuellen Themen im Bereich des Frauenfußballs austauscht, Unterstützung beim Auswahlverfahren für die Endrundenausrichter der UEFA-Europameisterschaft für Frauen bietet, die Vorbereitungen für die Endrunden der UEFA-Europameisterschaft für Frauen überwacht und Unterstützung im Zusammenhang mit den Programminhalten für Frauenfußball-Konferenzen und -Kurse bietet.

(DE) Nationalmannschaft der Frauen

Für Länderspiele aufgebotene Auswahl der besten Fußballspielerinnen eines Landes und einer bestimmten Alterskategorie.

(DE)

(DE)

(DE) Wortmarke

In Standardschrift geschriebene Marke ohne besondere grafische Darstellung zur Identifikation des Ausrüstungsherstellers.

(DE) Prinzip von Belastung und Erholung

Trainingsprinzip, demzufolge das Training in Intervallen von belastender Arbeit und Regeneration stattfinden sollte.

(DE) Welt-Anti-Doping-Agentur

Zum internationalen Kampf gegen das Doping im Leistungssport gegründete Organisation, die sich aus Sportfunktionären und Delegierten zwischenstaatlicher Einrichtungen zusammensetzt.

(DE) Welt-Anti-Doping-Code

Grundlegendes und allgemeingültiges Dokument, das die Antidoping-Bestimmungen der unterzeichnenden Sportverbände und Antidoping-Organisationen weltweit harmonisiert und auf dem das Welt-Anti-Doping-Programm basiert.

(DE) Weltmeister

Spieler oder Mannschaft, der/die eine von der FIFA organisierte Weltmeisterschaft gewinnt.

(DE)

(DE) Wundheilung

In Phasen ablaufende, mit dem Schluss der Oberfläche endende Ausfüllung einer Wunde durch Gewebe.

(DE)

(DE)

(DE) Handgelenk

Bereich zwischen Unterarm und Hand.

(DE) Schweißband

Band aus saugfähigem Stoff, das um das Handgelenk getragen wird, um zu verhindern, dass Schweiß auf die Handfläche läuft.
X
X
English French German
Y
Y
English French German

(EN) yellow card

Disciplinary sanction imposed during a match by the referee against a player for a breach of the Laws of the Game particularly for sporting misconduct or delaying the restart of play.

(EN) yo-yo team

A team that is frequently promoted and relegated between a higher and lower league or division.

(EN) Youth and Amateur Football Committee

A UEFA committee whose main duties are to exchange views on current youth football and amateur football topics related to the UEFA European Under-17 Championship and UEFA Under-19 Championship, the UEFA Regions' Cup and the UEFA/CAF Meridian Cup, to monitor preparations for the final rounds of these competitions, and to assist with the programme content for youth and amateur conferences and courses.

(EN) youth coach

A coach who works with young football players.

(EN) youth development programme

Programme to promote and encourage the training of talented young players.

(EN) youth diploma

Document certifying the successful completion of a course for coaches of youth teams.

(EN) youth football

Football activities concerning children and teenagers.

(EN) youth sector

Department within a football club whose aim is to encourage local training of young players and new local talent by providing the necessary training and match facilities in order to safeguard the future of football.

(EN) youth team

Team composed of young players all belonging to the same age-group.

(FR)

(FR) équipe qui fait l'ascenseur

Équipe qui fait la navette entre deux divisions.

(FR) Commission du football junior et amateur

Commission de l'UEFA qui a notamment pour tâches de discuter de sujets d'actualité en rapport avec le football junior (garçons) et le football amateur pour le Championnat d'Europe des moins de 17 ans de l'UEFA, le Championnat d'Europe des moins de 19 ans de l'UEFA et la Coupe des régions de l'UEFA, de superviser les phases de qualification et les phases finales de ces compétitions et de contribuer à l'élaboration du contenu des conférences et des cours sur le football junior et amateur.

(FR) entraîneur juniors

Personne qui entraîne une équipe de jeunes sportifs appartenant à la catégorie intermédiaire entre celle des cadets et celle des seniors.

(FR) programme de formation des jeunes

Programme visant à promouvoir la formation de jeunes talents.

(FR) diplôme national d'entraîneur junior

Titre attestant l'aptitude d'une personne à entraîner des équipes junior.

(FR)

(FR) secteur junior

Section à l'intérieur d'un club de football visant à assurer la formation des jeunes joueurs afin de garantir l'avenir du football.

(FR) équipe junior

Équipe composée de jeunes joueurs d'une certaine catégorie d'âge.

(DE)

(DE) Liftmannschaft

Mannschaft, die oft in eine höhere Spielklasse aufsteigt und kurz darauf wieder in die niedrigere Spielklasse absteigt.

(DE) Kommission für Junioren- und Amateurfußball

UEFA-Kommission, die unter anderem Meinungen zu aktuellen Juniorenfußball- und Amateurfußball-Themen, über die UEFA-U17- und die UEFA-U19-Europameisterschaft, den UEFA-Regionen-Pokal und den UEFA/CAF-Meridian-Pokal austauscht, die Vorbereitungen für die Endrunden der oben genannten Wettbewerbe überwacht und Unterstützung im Zusammenhang mit den Programminhalten für Junioren- und Amateur-Konferenzen und -Kurse bietet.

(DE) Nachwuchstrainer

Trainer, der auf Juniorenebene tätig ist.

(DE) Nachwuchsprogramm

Gesamtheit der Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung von Nachwuchsspielern.

(DE) Juniorentrainerlizenz

Befähigungsnachweis eines Ausbilders von Juniorenmannschaften.

(DE)

(DE) Juniorenabteilung

Einrichtung innerhalb eines Fußballvereins zur Förderung der lokalen Ausbildung von jungen Spielern, um die Zukunft des Fußballs zu sichern.

(DE) Juniorenmannschaft

Mannschaft, in der Nachwuchsspieler einer bestimmten Altersklasse spielen.
Z
Z
English French German

(EN) Zidane turn

Action in which a player in possession of the ball seeks to out-manoeuvre his opponent by rotating his body and dragging the ball back twice with the sole of the foot.

(EN) zonal marking

Defensive strategy used in football, where defenders cover an area of the pitch rather than marking a specific opposing player.

(EN) zoom

Increase or decrease in the magnification of the image of an object by means of a zoom lens without moving the filming camera itself.

(EN) zoom-in

Increase in the magnification of the image of an object by means of a zoom lens without moving the filming camera itself.

(EN) zoom-out

Decrease in the magnification of the image of an object by means of a zoom lens without moving the filming camera itself.

(EN) zygomatic bone

The arch of bone beneath the eye that forms the prominence of the cheek.

(FR)

(FR) défense en zone

Défense qui consiste à mettre le secteur menacé sous la protection d'un surnombre de joueurs.

(FR) zoom

Agrandissement ou réduction d'une image, effectué(e) avec un objectif à focale variable.

(FR) zoom avant

Rapprochement de la scène à capter par la caméra, effectué avec une lentille à focale variable.

(FR) zoom arrière

Eloignement de la scène à capter, effectué avec un objectif à focale variable.

(FR)

(DE)

(DE) Raumdeckung

Verteidigungstaktik, bei der die Spieler der verteidigenden Mannschaft keine Gegenspieler manndecken, sondern sich um einen bestimmten Spielfeldbereich kümmern.

(DE) Zoom

Aufnahmevorgang, mit dem ohne Positionsänderung der Kamera durch Veränderung der Brennweite des Objektives erreicht wird, dass das aufgenommene Objekt für den Zuschauer größer oder kleiner erscheint.

(DE) Heranzoomen

Kameravorgang, durch den der Aufnahmegegenstand im Bild näher an den Betrachter herangeholt wird, ohne die Kameraposition verändern zu müssen.

(DE) Wegzoomen

(DE)

0-9
0-9
English French German

(EN) 11-a-side football

Football played in accordance with the Laws of the Game.

(EN) 16-metre camera

Camera installed in the main stand at the same level as or higher than the main camera, facing the 16-metre line.

(EN) 16:9 aspect ratio

Ratio between width (16 units) and height (9 units) of the TV picture on the screen.

(EN) 20-metre camera

Fixed pitch-side camera, positioned 20 metres from the goal line on the same side as the main camera.

(EN) 3-4-3

Comparatively rare system of play consisting of three defenders, four midfielders and three attackers.

(EN) 3-5-2

System of play which is similar to 5-3-2 except that the two wing backs are oriented more towards the attack and thus help outnumber the opposition in midfield.

(EN) 4-2-3-1

Relatively defensive formation using a back four, two holding midfielders to screen the defence but also to initiate attacks, three attacking midfielders and one forward.

(EN) 4-2-4

System of play consisting of a flat back four, two midfielders and four attackers, usually two centre forwards flanked by two wingers.

(EN) 4-3-3

Attacking formation with four defenders, three midfielders and three attackers.

(EN) 4-4-2

System of play in which four defenders generally play in a flat line, while the four midfielders include one playing wider on each side of the central two, plus two strikers.

(EN) 4-5-1

Defensive system of play, with four defenders and five midfield players, which is difficult for opposing players to break down and which can be used to preserve a lead, while relying also upon counter-attacks.

(EN) 4:3 aspect ratio

Ratio between width (4 units) and height (3 units) of the TV picture on the screen.

(EN) 5-3-2

Defensive system of play which has three central defenders and which is heavily reliant on two wing backs occasionally providing width for the team when attacking.

(EN) 5.1 channel surround

Multichannel sound technology that features five channels of sound (the left, right, center, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually the subwoofer.

(EN) 7.1 channel surround

Multichannel sound technology that features seven channels of sound (on the left, right, centre, left surround, right surround, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually a subwoofer.

(FR) football à onze

Football disputé conformément aux Lois du Jeu.

(FR) caméra des 16 mètres

Caméra installée dans la tribune principale à la même hauteur que la caméra principale ou au-dessus, en face de la ligne des seize mètres.

(FR) rapport d'image 16:9

Rapport entre la largeur et la hauteur d'un écran de télévision ou de visualisation qui est égal à 16/9.

(FR) caméra des 20 mètres

Caméra fixe placée sur le bord du terrain en face d'une ligne imaginaire des 20 mètres à partir du but et située du même côté que la caméra principale.

(FR) W-M

Tactique qui consiste à placer trois joueurs sur la ligne d'arrières et à disposer devant elle, dans les intervalles, deux joueurs appelés inters, tout en procédant de même, symétriquement, avec les deux demis et les trois avants.

(FR) 3-5-2

Système de jeu qui est légèrement plus offensif que le 5-3-2, qui consiste à créer le surnombre au milieu de terrain avec deux joueurs à vocation plus offensive.

(FR) 4-2-3-1

Système de jeu avec une défense à quatre en ligne, deux milieux récupérateurs, trois milieux offensifs et un attaquant.

(FR) système en 4-2-4

Système de jeu avec quatre défenseurs, deux milieux de terrain et quatre attaquants.

(FR) système en 4-3-3

Système de jeu qui consiste à jouer avec quatre défenseurs, trois milieux de terrain et trois attaquants.

(FR) système en 4-4-2

Système de jeu dans lequel la défense à quatre évolue généralement en ligne, le milieu de terrain étant d'habitude composé de deux milieux centraux et de deux milieux latéraux.

(FR) 4-5-1

Système de jeu défensif avec un seul attaquant en pointe, souvent utilisé pour conserver un résultat et opérant en contre-attaque.

(FR) rapport d'image 4:3

Rapport entre la largeur et la hauteur d'un écran de télévision ou de visualisation qui est égal à 4/3.

(FR) 5-3-2

Système de jeu défensif qui se base normalement sur une défense à trois défenseurs centraux, et dans lequel les défenseurs latéraux supplémentaires viennent soutenir les mouvements offensifs.

(FR) son surround 5.1

Système de son ambiphionique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des cinq haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et deux haut-parleurs à l'arrière, un à gauche et un à droite.

(FR) son surround 7.1

Système de son ambiphionique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des sept haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et quatre haut-parleurs à l'arrière, deux à gauche et deux à droite.

(DE) Elferfußball

Gemäß den Spielregeln gespielter Fußball.

(DE) 16-Meter-Kamera

Kamera, die auf der Haupttribüne auf derselben Höhe oder oberhalb der Hauptkamera installiert und auf die 16-Meter-Linie gerichtet ist.

(DE) 16:9-Seitenverhältnis

Bildseitenverhältnis von Breite (16 Einheiten) zu Höhe (9 Einheiten) bei TV- und anderen Anzeigegeräten.

(DE) 20-Meter-Kamera

Fest installierte Kamera am Spielfeldrand auf der Höhe der imaginären 20-Meter-Linie, auf derselben Seite wie die Hauptkamera.

(DE) WM-System

Selten verwendetes Spielsystem, das aus drei Verteidigern, vier Mittelfeldspielern und drei Stürmern besteht.

(DE) 3-5-2-System

Spielsystem, das dem 5-3-2-System nahe kommt, wobei die beiden Außenverteidiger offensiver ausgerichtet sind.

(DE) 4-2-3-1-System

Eher defensives Spielsystem, bestehend aus einer Vierer-Abwehrkette, zwei defensiven Mittelfeldspielern sowie drei offensiven Mittelfeldspielern, die in der Offensivbewegung versuchen, ihre Spitze anzuspielen.

(DE) 4-2-4-System

Sehr offensiv ausgerichtetes Spielsystem mit vier Verteidigern, zwei Mittelfeldspielern und vier Stürmern.

(DE) 4-3-3-System

Offensiv ausgerichtetes Spielsystem mit vier Verteidigern, drei Mittelfeldspielern und drei Stürmern, das in der Regel ein gutes Flügelspiel erfordert und oft zum Tragen kommt, wenn eine Mannschaft einen Rückstand aufholen muss.

(DE) 4-4-2-System

Klassisches Spielsystem, bei dem die Abwehr normalerweise als Viererkette agiert und bei dem die beiden Stürmer vom Mittelfeld, hauptsächlich über die Flügel, unterstützt werden.

(DE) 4-5-1-System

Spielsystem, das auf eine dicht gestaffelte Verteidigung mit nur einer Sturmspitze baut und häufig verwendet wird, um ein Ergebnis zu halten und auf Konter zu spielen.

(DE) 4:3-Seitenverhältnis

Bildseitenverhältnis von Breite (vier Einheiten) zu Höhe (drei Einheiten) bei TV- und anderen Anzeigegeräten.

(DE) 5-3-2-System

Defensives Spielsystem mit drei zentralen Abwehrspielern und zwei Außenverteidigern, die neben ihren Abwehraufgaben das Spiel nach vorne tragen und flanken.

(DE) 5.1 Surround-Sound

Sound-Verfahren mit fünf Tonkanälen - links, Mitte, rechts, Surround links, Surround rechts - und einem Tieftonkanal, wobei dieser durch die Eins beschrieben wird, die anderen Tonkanäle durch die Fünf.

(DE) 7.1 Surround-Sound

Sound-Verfahren mit acht Tonkanälen - links, Mitte, rechts, Surround links, Surround rechts, Surround hinten links, Surround hinten rechts - und einem Tieftonkanal, wobei dieser durch die Eins beschrieben wird, die anderen Tonkanäle durch die Sieben.